Deutsch - voestalpine Bohler Welding GUARDIAN 62 Instrucciones De Uso

SICHERHEITSHINWEISS - VOR GEBRAUCH LESEN
Automatik-Schweißhelme dienen zum Schutz der Augen und des
Gesichts vor Funken, Schweißspritzern und schädlichen Lichtstrahlen
unter normalen Schweißbedingungen. Der sich automatisch verdun-
kelnde Filter (Auto-Darkening Filter, ADF) wird beim Entzünden des
Lichtbogens automatisch dunkel und nach Unterbrechung der Schweiß-
arbeiten wieder hell.
ʷ Dieser Automatik-Schweißhelm eignet sich nicht für Laserschweißar-
beiten.
ʷ Bringen Sie den Helm und den ADF niemals mit heißen Oberflächen
in Berührung.
ʷ Öffnen oder verändern Sie den ADF auf keinen Fall.
ʷ Dieser Automatik-Schweißhelm schützt nicht vor schweren Stößen.
ʷ Dieser Helm bietet keinen Schutz vor Sprengkörpern oder ätzenden
Flüssigkeiten.
ʷ Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Filter oder Helm vor, sofern
diese nicht ausdrücklich in diesem Handbuch angegeben sind.
ʷ Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch angegebenen
Ersatzteile. Unzulässige Änderungen oder Ersatzteile führen zum
Erlöschen der Garantie und können eine Verletzungsgefahr für den
Schweißer bilden.
ʷ Sollte sich dieser Helm bei Entzünden des Lichtbogens nicht verdun-
keln, unterbrechen Sie den Schweißvorgang sofort, und wenden Sie
sich an Ihren Vorgesetzten oder Händler.
ʷ Tauchen Sie den Filter nicht in Wasser.
ʷ Bringen Sie den Filtereinsatz oder die Helmkomponenten nicht mit
Lösungsmitteln in Kontakt.
ʷ Verwenden Sie den Helm nur im folgenden Temperaturbereich: -5
°C bis +55 °C
ʷ Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C Lagern Sie den Helm an einem
GEBRAUCHSANWEISUNG
WARNUNG! Machen Sie sich vor Gebrauch des Helms zum
Schweißen unbedingt mit den Sicherheitshinweisen vertraut.
Das Informationshandbuch für den Böhler Welding Schweißhelm
erfüllt die Anforderungen von Teil 1.4 im Anhang II der EG-Bestim-
mungen.
Der Böhler Welding Schweißhelm bietet dauerhaften Schutz vor
UV- und Infrarotstrahlung und schützt Gesicht und Augen vor Schweiß-
funken.
Schauen Sie beim Zünden des Lichtbogens nicht mit ungeschützten
Augen direkt in die Schweißstrahlen. Andernfalls kann es zu einer
schmerzhaften Entzündung der Hornhaut sowie zu irreparablen
Schäden an der Augenlinse mit anschließender Trübung kommen.
10
WARNUNG
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit allen Anweisungen vertraut
WARNUNG

Deutsch

Der Automatik-Schweißhelm wird fertig montiert geliefert. Er ist vor der
Benutzung jedoch vom Träger ordnungsgemäß einzustellen. Stellen Sie die
Verzögerungszeit, Empfindlichkeit und Tönungsnummer entsprechend der
Anwendung ein.
Bewahren Sie den Helm an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort
auf, und entfernen Sie vor langfristigen Lagerungen die Batterien.
trockenen, kühlen und dunklen Ort, wenn Sie ihn über längere Zeit
nicht benutzen.
ʷ Schützen Sie den Filter vor Kontakt mit Flüssigkeiten und Schmutz.
ʷ Reinigen Sie die Filteroberfläche regelmäßig. Verwenden Sie dabei
keine starken Reinigungslösungen. Halten Sie die Sensoren und
Solarzellen mit einem sauberen, fusselfreien Tuch stets sauber.
ʷ Ersetzen Sie die Vorsatzscheibe, wenn diese Risse, Kratzer oder Löcher
aufweist.
ʷ Beim Tragen des Helms können Materialien, die mit der Haut in
Kontakt kommen, unter Umständen allergische Reaktionen hervor-
rufen.
ʷ Der ADF wird nur zusammen mit der inneren Vorsatzscheibe verwen-
det.
ʷ Wenn das Visier zum Schutz vor Partikeln mit hoher Geschwindigkeit
über einer herkömmlichen Brille mit Sehstärke getragen wird, können
darauf übertragene Stöße eine Verletzungsgefahr für den Träger
darstellen.
ʷ Gehärtete Mineralfiltersichtscheiben dürfen nur in Verbindung mit
passenden Hinterlegscheiben verwendet werden.
ʷ Wenn Scheibe und Rahmen nicht beide mit den Symbolen „F" oder
„B" gekennzeichnet sind, gilt für den gesamten Augenschutz die
jeweils niedrigere Stufe.
ANWENDUNGSBEREICH
WARNUNG! Machen Sie sich vor Gebrauch des Helms zum
Schweißen unbedingt mit den Sicherheitshinweisen vertraut.
Böhler Welding Schweißhelme und Schweißfilter eignen sich für die
meisten Lichtbogenschweißarbeiten und, sofern angegeben, auch
für TIG-Schweißarbeiten. Die Schweißfilter schützen vor gesundheits-
schädlicher UV- und IR-Strahlung. Die Schutzwirkung richtet sich nach
der auf jedem passiven und automatischen
(ADF-) Modell angegebenen Tönungsnummer. Die Augenschutzwir-
kung hat Bestand, solange sich das Klappvisier in der unteren Stellung
befindet und den Sichtbereich abdeckt.
Die folgende Tabelle dient als Entscheidungshilfe bei der Auswahl
der geeigneten Tönung: (S.4)
Je nach Einsatzbedingungen kann auch die nächsthöhere oder
nächstniedrigere Schutzstufe gewählt werden. Die grauen Felder
kennzeichnen alle Bereiche, in denen die entsprechenden Schweiß-
arbeiten nicht durchgeführt werden dürfen. Die Böhler Welding
Schweißhelme sind für die folgenden Anwendungen geeignet, aber
nicht darauf beschränkt:
ʷ Gepulstes Gleichstrom- und Wechselstromschweißen
ʷ WIG-/TIG-Schweißen
ʷ Stabschweißen
ʷ Schweißen mit Argon-Helium-Gemischen
ʷ MIG/MAG-Schweißen mit Schutzgas-Elektroden