Baker Hughes Druck PV 411A Manual Del Usuario página 63

2. 操作剪式动作手柄 (5) 以形成近似的真空，留出时间等
待热量稳定。
3. 如有必要，可使用容量调整器 (3) 调节所需的真空。
4. 达到所需的真空后，操作剪式动作手柄 (5) 以形成更高
的真空。或者，慢慢旋转（逆时针）选择阀 (7) 至中心
位置以让空气进入真空。
5. 完成操作后，释放泵压并断开其与管道和设备的连接。
4. 液压操作
警告
遵守当地规定中列出的所有安全措施和规
程。
小心
切勿混合液压流体。
仅限使用规格中所述的兼容流体。
仅在压力接头上安装合适的密封件。
如果与该泵连接的设备受到污染，则会造成严重
损坏。避免微粒污染。
使用后，应考虑泵可能受到液压液的污染。
注： 尽可能在 BSP 连接端口中使用 o 形圈密封件，这是建
议的密封方法。
图 A2 中的标记
1. 储液槽盖锁定螺母
2. 储液槽盖
3. O 形圈
4. 排气孔
4.1 储液槽（图 A2）
储液槽罐体采用的是透明的丙烯酸，可清楚地查看内容
物。
可将储液槽从泵中取出，无需清空流体，自密封接头可防
止泄漏。在空气压力条件下弹簧式储液槽盖 (2) 保持密闭，
但在无意加压的情况下排出多余的内部压力不会造成任何
损失。
储液槽可连接泵顶部的入口并向泵供应流体以形成压力。
在真空模式下，在填充时，流体是反向流动的，流体从两
个出口流进并流向入口和储液槽。
4.2 安装
确保在入口安装正确的 O 形密封圈 (3) 以防止泄漏。将储液
槽（顺时针）拧入标记有 RESERVOIR 的入口。
注： 软化水用于测试制造过程中的泵。发货时，系统中存
在软化水的痕迹。
4.3 填充
1. 拧松储液槽盖锁定螺母 (1) 并拆下储液槽盖 (2)。
2. 使用干净的推荐液体填充储液槽大概 2/3 满即可。
3. 重新安装储液槽盖并再次拧紧储液槽盖锁定螺母 (1)。
4. 将所需的管道和设备连接到出口。
4.4 填充系统
有两种填充方法：真空填充以抽气或预先填充系统。
注： 如果系统内仍残留空气，则无法达到全压，因为压缩
的流体内含有空气。必须除去系统流体中的空气。
两种填充方法都需要垂直安装泵以保持储液槽排气孔 (4) 有
流体流动。切勿让空气通过此排气孔 (4) 进入系统。
4.4.1 真空填充（图 A2）
1. 按第 55 页的"操作" 所示连接设备。
2. 可使用泵上的真空设备除去空气。
注： 此方法不得与真空敏感设备配合使用。
3. 沿着逆时针（真空）方向旋转选择阀，将其拧到底。
4. 沿顺时针方向（向外）旋转容量调整器阀，将其拧到
底。
5. 一直泵送直至储液槽内不再出现气泡（这会在系统内
形成真空）。
6. 向里旋转选择阀，将其拧到底（此操作可释放真空并
快速地将储液槽内的流体注入系统）。建议生成较小的
液压，然后释放此压力并重复真空填充顺序一次以上，
检查是否已除去系统内的所有空气。
7. 泵和连接的系统准备就绪。
4.4.2 预先填充
1. 按第 55 页的"操作" 所示连接设备。
2. 沿顺时针方向（向里）旋转选择阀，将其拧到底。
3. 拧松储液槽盖锁定螺母 (1) 以打开储液槽盖 (2)，然后让
空气压力进入储液槽顶部。
4. 打开待测仪器上的放气阀。
5. 小心操作剪式动作手柄以填充系统。当流体从放气阀
中流出时停止泵送。
6. 关闭待测仪器上的放气阀。
7. 必要时，向储液槽内补充干净的流体至 2/3 液位。
8. 拧紧储液槽盖锁定螺母 (1) 安装好储液槽盖。
9. 泵和连接的系统准备就绪。
4.5 生成液压（图 A1）
注： 加压流体会产生热量。在一个密闭的容器内加热或冷
却流体会导致压力发生变化。留出足够的时间等待温度稳
定。
1. 必要时，可按照以下章节设置 PRV。
2. 打开选择阀 (7) （逆时针旋转 1 圈）。
3. 逆时针完全拧紧容量调整器 (3)。
4. 关闭选择阀 (7)。
5. 使用剪式动作手柄 (5) 生成初始压力。
6. 然后沿着顺时针方向旋转容量调整器 (3) 以生成所需的
压力，留出时间等待热稳定。
7. 欲想减小压力，可向外（逆时针）旋转容量调整器 (3)
以获得所需压力。
版权所有 2000 Baker Hughes Company。
中文–PV 411A 操作手册 | 57