Kyocera DF-35 Guía De Instrucciones página 73

4. Dispose of the hole-punch scraps
appropriately.
4. Mettre les confettis de perforation au
rebut de façon appropriée.
4. Deshágase de los restos de perfora-
ciones correctamente.
4. Entsorgen Sie die ausgestanzten
Papierschnipsel vorschriftsgemäß.
4. Eliminare i coriandoli appropriatamente.
4. ボックスの中の紙くずをゴミ箱などに
捨ててください。
5. Reinsert the box by first setting the
open end of the box in place.
6. Then set the bottom end of the box in
place as well.
7. Push in on the 2 knobs, one on each
side of the waste punch box, to lock
the box back in place.
5. Réinsérer le réservoir en mettant tout
d'abord son extrémité ouverte en
place.
6. Mettre ensuite l'extrémité arrière du
réservoir en place.
7. Enfoncer les 2 boutons situés de
chaque côté du bac de perforations
pour verrouiller le bac en place.
5. Vuelva a colocar el depósito introdu-
ciendo primero el extremo abierto.
6. Seguidamente encaje el extremo
inferior del depósito.
7. Apriete los dos botones situados a
ambos lados de la cinta de perforacio-
nes para fijarlo en su lugar.
5. Setzen Sie den Behälter wieder ein,
wobei Sie das offene Ende zuerst
einführen.
6. Setzen Sie dann auch das untere
Ende des Behälters wieder ein.
7. Schieben Sie die beiden Knöpfe an
den Seiten der Schnitzelbox hinein,
um die Schnitzelbox zu entfernen.
5. Montare la vaschetta, posizionando in
sede dapprima l'estremità aperta della
vaschetta.
6. Quindi, posizionare in sede l'estremità
inferiore della vaschetta.
7. Spingere i due pomelli, uno su ogni
lato della bucatrice pieno, al fine di
bloccare in sede il retro della stessa.
5. ボックスを再セットする際は、まず
ボックスの開口部側をセットしてくだ
さい。
6. 次にボックスの下側をセットしてくだ
さい。
7. パンチくずボックス解除つまみ（2カ
所）を押し込んで、ボックスをロック
してください。
8. Reattach the document finisher to the
copier or printer.
8. Refixer le Finisseur sur le copieur ou
l'imprimante.
8. Vuelva a acoplar el finalizador de
documentos a la copiadora o la
impresora.
8. Bringen Sie das Fertigbearbeitungs-
gerät wieder am Kopierer oder Drucker
an.
8. Fissare nuovamente la finitrice alla
copiatrice o alla stampante.
8. ドキュメントフィニッシャを元どおり
複写機またはプリンタに装着してくだ
さい。
71