Kyocera DF-35 Guía De Instrucciones página 7

Inhaltsverzeichnis
VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG ........ 9
VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ................. 15
Bezeichnungen der Teile ...................................................... 20
Vorsichtsmaßregeln .............................................................. 22
Verschiedene Betriebsart [Kopierer] ................................... 23
Modus "Sortieren: Ein" ............................................................ 23
Modus "Sortieren: AUS" .......................................................... 24
Lochungsmodus [DF-35/DF-71] .............................................. 25
Heftungs-Sortiermodus ........................................................... 25
Stapelmodus ........................................................................... 27
Betriebsarten [Drucker] ........................................................ 28
Druckauftrag-Versatzmodus .................................................... 28
Lochungsmodus [DF-35/DF-71] .............................................. 29
Heftungsmodus ....................................................................... 29
Betrieb [Kopierer] .................................................................. 31
Kopieren im Sortiermodus ....................................................... 31
Anfertigen einer großen Anzahl von Kopien im Sortiermodus .... 34
Kopieren im Modus "Sortieren: Aus" ....................................... 37
Kopieren im Heftungs-Sortiermodus ....................................... 39
Kopieren im Lochungsmodus [DF-35/DF-71] .......................... 43
Kopieren im Nichtsortiermodus ............................................... 47
Kopieren im Unterbrechungskopiermodus .............................. 49
Indice
PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ............... 10
PRECAUZIONI PER L'USO .................................... 16
Nomi delle parti ..................................................................... 20
Precauzioni ............................................................................ 22
Tipi di modalità [copiatrice] ................................................. 23
Modo "Fascicolazione: ON" ..................................................... 23
Modo "Fascicolazione: OFF" ................................................... 24
Modalità foratura [DF-35/DF-71] ............................................. 25
Modo di fascicolazione-pinzatura ............................................ 25
Modo di catastare .................................................................... 27
Tipi di modalità [stampante] ................................................ 28
Modalità spostamento dei lavori .............................................. 28
Modalità foratura [DF-35/DF-71] ............................................. 29
Modalità pinzatura ................................................................... 29
Funzionamento [copiatrice] ................................................. 31
Copiatura nel modo di fascicolazione ..................................... 31
Fare un ampio numero di copie nel modo di fascicolazione ... 34
Copiatura in modo "Fascicolazione: OFF" ................................... 37
Copiatura nel modo di fascicolazione-pinzatura ..................... 39
Copiatura nel modo di punzonatrice [DF-35/DF-71] ............... 43
Copiatura nel modo senza fascicolazione .............................. 47
Copiatura nel modo di copiatura in interruzione ..................... 49
目次
機械を設置する時のご注意 .................................................. 11
取り扱い上のご注意 ............................................................. 17
各部の名称 ................................................................................................ 20
注意事項 .................................................................................................... 22
モードの種類［複写機］ ......................................................................... 23
ソートするモード .................................................................................... 23
ソートしないモード ................................................................................ 24
パンチモード［DF-35/DF-71］ ......................................................... 25
ステープルソートモード ......................................................................... 25
スタッキングモード ................................................................................ 27
モードの種類［プリンタ］ ..................................................................... 28
ジョブオフセット .................................................................................... 28
パンチ［DF-35/DF-71］ .................................................................... 29
ステープル ................................................................................................ 29
操作のしかた［複写機］ ......................................................................... 31
ソートするモードでのコピー ................................................................. 31
大量原稿からのソートコピー ................................................................. 34
ソートしないモードでのコピー ............................................................. 37
ステープルソートモードでのコピー ..................................................... 39
パンチモードでのコピー［DF-35/DF-71］ ...................................... 43
ノンソートモードでのコピー ................................................................. 47
割り込みモードでのコピー ..................................................................... 49
Betrieb [Drucker] ................................................................... 51
Kopieren im Druckauftrag-Versatzmodus .................................. 51
Drucken im Heftungsmodus .................................................... 53
Drucken mit Lochungsmodus .................................................. 55
Heftungs-Einheit ................................................................... 58
Nachfüllen der Heftungs-Einheit ............................................. 58
Behebung eines Heftklammernstaus ...................................... 64
Entfernen der ausgestanzten Papierschnipsel
(Lochungsschnitzel) [DF-35/DF-71] ............................... 69
Behebung von Papierstaus .................................................. 72
G Papierstau im Kupplungsteil zwischen dem
Fertigbearbeitungsgerät und dem Kopierer ........................ 73
G Papierstau im Sortierfach ................................................... 75
G Papierstau im Förderbereich .............................................. 77
Um Kräuseln im ausgestoßenen Papier zu vermeiden.. ... 81
Technische Daten .................................................................. 84
Option [nur für Kopierer] ...................................................... 86
Briefkasteneinheit .................................................................... 86
Vorbereitungen ........................................................................ 88
Ausgeben der Drucke in ein Brieffach ..................................... 88
G Papierstau in der Briefkasteneinheit (Sonderzubehör) ....... 89
Technische Daten .................................................................. 94
Funzionamento [stampante] ................................................ 51
Stampa in modalità spostamento dei lavori ............................ 51
Stampa in modalità pinzatura .................................................. 53
Stampa in modalità foratura .................................................... 55
Unità di Pinzatura .................................................................. 58
Ricaricare l'unità di pinzatura .................................................. 58
Rimozione di un inceppamento di graffette ............................. 64
Eliminazione dei residui della foratura [DF-35/DF-71] ....... 69
Rimozione degli inceppamenti di carta ............................... 72
G Inceppamento di carta nella sezione di agganciamento
tra il Finisher e la copiatrice ................................................ 73
G Inceppamento di carta nello scomparto di fascicolazione .. 75
G Inceppamento di carta nella sezione del convogliatore ...... 77
Per evitare la curvatura delle copie ..................................... 81
Dati tecnici ............................................................................. 85
Opzione [valido solo per la copiatrice] ............................... 86
Unità casella postale ............................................................... 86
Preparativi ............................................................................... 88
Per inviare gli stampati un una casella postale ....................... 88
G Inceppamento della carta nell'unità casella postale
(opzionale) .......................................................................... 89
Dati tecnici ............................................................................. 95
操作のしかた［プリンタ］ ..................................................................... 51
ジョブオフセットモードでの印刷 ......................................................... 51
ステープルモードでの印刷 ..................................................................... 53
パンチモードでの印刷 ............................................................................ 55
ステープラについて ................................................................................ 58
針の補給のしかた .................................................................................... 58
針詰まりの解除のしかた ......................................................................... 64
パンチくずの回収［DF-35/DF-71］ ................................................. 69
紙詰まりが発生したとき ......................................................................... 72
●連結部での紙詰まり ............................................................................ 73
●メイントレイでの紙詰まり ................................................................. 75
●搬送部での紙詰まり ............................................................................ 77
用紙のそりを防止するために ................................................................. 81
仕様 ........................................................................................................... 85
オプション［複写機のみ］ ..................................................................... 86
メールボックス ........................................................................................ 86
ご使用前の準備 ........................................................................................ 88
メールボックスへのプリント出力のしかた .......................................... 88
● メールボックス（オプション）での紙詰まり ................................ 89
仕様 ........................................................................................................... 95
5