Petzl REVERSO 4 Manual página 2

(EN)Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(IT)Temperatura
(ES) Temperatura
(EN) Storage / Transport
(FR) Stockage / Transport
(DE) Lagerung / Transport
(IT) Conservazione / Trasporto
(ES) Almacenamiento / Transporte
(EN) Cleaning / Disinfection
(FR) Nettoyage / Désinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfección
H 2 O
H 2 O
30 C maxi
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
30 C
maxi
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
77 mm
10.
Belaying one second in self-braking mode
Assurage autofreinant d'un second
10A. The self-braking system helps the belayer arrest a fall
Le système autofreinant assiste l'assureur pour arrêter la chute
THE CARABINER
MUST ALWAYS
BE ABLE TO
MOVE FREELY
2 D17_REVERSO4_D175000G (190411)
7.
Belaying the leader / Assurage du premier
7C. Arresting a fall
+ 80°C
Retenir une chute
+ 176°F
- 40°C
- 40°F
D17 REVERSO 4
PETZL
D175000G (190411)
Miniplan 2 verso
10B. Releasing the REVERSO
Always hold the braking side of the rope
Legend / Légende
Déblocage du REVERSO
Toujours tenir la corde côté freinage.
1
3
Test
CLEAN
POSITIONING
8.
Lowering a climber
in a toprope situation
Faire descendre le
grimpeur en moulinette
78 mm
78 mm
4 .
4 .
(EN) Fall
(EN) Climber
(FR) Chute
(FR) Grimpeur
2
(EN) Anchor (EN) Hand
(FR) Amarrage (FR) Main
(EN) Load
(EN) Harness
(FR) Charge
(FR) Harnais
4
9.
Belaying the second with the rope
redirected through a top anchor
Assurage du second avec un point de renvoi
80 mm
80 mm
11.
Belaying two seconds climbing together:
(EN)Temperature
Warning, the self-braking function may be disabled.
(FR) Température
(DE) Temperatur
Assurage de deux seconds grimpant ensemble :
(IT)Temperatura
Attention la fonction autofreinante peut être annulé.
(ES) Temperatura
11A. Belaying
Assurage
(EN) Storage / Transport
(FR) Stockage / Transport
(DE) Lagerung / Transport 8,5 mm
(IT) Conservazione / Trasporto
(ES) Almacenamiento / Transporte
(EN) Cleaning / Disinfection
(FR) Nettoyage / Désinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfección
THE CARABINER
MUST ALWAYS
BE ABLE TO
H 2 O
MOVE FREELY
H 2 O
30 C maxi
(EN) Drying
(FR) Séchage
POSITIONING
(DE) Trocknen
30 C
maxi
(IT) Asciugamento
Test
(ES) Secado
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
1
10
+ 80°C
+ 176°F
- 40°C
- 40°F
CLEAN
PETZL