Dati Di Identificazione; Données D'identification; Datos De Identificación - Nilfisk R104 Manual De Instrucciones

Mod. R
2
Descrizioni generali / General descriptions
Descriptions générales / Descripciones generales
2.1 - Dati di identifica-
zione
Ogni volta che si contatta il "Ser-
vizio di assistenza tecnica" del
Costruttore, precisare sempre gli
estremi della macchina in Vostro
possesso.
Una esatta indicazione del
"Modello della macchina" e del
"Numero di matricola" agevolerà
le risposte da parte del costrut-
tore impedendo inesattezze o
errori.
Come promemoria suggeriamo
di riportare i dati della Vostra
macchina nel seguente riqua-
dro:
Macchina modello .....................
N° di matricola ...........................
Anno di costruzione ...................
Categoria ...................................
Tensione di alimentazione .........
2.1 - I d e n t i f i c a t i o n
data
Always state the identification
data of the machine in your pos-
session whenever you contact
the Manufacturer "Technical
After-Sales Service".
An exact indication of the
"Machine model" and "Serial
number" will facilitate the manu-
facturer and prevent inexact or
incorrect information from being
given.
As a memo, we suggest you
write the data of your machine
in the following table:
Machine model ..........................
Serial number ............................
Year of manufacture ..................
Category ....................................
Powering voltage .......................
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
2.1 - Données d'iden-
tification
Chaque fois que vous contactez
le "Service Après Vente" précisez
toujours les données d'identifica-
tion de votre machine.
Une indication exacte du "Mo-
dèle de la machine" et du "Nu-
méro de matricule" facilitera les
réponses de la part du Service,
évitant ainsi les erreurs et les
inexactitudes.
Nous vous suggérons de repor-
ter les données de votre machine
dans cet encadré:
Modèle ......................................
N° matricule ...............................
Année de fabrication .................
Catégorie ...................................
Tension d'alimentation ..............
-6-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
2.1 - Datos de identi-
ficación
Cada vez que nos ponemos
en contacto con el "Servicio de
asistencia técnica" debemos
precisar los datos de la máquina
en nuestro poder.
Una exacta indicación del
"Modelo de la máquina" y del
"Número de matrícula" facilitará
las respuestas del fabrican-
te, evitando inexactitudes o
errores.
Como ayuda memoria suge-
rimos exponer los datos de
su máquina en el siguiente
recuadro:
Máquina modelo ........................
N° de matrícula..........................
Año de fabricación .....................
Categoría ...................................
Tensión de alimentación ...........