Nilfisk R104 Manual De Instrucciones página 51

Mod. R
7.5.4 - Verificare lo stato del-
la ventola aspirante
(fig. 7.5.4)
Quando l'aspiratore viene uti-
lizzato su materiali collosi e si è
proseguito il lavoro sebbene il
filtro fosse danneggiato, oltre al
controllo del tubo e del deflettore
all'interno della camera filtrante
occorre verificare la pulizia della
ventola aspirante "1".
Un eventuale deposito di polvere
può provocarne uno sbilancia-
mento della ventola producendo
anomale vibrazioni dell'aspi-
ratore e precoce usura del
cuscinetto.
In questi casi richiedere l'inter-
vento dell'assistenza tecnica o
di un'Officina Autorizzata dal
costruttore.
Si ricorda che per estrarre l'unità
aspirante dalla carenatura, oc-
corre procedere con l'ausilio di
un idoneo mezzo di sollevamen-
to e di un sicuro ancoraggio.
Il suo peso può raggiungere
anche i 50 kg.
- Lavorando in ambienti polve-
rosi controllare periodicamente
che non vi sia deposito di
polvere sulla carcassa della
turbina "3".
7.5.4 - Checking the condi-
tion of the suction fan
(fig. 7.5.4)
A71.1
When the vacuum is used with
sticky materials and work has
proceeded even though the filter
is damaged, besides checking
the pipe and baffle inside the filter
chamber, it will also be necessary
to clean suction fan "1".
Dust deposits could unbalance
the fan, creating abnormal
vibrations and quickly wearing
the bearings.
Ask for technical assistance
or one of the manufacturer's
Authorized After-Sales Service
centre in these cases.
Remember that to remove the
suction unit from the casing, it
will be necessary to proceed
with the aid of lifting means and
safe anchoring.
The unit may weigh as much
as 50 kg.
- Periodically check to make sure
that there are no dust deposits
on the turbine casing "3" when
work is carried out in particu-
larly dusty environments.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
7.5.4 - Vérifier l'état du ven-
tilateur aspirant (fig.
7.5.4)
Quand l'aspirateur est utilisé sur
des matières collantes et que le
travail a été continué bien que le
filtre soit endommagé, en plus du
contrôle du tuyau et du déflec-
teur à l'intérieur de la chambre
filtrante il faut vérifier la proprieté
de la turbine aspirante "1".
Le dépôt de poussière peut
provoquer un déséquilibre du
ventilateur en produisant des
anomalies, des vibrations de
l'aspirateur, et une usure pré-
coce du roulement.
Dans ces cas demander l'inter-
vention de l'assistance techni-
que ou d'un atelier agréé par le
constructeur.
Il est rappelé que pour extraire
l'unité aspirante de l'enveloppe
de carénage, il faut utiliser un
engin de levage approprié et
une fixation sûre.
Son poids peut atteindre les
50 kg.
- Si vous travaillez dans des
environnements poussiéreux,
contrôlez périodiquement
qu'il n'y a pas de dépôt de
poussière sur la carcasse de
la turbine "3".
-40-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
7.5.4 - Controlar el estado
del ventilador aspi-
rante (fig. 7.5.4)
Fig. 7.5.4
Cuando el aspirador se emplea
con materiales viscosos o pegajo-
sos y hemos continuado a trabajar
con el filtro dañado, además de
controlar el tubo y el deflector
dentro de la cámara filtrante es
preciso cerciorarse de la limpieza
del ventilador aspirante "1".
Un eventual depósito de polvo
puede provocar un desbalance
del ventilador produciendo
vibraciones anómalas del as-
pirador y un desgaste precoz
del cojinete.
En estos casos requerir la inter-
vención de la asistencia técnica
o de un taller autorizado por el
fabricante.
Recordamos que para extraer
la unidad aspirante de la care-
nadura, es preciso servirse de
un medio de elevación idóneo y
con un ancoraje seguro.
Su peso puede alcanzar hasta
los 50 kg.
- Cuando se trabaja en ambi-
entes polvorientos, controlar
periódicamente que no se
deposite polvo en el armazón
de la turbina "3".