Publicidad
Montavimo rekomendacijos
LT
Rekomenduojama suspaustą orą apdoroti prieš jam patenkant į skirstymo sistemą ir kritiniuose
naudojimo taškuose / įrenginiuose.
Suspausto oro džiovintuvus sumontavus drėgnose sistemose, džiūstant paskirstymo sistemai
daugiau nešvarumų kaupiasi taškuose, kuriuose naudojami filtrai. Šiuo laikotarpiu gali reikėti
dažniau keisti filtravimo elementus.
Įrangoje, kurioje naudojami kompresoriai be alyvos, vis tiek yra vandens aerozolių ir dalelių, todėl
joje reikia naudoti bendrosios paskirties didelio efektyvumo klasių filtrus.
Bendrosios paskirties filtrai visada turi būti įrengti siekiant apsaugoti didelio efektyvumo filtrus nuo
skystų aerozolių ir kietųjų dalelių pagrindinio kiekio poveikio.
Gryninimo įrangą sumontuokite ten, kur yra žemiausia teigiama temperatūra, geriausia – už
galinių aušintuvų ir oro surinkimo rezervuarų.
Naudojimo gryninimo įrangos tašką reikia sumontuoti kuo arčiau įrenginio.
Gryninimo įrangos nereikėtų montuoti už greito atidarymo vožtuvų, ją reikia apsaugoti, kad
nesusidarytų galima atbulinė srovė ar kiti hidrauliniai smūgiai.
Prieš montuodami išvalykite visus į gryninimo įrangą einančius vamzdžius, taip pat išvalykite
visus vamzdžius, kai sumontuosite valymo įrangą, prieš prijungdami ją prie galutinio įrenginio.
Jei aplink gryninimo liniją įtaisytos apėjimo linijos, įsitikinkite, jog atitinkami filtrai įtaisyti apėjimo
linijoje tam, kad neužsiterštų už jų esanti sistemos dalis.
Prijunkite išleidimo linijas nuo sujungiamųjų filtrų tiesiai prie kondensato skyriklio. Jeigu
neįmanoma prijungti išleidimo linijų tiesiai prie skyriklio, linijos turi būti nukreiptos į kondensato
kolektorių (atviros viename gale), tada į vieną kondensato skyriklio įvadą.
Pasirūpinkite įranga, kuri išleistų surinktus skysčius iš gryninimo įrangos. Surinktus skysčius
reikia tinkamai apdoroti ir išmesti.
Рекомендации по установке
RU
Перед входом в распределительную систему, а также в критических точках использования /
подвода рекомендуется использовать сжатый воздух.
Установка осушителей сжатого воздуха во влажную систему может привести к
дополнительному загрязнению фильтрующего элемента, которое накапливается в период
высыхания системы. В этот период может потребоваться чаще менять фильтрующие
элементы.
В установках, в которых используются безмасляные компрессоры, присутствуют водные
аэрозоли и твердые частицы, следует использовать универсальные и высокоэффективные
фильтры.
Для защиты высокоэффективного фильтра от масляных аэрозолей и твердых частиц
следует обязательно установить универсальный фильтр.
Устанавливайте очистительное оборудование при низкой температуре, максимально
приближенной, но не достигающей температуры замерзания, предпочтительно после
добавочных охладителей и воздухоприемников.
Место установки очистительного оборудования должно находиться как можно ближе к
подводу.
Очистительное оборудование не должно устанавливаться после быстро открывающихся
клапанов, а также должно быть защищено от возможного обратного потока или других
условий, создающих ударную нагрузку.
Перед установкой очистите все трубопроводы, ведущие к очистительному оборудованию, а
также все трубопроводы, отходящие от очистительного оборудования, до подключения
последнего подвода.
Если вокруг очистительного оборудования проложен обводной трубопровод, убедитесь, что
к обводному трубопроводу подключена соответствующая фильтрующая система, чтобы
предотвратить загрязнение основного потока системы.
Подсоединяйте дренажные трубопроводы из коалесцентных фильтров непосредственно к
сепаратору конденсата. Если невозможно подсоединить дренажные трубопроводы
непосредственно к сепаратору, необходимо вывести эти трубопроводы в коллектор
конденсата (вентилируемый с одной стороны), а затем в один вход сепаратора конденсата.
Установите средства для дренажа жидкостей из очистительного оборудования. Собранные
жидкости должны быть утилизированы в соответствии с указанными требованиями.
Priporočila za namestitev
SL
Stisnjeni zrak je priporočljivo obdelati še pred vstopom v distribucijski sistem in ob odločilnih
točkah uporabe.
Namestitev sušilnikov stisnjenega zraka na moker sistem lahko povzroči dodatno nalaganje
umazanije v filtrih med obdobjem sušenja distribucijskega sistema. Med tem obdobjem bo morda
potrebna pogostejša menjava filtrirnih elementov.
Pri namestitvah, kjer so v uporabi kompresorji brez olja in kjer so še vedno prisotni vodni in trdni
delci, je treba uporabljati običajne in visokoučinkovite enote.
Za zaščito visokoučinkovitega filtra pred veliko količino vodnih in trdnih delcev mora biti vedno
nameščen običajni filter.
Namestite čistilno opremo pri najnižji temperaturi nad zmrziščem, po možnosti za hladilniki
polnilnega zraka in sprejemniki zraka.
Čistilna oprema naj bo nameščena kolikor je mogoče blizu mesta uporabe.
Čistilna oprema naj ne bo nameščena za zapornimi ventili in naj bo zaščitena pred morebitnim
nasprotnim tokom ali ostalimi neobičajnimi situacijami.
Pred namestitvijo očistite vse cevi, ki vodijo do čistilne opreme, po namestitvi čistilne opreme in
pred priklopom na zaključeni sistem pa očistite vse cevi.
Če so blizu čistilne opreme predvideni obvodi, zagotovite ustrezno filtriranje teh cevi, da ne pride
do kontaminacije priključenega sistema.
Odtočne vode iz razvlažilnih filtrov priključite neposredno na ločevalnik kondenzata. Če odtočnih
vodov ni možno napeljati neposredno v ločevalnik, je treba te vode napeljati v razdelilnik
kondenzata (izliv na enem koncu voda) in zatem na posamezni dotok na ločevalniku kondenzata.
Zagotovite način za odvajanje zbrane tekočine iz čistilne opreme. Z zbrano tekočino je treba
ravnati in jo odstraniti preudarno in odgovorno.
Kurulum tavsiyeleri
TR
Sıkıştırılmış havanın dağıtım sistemine girmeden önce ve kritik kullanım noktalarında /
uygulamalarda işlemden geçirilmesi tavsiye edilir.
Önceden yaş olan bir sisteme sıkıştırılmış hava kurutucularının kurulması, dağıtım sistemi
kururken kullanım noktası filtrelerine fazladan kir yüklenmesine yol açabilir. Bu süre içinde filtre
öğelerinin daha sık değiştirilmesi gerekebilir.
Yağsız kompresörlerin kullanıldığı kurulumlarda, su spreyi ve zerrecikler yine mevcuttur, bu
durumlarda da genel amaçlı ve yüksek etkinlik düzeylerini kullanılmalıdır.
Yüksek etkinlikli filtreyi hacimli sıvı spreylerden ve katı zerreciklerden korumak için her zaman
genel amaçlı bir filtre takılmalıdır.
Arındırma ekipmanını donma noktasının üstündeki en düşük ısıda ve tercihen son soğutucuların
ve hava depolarının aşağı akım tarafına kurun.
Kullanma noktası arındırma ekipmanı, uygulamanın mümkün olduğu kadar yakınına kurulmalıdır.
Arındırma ekipmanı, çabuk açma valflerinin aşağı akım tarafına kurulmamalı ve ters akım
olasılığına ve başka şok koşullarına karşı korunmalıdır.
Arındırma ekipmanına giden tüm boruları kurulumdan önce, bütün boruları da arındırma ekipmanı
kurulduktan sonra ve son uygulamaya bağlamadan önce arındırın.
Arındırma ekipmanının çevresine by-pass hatları takılmışsa, sistemin aşağı akımında kirlenmeyi
önlemek için by-pass hattına yeterli filtre donanımının takılmasını sağlayın.
Birleştirme filtrelerinden gelen süzdürme hatlarını doğrudan yoğunlaşma separatörüne takın.
Süzdürme hatlarını doğrudan separatöre bağlamak mümkün değilse, hatlar yoğunlaşma
manifolduna salınmalı (bir uçtan salınır), ardından da yoğunlaşma separatörünün tek bir girişine
salınmalıdır.
Biriken sıvıları arındırma ekipmanından süzdürecek bir tertibat olmasını sağlayın. Biriken sıvılar
sorumlu bir şekilde işlenmeli ve atılmalıdır.
Rakkomandazzjonijiet għall-Installazzjoni
MT
Nirrakkomandaw li l-arja kompressata tiġi trattata qabel ma tidħol fis-sistema ta' distribuzzjoni kif
ukoll fil-punti / l-applikazzjonijiet kritiċi ta' l-użu.
L-installazzjoni ta' tagħmir li jnixxef l-arja kumpressata fuq sistema li kienet imxarrba jista' jirriżulta
f'aktar tagħbija ta' ħmieġ għall-filtri li jintużaw f'punt wieħed, għall-perjodu sakemm is-sistema ta'
distribuzzjoni tinxef. L-elementi tal-filtri jista' jkollhom bżonn li jinbidlu aktar spiss matul dan il-
perjodu.
Għal installazzjonijiet fejn jintużaw kumpressuri mingħajr żejt, xorta jkun hemm preżenti ajrusols u
partijiet ta' l-ilma, għalhekk xorta għandhom jintużaw gradi bi skop ġenerali u b'effiċjenza kbira.
Filtru għal skopijiet ġenerali għandu dejjem jiġi installat biex jipproteġi l-filtru ta' effiċjenza kbira
mill-volum kbir ta' ajrusols likwidi u partijiet solidi.
Installa tagħmir ta' purifikazzjoni fl-aktar temperatura baxxa possibbli imma b'mod li ma jkunx
hemm iffriżar, preferibbilment aktar 'l isfel mill-aftercoolers u mir-riċevituri ta' l-arja.
Tagħmir tal-purifikazzjoni fil-punt ta' l-użu għandu jiġi installat kemm jista' jkun qrib tal-post fejn
għandu japplika.
It-tagħmir ta' purifikazzjoni m'għandux jiġi installat aktar 'l isfel mill-valvs li jiftħu malajr u għandu
jkun protett minn possibilità ta' fluss b'lura jew kundizzjonijiet oħra stressanti.
Naddaf il-pajps kollha li jwasslu għat-tagħmir ta' purifikazzjoni qabel tinstalla u l-pajps kollha wara
li tinstalla t-tagħmir ta' purifikazzjoni u qabel ma tqabbad ma' l-applikazzjoni finali.
Jekk tiffittja linji ta' by-pass madwar it-tagħmir ta' purifikazzjoni, kun żgur li hemm biżżejjed
filtrazzjoni ffittjata mal-linja tal-by-pass biex ma tħallix li jkun hemm kontaminazzjoni tas-sistema
aktar 'l isfel.
Waħħal il-linji tad-drejn mill-filtri koalexxenti direttament mas-separatur tal-kondensat. Mhuwiex
possibbli li tqabbad il-linji tad-drejnijiet direttament ma' separatur, il-linji għandu jkollhom vent
għall-manifold tal-kondensat (b'vent minn naħa waħda) u mbagħad għal ġewwa żbokk waħdieni
ta' separatur tal-kondensat.
Ipprovdi faċilità biex tiddrejnja l-likwidi li jinġabru mit-tagħmir tal-purifikazzjoni. Il-likwidi li jinġabru
għandhom jiġu trattati u mormija b'mod risponsabbli.
Recomandări de instalare
RO
Se recomandă ca aerul comprimat să fie tratat anterior pătrunderii în sistemul de distribuţie şi, de
asemenea, în punctele de utilizare/aplicaţiile critice.
Instalarea uscătoarelor cu aer comprimat pe un sistem de tip umed anterior poate avea ca
rezultat acumularea suplimentară, pentru o perioadă, de impurităţi în filtrele de la punctele de
utilizare, în timpul uscării sistemului de distribuţie. Este posibil ca, pe durata acestei perioade, să
fie necesară înlocuirea mai frecventă a elementelor filtrului.
La instalaţii unde se utilizează compresoare fără ulei, aerosolii de apă şi macroparticulele sunt în
continuare prezente, deci este necesară utilizarea în continuare a filtrelor de uz general şi a celor
cu grade de eficienţă ridicată.
Un filtru de uz general trebuie instalat întotdeauna, pentru a proteja filtrul de eficienţă ridicată de
aerosolii lichizi în cantităţi mari şi de macroparticulele solide.
Instalaţi echipamentul de purificare la cea mai redusă temperatură deasupra punctului de îngheţ,
preferabil în aval de răcitoarele secundare şi de recipientele de aer.
Echipamentul de purificare de la punctul de utilizare trebuie instalat cât mai aproape de aplicaţia
propriu-zisă.
Echipamentul de purificare nu trebuie instalat în aval de supapele cu deschidere rapidă şi trebuie
protejat de posibili contracurenţi sau de alţi factori de şoc.
Purjaţi toate conductele care duc spre echipamentul de purificare înainte de instalare şi toate
conductele după instalarea echipamentului de purificare şi înainte de conectarea la aplicaţia
finală.
Dacă sunt montate conducte de trecere în jurul echipamentului de purificare, verificaţi să fie
montate sisteme adecvate de filtrare la conducta de trecere, pentru a preveni contaminarea
sistemului în aval.
Montaţi conducte de recuperare de la filtrele de coalescenţă direct la un separator de condens.
Dacă nu este posibilă cuplarea directă a conductelor de recuperare la un separator, conductele
trebuie ventilate la un colector de condens (ventilat la un capăt), apoi la o singură intrare a unui
separator de condens.
Furnizaţi o instalaţie care să elimine, prin drenare, lichidele colectate din echipamentul de
purificare. Lichidele colectate trebuie tratate şi evacuate într-o manieră responsabilă.
Препоръки за инсталацията
BG
Препоръчително е компресираният въздух да се обработва преди влизането в системата
за разпределение, а също така в точки/приложения с изключително значение.
Инсталирането на сушилни за компресиран въздух към намокрена система може да доведе
до натрупване на допълнително замърсяване при използването на филтрите за определен
период, докато системата за разпределение изсъхва. Елементите на филтъра може да се
нуждаят от смяна по-често по време на този период.
За инсталации, където се използва безмаслени компресори, а водни аерозоли и частици
все още са налични, все още трябва да се използват високоефективни разредки, както и
разредки с общо предназначение.
Филтърът с общо предназначение трябва винаги да е се инсталира, за да предпази
високоефективния филтър от обемни аерозоли и твърди частици.
Инсталирайте пречистващо оборудване при най-ниската температура над точката на
замръзване, за предпочитане крайните допълнителни охладители и въздухоприемници.
Точката на използване на пречистващо оборудване трябва да се инсталира възможно най-
близо до уреда.
Пречистващото оборудване не трябва да се инсталира в края на бързо отварящи се
клапани и трябва да се предпази от възможен обратен поток или други ударни условия.
Продухайте всички тръби, водещи към пречистващото оборудване, преди инсталацията,
както и всички тръби след инсталацията на пречистващото оборудване и преди
свързването на крайния уред.
Ако байпасни тръби са поставени около пречистващото оборудване, се уверете, че към
байпасната тръба е нагласено подходящо филтриране, което да предотврати замърсяване
нататък по системата.
Поставете отточни тръби от съединителните филтри директно към сепаратор на кондензат.
Ако не е възможно директно свързване на отточни тръби към сепаратор, тръбите трябва да
се оттичат към един колектор на кондензат (отворен от единия край) и след това в един
вход на сепаратор на кондензат.
Осигурете условия за отичане на натрупаните флуиди от пречистващото оборудване.
Натрупаните флуиди трябва да се обработват и изхвърлят по подходящия начин.
58
Publicidad
