IPC CT15 Manual De Instrucciones página 3

CT15 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ........................................................................5 SPECIFICAȚII TEHNICE CT15 ...............................................................................5 CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................5 CT15 TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................5 CT15 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................................................................................5 CT15 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................5 CT15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................5 CT15 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ..............................................................5 CT15 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................5 CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................5 CT15 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................5 CT15 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................5 CT15 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................5 CT15 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ............................................................................5 CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................5 CT15 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ...................................................................5 CT15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................5 CT15 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE ....................................................................5 CT15 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................5
CT15 技术特性.......................................................... 5
CT30 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ............................................................................7 CT30 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ........................................................................7 SPECIFICAȚII TEHNICE CT30 ...............................................................................7 CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................7 CT30 TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................7 CT30 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................................................................................7 CT30 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................7 CT30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................7 CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................7 CT30 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................7 CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................7 CT30 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................7 CT30 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................7 CT30 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................7 CT30 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ...................................................................7 CT30 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE ....................................................................7 CT30 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ..............................................................7 CT30 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................7 CT30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................7
CT30 技术特性.......................................................... 7
CT45 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ........................................................................9 CT45 TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................9 CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................9 CT45 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................9 CT45 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE ....................................................................9 CT45 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................9 CT45 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ...................................................................9 CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................9 CT45 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................9 CT45 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................9 CT45 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................9 CT45 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................9 CT45 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................................................................................9 SPECIFICAȚII TEHNICE CT45 ...............................................................................9 CT45 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ............................................................................9 CT45 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................9 CT45 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ..............................................................9 CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................9 CT45 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................9
CT45 技术特性.......................................................... 9
CT46 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ....................................................................... 11 CT46 TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................... 11 CT46 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................. 11 CT46 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................... 11 CT46 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................ 11 CT46 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................. 11 CT46 SPECYFIKACJA TECHNICZNA .................................................................. 11 CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................ 11 CT46 TEKNISKE EGENSKAPER ......................................................................... 11 CT46 TEKNISKA EGENSKAPER ......................................................................... 11 CT46 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .............................................................. 11 CT46 TECHNISCHE DATEN ................................................................................. 11 CT46 TEKNİK ÖZELLİKLER ................................................................................. 11 SPECIFICAȚII TEHNICE CT46 .............................................................................. 11 CT46 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ........................................................................... 11 CT46 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................ 11 CT46 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ............................................................. 11 CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................ 11 CT46 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE ................................................................... 11
CT46 技术特性.......................................................... 11
DIMENZIJE UREĐAJA ..........................................................................................13 ROZMĚRY STROJE ..............................................................................................13 MACHINE DIMENSIONS .......................................................................................13 РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ..................................................................................13 MERE STROJA ......................................................................................................13 DIMENSIONE MACCHINA ....................................................................................13 WYMIARY URZĄDZENIA ......................................................................................13 DIMENSÃO DA MÁQUINA ....................................................................................13 MASKINDIMENSJON ............................................................................................13 MASKINENS DIMENSIONER ................................................................................13 AFMETINGEN MACHINE ......................................................................................13 MASCHINENABMESSUNGEN .............................................................................13 MAKİNENİN BOYUTLARI .....................................................................................13 DIMENSIUNILE MAȘINII .......................................................................................13 GÉP MÉRETEI .......................................................................................................13 DIMENSIONS MACHINE .......................................................................................13 ROZMERY STROJA ..............................................................................................13 MEDIDAS DE LA MÁQUINA .................................................................................13 РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ..........................................................................................13
机器尺寸............................................................... 13
SIGURNOSNE OZNAKE .......................................................................................15 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..........................................................................15 SAFETY SYMBOLS ...............................................................................................15 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................15 Символика безопасности ..................................................................................15 SEGNALETICA DI SICUREZZA ............................................................................15 SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................15 SINALÉTICA DE SEGURANÇA ............................................................................15 SIKKERHETSMERKING .......................................................................................15 VARNINGSSKYLTAR ............................................................................................15 VEILIGHEIDSBORDEN .........................................................................................15 SICHERHEITSZEICHEN ........................................................................................15 GÜVENLİK SEMBOLLERİ ....................................................................................15 SIMBOLURI REFERITOARE LA SIGURANȚĂ .....................................................15 BIZTONSÁGI JELZÉSEK ......................................................................................15 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ..........................................................................15 BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA ............................................................................15 SEÑALES DE SEGURIDAD ..................................................................................15 VARNOSTNI ZNAKI ...............................................................................................15
安全图示............................................................... 15
Punjač akumulatora .............................................................................................16 NABÍJEČKA ...........................................................................................................16 Battery charger .....................................................................................................16 Зарядно устройство ...........................................................................................16 Зарядное устройство. ........................................................................................16 CARICA BATTERIA ...............................................................................................16 Ładowanie akumulatora.......................................................................................16 Carregador de baterias ........................................................................................16 Batterilader............................................................................................................16 Batteriladdare .......................................................................................................16 Acculader ..............................................................................................................16 Batterieladegerät ..................................................................................................16 Akü şarj cihazı ......................................................................................................16 ÎNCĂRCĂTOR DE ACUMULATORI .....................................................................16 Akkumulátortöltő ..................................................................................................16 Chargeur de batteries ..........................................................................................16 NABÍJAČKA BATÉRIÍ ...........................................................................................16 Cargador de baterías............................................................................................16 POLNILNIK BATERIJ ............................................................................................16
充电器................................................................. 16
Slike .......................................................................................................................17 OBRÁZKY ..............................................................................................................17 Figure .....................................................................................................................17 Фигури ..................................................................................................................17 Рисунки .................................................................................................................17 FIGURE ..................................................................................................................17 FiguraS ..................................................................................................................17 Figuras...................................................................................................................17 Figurer ...................................................................................................................17 Figur .......................................................................................................................17 Figuren ..................................................................................................................17 Abbildungen ..........................................................................................................17 Şekil .......................................................................................................................17 FIGURA ..................................................................................................................17 S ábra.....................................................................................................................17 Figures...................................................................................................................17 OBRÁZOK .............................................................................................................17 Figuras...................................................................................................................17 SLIKE .....................................................................................................................17
图..................................................................... 17
OPĆE INFORMACIJE ............................................................................................24 VŠEOBECNÉ INFORMACE ..................................................................................24 GENERAL INFORMATION ....................................................................................24 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................24 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .....................................................................................24 SPLOŠNI PODATKI ...............................................................................................24 INFORMACJE OGÓLNE .......................................................................................24 INFORMAÇÕES GERAIS ......................................................................................24 GENERELL INFORMASJON ................................................................................24 ALLMÄNNA UPPGIFTER ......................................................................................24 ALGEMENE INFORMATIE ....................................................................................24 ALLGEMEINE INFORMATIONEN .........................................................................24 GENEL BİLGİLER .................................................................................................24 INFORMAȚII GENERALE ......................................................................................24 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ ..................................................................................24 INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................24 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE .................................................................................24 INFORMACIONES GENERALES ..........................................................................24 INFORMAZIONI GENERALI ..................................................................................24
说明................................................................... 24
Kılavuzun amacı............................................................................................................................ 24 Scopo del manuale ....................................................................................................................... 24 Cieľ príručky .................................................................................................................................. 24 Zweck des Handbuchs .................................................................................................................. 24 Doel van de handleiding................................................................................................................ 24 Namen priročnika .......................................................................................................................... 24 Hensikten med denne håndboken. ............................................................................................... 24 Handbokens mål ........................................................................................................................... 24 Objet du manuel ............................................................................................................................ 24 Objetivo do manual ....................................................................................................................... 24 Цель инструкции .......................................................................................................................... 24 Finalidad del manual ..................................................................................................................... 24 Scope of the manual ..................................................................................................................... 24 Обхват на ръководството ............................................................................................................ 24 Záměr návodu ............................................................................................................................... 24 Svrha priručnika ............................................................................................................................ 24 Obiectul manualului....................................................................................................................... 24 Zakres podręcznika ....................................................................................................................... 24 Az útmutató hatálya ...................................................................................................................... 24
手册的目的..........................................................................24
Identificatie van de machine.......................................................................................................... 24 Identyfikacja maszyny ................................................................................................................... 24 Identifikácia stroja ......................................................................................................................... 24 Identificarea mașinii ...................................................................................................................... 24 A gép azonosítása......................................................................................................................... 24 Označení stroje ............................................................................................................................. 24 Identifikacijski podaci uređaja ....................................................................................................... 24 Идентификация машины ............................................................................................................ 24 Идентифициране на машината .................................................................................................. 24 Identificación de la máquina.......................................................................................................... 24 Identification de la machine........................................................................................................... 24 Identificação da máquina .............................................................................................................. 24 Kjennetegn på maskinen............................................................................................................... 24 Identifikacija stroja......................................................................................................................... 24 Maskinens identifiering.................................................................................................................. 24 Kenndaten der Maschine .............................................................................................................. 24 Makinenin tanıtılması .................................................................................................................... 24 Identificazione della macchina ...................................................................................................... 24 Identifying the machine ................................................................................................................. 24
机器的标识..........................................................................24
Dokumentation i bilaga till maskinen ............................................................................................. 24 Makine ile birlikte gelen belgeler ................................................................................................... 24 Dokumentacja dołączona do urządzenia ...................................................................................... 24 Documentazione allegata alla macchina....................................................................................... 24 Dokumentasjon som følger med maskinen ................................................................................... 24 Mitgelieferte Maschinendokumentation......................................................................................... 24 Documentation jointe à la machine ............................................................................................... 24 Documentação fornecida com a máquina..................................................................................... 24 Документация, прилагаемая к машине...................................................................................... 24 Documentación adjunta a la máquina ........................................................................................... 24 Documentation provided with the machine ................................................................................... 24 Предоставена документация с машината ................................................................................. 24 Dokumentace přiložená ke stroji ................................................................................................... 24 Bij de machine gevoegde documentatie ....................................................................................... 24 Dokumentacija priložena uz uređaj ............................................................................................... 24 Documentele furnizate împreună cu mașina................................................................................. 24 A géphez tartozó dokumentumok.................................................................................................. 24 Dokumentácia priložená k stroju ................................................................................................... 24 Dokumentacija, priložena stroju .................................................................................................... 24
随机附带的文件......................................................................24
TEHNIČKE INFORMACIJE ...................................................................................25 INFORMAȚII TEHNICE ..........................................................................................25 TECHNISCHE INFORMATIONEN .........................................................................25 TECHNICKÉ INFORMACE ....................................................................................25 TEHNIČNI PODATKI ..............................................................................................25 INFORMAZIONI TECNICHE ..................................................................................25 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ...........................................................................25 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ............................................................................25 INFORMACIONES TÉCNICAS ..............................................................................25 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................25 INFORMATIONS TECHNIQUES ...........................................................................25 INFORMAÇÕES TÉCNICAS .................................................................................25 TEKNISK INFORMASJON ....................................................................................25 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK ....................................................................................25 TECHNICAL INFORMATION .................................................................................25 TECHNICKÉ INFORMÁCIE ...................................................................................25 INFORMACJE TECHNICZNE ................................................................................25 TECHNISCHE INFORMATIE .................................................................................25 TEKNİK BİLGİLER ................................................................................................25
技术资料............................................................... 25
Opis ogólny ................................................................................................................................... 25 Všeobecný opis ............................................................................................................................. 25 Descriere generală ........................................................................................................................ 25 Általános leírás.............................................................................................................................. 25 Všeobecný popis ........................................................................................................................... 25 Opći opis ....................................................................................................................................... 25 Description générale ..................................................................................................................... 25 Genel açıklama ............................................................................................................................. 25 Generell beskrivelse...................................................................................................................... 25 Descrição geral ............................................................................................................................. 25 Allmän beskrivning ........................................................................................................................ 25 Algemene beschrijving .................................................................................................................. 25 Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................. 25 Splošen opis.................................................................................................................................. 25 Descripción general ...................................................................................................................... 25 General description ....................................................................................................................... 25 Descrizione generale .................................................................................................................... 25 Общо описание ............................................................................................................................ 25 Общее описание ......................................................................................................................... 25
综述................................................................................25
Förteckning ................................................................................................................................... 25 Symbolforklaring ........................................................................................................................... 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Makinenin parçaları ....................................................................................................................... 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Magyarázat ................................................................................................................................... 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Legend .......................................................................................................................................... 25 Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 25 Обозначения ................................................................................................................................ 25 Легенда ........................................................................................................................................ 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Leyenda ........................................................................................................................................ 25 Légende ........................................................................................................................................ 25 Legenda ........................................................................................................................................ 25 Vysvětlivky .................................................................................................................................... 25
图例................................................................................25
Zone di pericolo............................................................................................................................. 25 Tehlike bölgeleri ............................................................................................................................ 25 Gefahrenbereiche ......................................................................................................................... 25 Strefy zagrożenia .......................................................................................................................... 25 Nebezpečné zóny ......................................................................................................................... 25 Zone de pericol ............................................................................................................................. 25 Veszélyzónák ................................................................................................................................ 25 Gevaarzones ................................................................................................................................. 25 Zone opasnosti.............................................................................................................................. 25 Опасни зони ................................................................................................................................. 25 Danger zones ................................................................................................................................ 25 Zonas peligrosas ........................................................................................................................... 25 Опасные зоны .............................................................................................................................. 25 Zonas de perigo ............................................................................................................................ 25 Farlige områder ............................................................................................................................. 25 Farliga områden ............................................................................................................................ 25 Nevarna območja .......................................................................................................................... 25 Nebezpečné prostory .................................................................................................................... 25 Zones dangereuses ..................................................................................................................... 25
危险区..............................................................................25
Aksesuarlar ................................................................................................................................... 25 Accessori ....................................................................................................................................... 25 Acessórios..................................................................................................................................... 25 Tilleggsutstyr ................................................................................................................................. 25 Accesorios..................................................................................................................................... 25 Accessoires ................................................................................................................................... 25 Аксесоари .................................................................................................................................... 25 Аксессуары .................................................................................................................................. 25 Příslušenství.................................................................................................................................. 25 Pripomočki .................................................................................................................................... 25 Accesorii ........................................................................................................................................ 25 Dodatna oprema ........................................................................................................................... 25 Kiegészítők.................................................................................................................................... 25 Akcesoria ...................................................................................................................................... 25 Príslušenstvo................................................................................................................................. 25 Tillbehör ........................................................................................................................................ 25 Accessories ................................................................................................................................... 25 Accessoires ................................................................................................................................... 25 Zubehörteile .................................................................................................................................. 25
配件................................................................................25
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ......................................................................25 SIKKERHETSINFORMASJON ..............................................................................25 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ..................................................................25 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ...................................................................25 ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ...............................................................25 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD .......................................................25 SAFETY INFORMATION .......................................................................................25 INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI ..........................................................................25 SIGURNOSNE INFORMACIJE ..............................................................................25 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .............................................................................25 INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ ..............................................................................25 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ...............................................................................25 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ..............................................25 SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................25 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................25 INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID ...................................................................25 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................25 GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER ...........................................................................25 INFORMACIJE O VARNOSTI ................................................................................25
安全信息............................................................... 25
Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 25 Sikkerhetsnormer .......................................................................................................................... 25 Säkerhetsföreskrifter ..................................................................................................................... 25 Normes de sécurité ....................................................................................................................... 25 Normas de segurança ................................................................................................................... 25 Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 25 Varnostni predpisi .......................................................................................................................... 25 Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................... 25 Наредби за безопасност ............................................................................................................. 25 Reglementări de siguranță ............................................................................................................ 25 Sigurnosne upute .......................................................................................................................... 25 Biztonsági előírások ...................................................................................................................... 25 Normy bezpieczeństwa ................................................................................................................. 25 Bezpečnostné predpisy ................................................................................................................. 25 Sicherheitsnormen ........................................................................................................................ 25 Нормы безопасности ................................................................................................................... 25 Güvenlik kuralları .......................................................................................................................... 25 Normas de seguridad .................................................................................................................... 25 Safety regulations ......................................................................................................................... 25
安全规则............................................................................25
РАБОТА И МОНТАЖ ............................................................................................27 PREMIESTŇOVANIE A INŠTALÁCIA ...................................................................27 KEZELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS .....................................................................27 OBSŁUGA I INSTALACJA ....................................................................................27 RUKOVANJE I MONTAŽA .....................................................................................27 MANEVRARE ȘI INSTALARE ...............................................................................27 MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU ...........................................................27 MANIPULACE A INSTALACE ...............................................................................27 DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................27 ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ...............................................................................27 MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................27 MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................27 TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................27 FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................27 VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................27 PREMIKANJE IN MONTAŽA .................................................................................27 HANDLING AND INSTALLATION .........................................................................27 MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................27 TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................27
运输与安装............................................................. 27
Podnoszenie i transport zapakowanego urządzenia..................................................................... 27 Ridicarea și transportul mașinii ambalate ..................................................................................... 27 A csomagolt gép emelése és szállítása ........................................................................................ 27 Zvedání a přeprava zabaleného stroje.......................................................................................... 27 Podizanje i prijevoz zapakiranog uređaja...................................................................................... 27 Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................... 27 Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 27 Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 27 Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 27 Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 27 Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 27 Løfting og transport av maskinen mens den er emballert. ............................................................ 27 Lyft och transport av en förpackad maskin ................................................................................... 27 Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 27 Zdvíhanie a preprava zabaleného stroja ....................................................................................... 27 Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................... 27 Dviganje in prevoz pakiranega stroja ............................................................................................ 27 Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 27 Ambalajlı makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................. 27
机器的装缷与运输....................................................................27
Kontroller vid leverans................................................................................................................... 28 Kontroller ved levering .................................................................................................................. 28 Inspeções aquando da entrega..................................................................................................... 28 Contrôles à la livraison .................................................................................................................. 28 Controles a efectuar en el momento de la entrega ....................................................................... 28 Контроль поставки ....................................................................................................................... 28 Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................... 28 Controlli alla consegna .................................................................................................................. 28 Kontroly po dodání ........................................................................................................................ 28 Provjera prilikom isporuke ............................................................................................................. 28 Verificări la livrare .......................................................................................................................... 28 Ellenőrzés leszállításkor................................................................................................................ 28 Kontrole przy dostawie .................................................................................................................. 28 Kontroly pri dodávke ..................................................................................................................... 28 Controles bij aflevering.................................................................................................................. 28 Проверки при доставка ............................................................................................................... 28 Pregledi ob dostavi........................................................................................................................ 28 Checks on delivery ........................................................................................................................ 28 Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 28
机器运抵后的检查....................................................................28
Uppackning ................................................................................................................................... 28 Utpakking ...................................................................................................................................... 28 Desempacotamento ...................................................................................................................... 28 Déballage ...................................................................................................................................... 28 Razpakiranje ................................................................................................................................. 28 Ambalajın açılması ........................................................................................................................ 28 Unpacking ..................................................................................................................................... 28 Vybalení ........................................................................................................................................ 28 Raspakiravanje ............................................................................................................................. 28 Despachetarea .............................................................................................................................. 28 Kicsomagolás ................................................................................................................................ 28 Odpakowywanie ............................................................................................................................ 28 Vybalenie ...................................................................................................................................... 28 Uitpakken ...................................................................................................................................... 28 Auspacken .................................................................................................................................... 28 Разопаковане ............................................................................................................................... 28 Sballaggio ..................................................................................................................................... 28 Снятие упаковки .......................................................................................................................... 28 Desembalaje ................................................................................................................................. 28
拆缷包装............................................................................28
Elektrické připojení a uzemnění (u modelů s kabelem) ................................................................ 28 Elektrické zapojenie a uzemnenie (modely s káblom) .................................................................. 28 Elektromos csatlakozások és földelés (vezetékes modellek) ....................................................... 28 Połączenia elektryczne i uziemienie (modele przewodowe) ......................................................... 28 Električni priključci i uzemljenje (modeli s kabelom) ..................................................................... 28 Racorduri electrice și de legare la pământ (modelele cu cablu) ................................................... 28 Collegamento elettrico e di messa a terra (modelli a cavo) .......................................................... 28 Electrical connections and earth (cable models)........................................................................... 28 Conexión eléctrica y de puesta a tierra (modelos con cable) ....................................................... 28 Подключение электроэнергии и заземление (модель с кабелем)........................................... 28 Ligação elétrica e de terra (modelos com cabo) ........................................................................... 28 Raccordement électrique et mise à la terre (modèles à câble) ..................................................... 28 Elektrisk tilkopling og jording (modeller med strømkabel) ............................................................. 28 Anslutning till elnät och jordning (maskin med elkabel) ................................................................ 28 Elektrische aansluiting en aardaansluiting (modellen met snoer) ................................................. 28 Električna povezava in ozemljitev (modeli s kablom) .................................................................... 28 Електрически връзки и заземяване (модели с кабел) .............................................................. 28 Elektrischer Anschluss und Erdung (Kabelmodelle) ..................................................................... 28 Elektrik bağlantısı ve topraklama (kablolu modeller)..................................................................... 28
电气连接与接地（电缆式机器）........................................................28
Захранващи акумулаторни батерии (модели с акумулаторни батерии) ................................. 28 Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................. 28 Питающие аккумуляторы (модели с аккумулятором) ............................................................... 28 Napájecí baterie (modely na baterii) ............................................................................................. 28 Power supply batteries (battery models) ....................................................................................... 28 Acumulatori de alimentare (modelele cu acumulatori) .................................................................. 28 Napajanje putem akumulatora (modeli s akumulatorom).............................................................. 28 Tápellátás akkumulátorról (akkumulátorral szerelt modellek) ....................................................... 28 Akumulatory zasilające (modele z zasilaniem akumulatorowym) ................................................. 28 Napájacie batérie (modely s batériami)......................................................................................... 28 Speisebatterien (Batteriemodelle) ................................................................................................. 28 Batterie di alimentazione (modelli a batteria) ................................................................................ 28 Strømtilførende batterier (batterimodeller) .................................................................................... 28 Voedingsbatterijen (modellen met batterij) .................................................................................... 28 Baterias de alimentação (modelos com bateria) ........................................................................... 28 Batteries d'alimentation (modèles sur batterie) ............................................................................. 28 Baterías de alimentación (modelos con batería)........................................................................... 28 Baterije za napajanje (modeli na baterije) ..................................................................................... 28 Güç kaynağı aküler (akülü modeller) ............................................................................................ 28
电瓶（电瓶式机器）..................................................................28
Baterías: preparación .................................................................................................................... 28 Аккумуляторы: подготовка .......................................................................................................... 28 Baterias: preparação ..................................................................................................................... 28 Batteries: préparation ................................................................................................................... 28 Batterier: forberedelse................................................................................................................... 28 Batterijen: voorbereiding ............................................................................................................... 28 Batterie: preparazione ................................................................................................................... 28 Акумулаторни батерии: подготовка ............................................................................................ 28 Batteries: preparation .................................................................................................................... 28 Batterier: förberedelse................................................................................................................... 28 Batterien: Vorbereitung ................................................................................................................. 28 Baterije: priprava ........................................................................................................................... 28 Akumulatory: przygotowanie ......................................................................................................... 28 Batérie: príprava............................................................................................................................ 28 Akkumulátorok: előkészítés .......................................................................................................... 28 Acumulatori: pregătire ................................................................................................................... 28 Akumulatori: priprema ................................................................................................................... 28 Baterie: příprava............................................................................................................................ 28 Aküler: hazırlık .............................................................................................................................. 28
电瓶：准备..........................................................................28
Batterier: installation och anslutning ............................................................................................. 29 Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 29 Batterien: Installation und Anschluss ............................................................................................ 29 Baterias: Instalação e ligação ....................................................................................................... 29 Batterijen: installatie en aansluiting ............................................................................................... 29 Batteries: installation and connection............................................................................................ 29 Batteries: installation et branchement .......................................................................................... 29 Аккумуляторы: установка и подключение ................................................................................. 29 Batterier: Installasjon og tilkopling................................................................................................. 29 Akumulator: ugradnja i spajanje .................................................................................................... 29 Baterías: instalación y conexión.................................................................................................... 29 Akkumulátorok: beszerelés és csatlakoztatás .............................................................................. 29 Acumulatori: instalare și conectare ............................................................................................... 29 Batérie: inštalácia a zapojenie ...................................................................................................... 29 Akumulatory: instalacja i podłączenie ........................................................................................... 29 Baterije: montaža in povezovanje ................................................................................................. 29 Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ............................................................................ 29 Baterie: instalace a připojení ......................................................................................................... 29 Aküler: kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 29
电瓶：安装与连接....................................................................29
Batterie: rimozione ........................................................................................................................ 29 Batterien: Ausbau .......................................................................................................................... 29 Batterijen: verwijdering .................................................................................................................. 29 Batterier: borttagning..................................................................................................................... 29 Acumulatori: înlăturare .................................................................................................................. 29 Baterías: desmontaje .................................................................................................................... 29 Акумулаторни батерии: отстраняване ....................................................................................... 29 Batteries: removal ......................................................................................................................... 29 Baterie: odstraňování .................................................................................................................... 29 Akumulator: uklanjanje .................................................................................................................. 29 Batérie: vybratie ............................................................................................................................ 29 Akumulatory: demontaż ................................................................................................................ 29 Batterier: fjerning ........................................................................................................................... 29 Baterije: odstranitev ...................................................................................................................... 29 Аккумуляторы: демонтаж ............................................................................................................ 29 Baterias: remoção ......................................................................................................................... 29 Batteries: dépose ......................................................................................................................... 29 Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 29 Akkumulátorok: eltávolítás ............................................................................................................ 29
电瓶充电器（电瓶式机器）............................................................29
Nabíjačka batérie (modely s batériou) .......................................................................................... 29 Ładowarka akumulatorów (modele z zasilaniem akumulatorowym) ............................................. 29 Încărcător de acumulatori (modelele cu acumulatori) ................................................................... 29 Punjač akumulatora (modeli s akumulatorom) .............................................................................. 29 Polnilnik baterij (modeli na baterije) .............................................................................................. 29 Зарядное устройство (модели с аккумулятором) ..................................................................... 29 Battery charger (battery models)................................................................................................... 29 Зарядно устройство (модели с акумулаторни батерии) ........................................................... 29 Batterilader (batteridrevne modeller)............................................................................................. 29 Il caricabatterie (modelli a batteria) ............................................................................................... 29 Nabíječka (modely na baterii) ....................................................................................................... 29 Batteriladdaren (batterimodell) ...................................................................................................... 29 Carregador de baterias (modelos com bateria) ............................................................................ 29 Cargador de baterías (modelos con batería) ................................................................................ 29 Le chargeur de batterie (modèles à batterie) ................................................................................ 29 Das Batterieladegerät (Batteriemodelle) ....................................................................................... 29 Akü şarj cihazı (akülü modeller) .................................................................................................... 29 Akkumulátortöltő (akkumulátorral szerelt modellek) ..................................................................... 29 De batterijlader (modellen met batterij) ......................................................................................... 29
充电器（电瓶式机器）................................................................29
Voľba nabíjačky batérií (stroj bez nabíjačky batérií ON-BOARD) ................................................. 29 Izbira polnilnika baterij (stroj brez polnilnika baterij NA STROJU) ................................................ 29 Wybór ładowarki akumulatorów (urządzenia bez wbudowanej ładowarki akumulatorów) ............ 29 Escolha do carregador de baterias (máquina sem carregador de baterias ON-BOARD)............. 29 Odabir punjača akumulatora (uređaji bez UGRAĐENOG punjača akumulatora) ......................... 29 Výběr nabíječky (stroj bez nabíječky ON-BOARD) ....................................................................... 29 Val av batteriladdare (maskin utan batteriladdare ON-BOARD) ................................................... 29 Valg av batterilader (maskiner uten batterilader ON-BOARD) ...................................................... 29 Selección del cargador de batería (máquina sin cargador de baterías a bordo) .......................... 29 Auswahl des Batterieladegeräts (Maschine ohne ONBOARD-Batterieladegerät) ........................ 29 Scelta del caricabatteria (macchina senza caricabatteria ON-BOARD) ....................................... 29 Choix du chargeur de batterie (machine sans chargeur de batterie embarqué) ........................... 29 Выбор зарядного устройства (машина без бортового зарядного устройства) ....................... 29 Избор на зарядно устройство (машини без ВГРАДЕНО зарядно устройство) ....................... 29 Choosing a battery charger (machines without ON-BOARD battery charger) .............................. 29 Alegerea încărcătorului de acumulatori (mașini fără încărcător de acumulatori LA BORD) ......... 29 Az akkumulátortöltő kiválasztása (FEDÉLZETI akkumulátortöltővel nem rendelkező gépek) ...... 29 Akü şarj cihazının seçilmesi (akü şarj cihazı olmayan makineler için) .......................................... 29 Keuze van de batterijlader (machine zonder ON-BOARD batterijlader) ....................................... 29
选择充电器（无机载充电器型号）......................................................29
Príprava nabíjačky batérie ............................................................................................................ 30 Pregătirea încărcătorului de acumulatori ...................................................................................... 30 Przygotowanie ładowarki akumulatorów ....................................................................................... 30 Příprava nabíječky ........................................................................................................................ 30 Förbereda batteriladdaren............................................................................................................. 30 Подготовка на зарядното устройство ........................................................................................ 30 Preparing the battery charger ....................................................................................................... 30 Preparación del cargador de baterías ........................................................................................... 30 Подготовка зарядного устройства .............................................................................................. 30 Préparation du chargeur de batteries............................................................................................ 30 Preparação do carregador de baterias ......................................................................................... 30 Preparazione del caricabatterie .................................................................................................... 30 Priprava polnilnika baterij .............................................................................................................. 30 Priprema punjača akumulatora ..................................................................................................... 30 Forberedelse av batteriladeren ..................................................................................................... 30 Vorbereitung des Batterieladegeräts ............................................................................................. 30 Akü şarj cihazının hazırlanması .................................................................................................... 30 Az akkumulátortöltő előkészítése.................................................................................................. 30 Voorbereiding van de batterijlader ................................................................................................ 30
准备电瓶充电器......................................................................30
Levage et transport de la machine ................................................................................................ 30 Zdvíhanie a preprava stroja .......................................................................................................... 30 Ridicarea și transportul mașinii ..................................................................................................... 30 Podnoszenie i transport urządzenia .............................................................................................. 30 Zvedání a přeprava stroje ............................................................................................................. 30 Podizanje i prijevoz uređaja .......................................................................................................... 30 Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 30 Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 30 Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................... 30 Подъем и транспортировка машины ......................................................................................... 30 Løfting og transport av maskinen .................................................................................................. 30 Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 30 Lyfta och transportera maskinen ................................................................................................... 30 Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................... 30 Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 30 Dviganje in prevoz stroja ............................................................................................................... 30 A gép emelése és szállítása.......................................................................................................... 30 Makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................................. 30 Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................... 30
提升与运输机器......................................................................30
GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................30 GUIDE PRATIQUE POUR L'OPERATEUR ...........................................................30 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................30 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ...............................................30 PRAKTICKÁ PRÍRUČKA PRE OBSLUHU ...........................................................30 OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER .....................................................................30 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................30 PRAKTIČNI VODIČ ZA RUKOVATELJA ...............................................................30 GHID PRACTIC PENTRU OPERATOR .................................................................30 GYAKORLATI ÚTMUTATÓ GÉPKEZELŐKNEK ..................................................30 GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE .................................................................30 PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................30 PRAKTICKÉ POKYNY PRO PRACOVNÍKA OBSLUHY ......................................30 PRAKTISK VÄGLEDNING FÖR OPERATÖREN .................................................30 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................30 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................30 ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................30 PRAKTIČNI VODNIK ZA OPERATERJA ..............................................................30 PORADNIK PRAKTYCZNY OPERATORA ...........................................................30
操作者指引............................................................. 30
Ovládače – Opis............................................................................................................................ 30 Krmilje - Opis ................................................................................................................................. 30 Comandos - Descrição.................................................................................................................. 30 Vezérlők - Leírás ........................................................................................................................... 30 Механизми за управление - Описание ...................................................................................... 30 Upravljanje – Opis ......................................................................................................................... 30 Controale - Descriere .................................................................................................................... 30 Controls - Description.................................................................................................................... 30 Ovládače - popis ........................................................................................................................... 30 Mandos - Descripción ................................................................................................................... 30 Команды - Описание ................................................................................................................... 30 Przyrządy sterownicze - opis ........................................................................................................ 30 Commandes - Description............................................................................................................. 30 Reglage - Beskrivning ................................................................................................................... 30 Kommandoer - beskrivelse ........................................................................................................... 30 Bedieningselementen - Beschrijving ............................................................................................. 30 Steuerungen – Beschreibung........................................................................................................ 30 Kumandalar - Açıklama ................................................................................................................. 30 Comandi - Descrizione .................................................................................................................. 30
控制 – 描述........................................................................30
Montage en afstelling van het zuigrubber ..................................................................................... 31 A gumibetét felszerelése és beállítása .......................................................................................... 31 Montaža i podešavanje brisača..................................................................................................... 31 Montarea și ajustarea racletei ....................................................................................................... 31 Mounting and adjusting the squeegee .......................................................................................... 31 Montáž a regulace stírače ............................................................................................................. 31 Montaggio e regolazione del squeegee ........................................................................................ 31 Монтаж и регулиране на гумената миячка ................................................................................ 31 Montáž a regulácia stierky na podlahu.......................................................................................... 31 Montaż i regulacja wałka gumowego ............................................................................................ 31 Монтаж и регулировка скребка .................................................................................................. 31 Montaža in nastavitev otiralnika .................................................................................................... 31 Montaje y regulación del secador de suelos ................................................................................. 31 Montage et réglage du suceur ...................................................................................................... 31 Montagem e regulação do rodo .................................................................................................... 31 Sileceğin takılması ve ayarlanması ............................................................................................... 31 Montage und Regulierung des Saugfußes.................................................................................... 31 Montering och reglering av golvtorkaren ....................................................................................... 31 Montering og justering av gulvtørkeren ......................................................................................... 31
吸水扒的安装与调整..................................................................31
For å flytte på maskinen må du utføre følgende operasjoner ....................................................... 32 A gép mozgatásához a következők szerint járjon el: .................................................................... 32 Aby przesunąć urządzenie, należy wykonać następujące kroki: .................................................. 32 Za premještanje uređaja postupite na sljedeći način: ................................................................... 32 Procedați după cum urmează pentru a muta mașina: .................................................................. 32 Verschieben der nicht betriebenen Maschine ............................................................................... 32 Přemístění vypnutého stroje ......................................................................................................... 32 Преместване на машината, когато не е в експлоатация.......................................................... 32 To move the machine, proceed as follows: ................................................................................... 32 Para mover la máquina, siga estos pasos: ................................................................................... 32 Перемещение нерабочей машины ........................................................................................... 32 Pour déplacer la machine procéder comme suit: .......................................................................... 32 Para mover a máquina, efetue as ações seguintes: ..................................................................... 32 Premiestnenie stroja mimo prevádzky .......................................................................................... 32 Verricht de volgende handelingen om de machine te verplaatsen:............................................... 32 Makinenin kullanılmadığı dönemlerde kaldırılması ....................................................................... 32 Premikanje stroja, ko ne dela ........................................................................................................ 32 Flytta en maskin som inte arbetar ................................................................................................. 32 Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 32
非工作状态下移动机器................................................................32
Montage und Auswechseln der Bürsten / Treibteller ..................................................................... 32 Montage en vervangen borstel / schuurpads ................................................................................ 32 Montering och byte av borste/dragskivor ...................................................................................... 32 Montering og bytting av kost / skureputer ..................................................................................... 32 Montagem e mudança das escovas/porta-discos ......................................................................... 32 Montáž a výmena kefy / prevodových diskov................................................................................ 32 Монтиране и смяна на дисковете на четката/задвижването ................................................... 32 Монтаж и замена щетки / дисков тяги ........................................................................................ 32 Montáž a výměna kartáče / vlečných kotoučů .............................................................................. 32 Mounting and changing the brush/drive disks ............................................................................... 32 Montaža i mijenjanje četke/pogonskih diskova ............................................................................. 32 Montarea și înlocuirea periei/discurilor conducătoare ................................................................... 32 Montaż i zmiana szczotki/tarcz napędowych ................................................................................ 32 Fırçalar/tahrik diskleri montaj ve değiştirme .................................................................................. 32 Montaje y sustitución del cepillos / discos de arrastre .................................................................. 32 Montaggio e cambio spazzola / dischi trascinatori ........................................................................ 32 Montage et remplacement brosse / disques entraîneurs .............................................................. 32 A kefe/hajtótárcsa felszerelése és cseréje .................................................................................... 32 Montaža in zamenjava vlečne ščetke / kolutov ............................................................................. 32
安装与更换地刷/针盘.................................................................32
Reinigungsmittel - Gebrauchshinweise ......................................................................................... 32 Bruksanvisning för rengöringsmedel ............................................................................................. 32 Deterjanlar - Kullanım talimatları ................................................................................................... 32 Detergentes - Indicações de utilização ......................................................................................... 32 Detergenti - Indicazioni d'uso ........................................................................................................ 32 Vaskemidler – bruksanvisning ....................................................................................................... 32 Detergentes - Indicaciones para su uso........................................................................................ 32 Détergents - Indications d'utilisation ............................................................................................. 32 Почистващи препарати - Инструкции ........................................................................................ 32 Моющие средства – рекомендации по использованию ........................................................... 32 Čisticí prostředky - pokyny pro použití .......................................................................................... 32 Detergenți - instrucțiuni ................................................................................................................. 32 Środki czyszczące - instrukcje ...................................................................................................... 32 Tisztítószerek – Utasítások ........................................................................................................... 32 Detergenti - Napotki za uporabo ................................................................................................... 32 Detergenty – pokyny na použitie ................................................................................................... 32 Reinigingsmiddelen - Gebruiksaanwijzingen ................................................................................ 32 Detergents - Instructions ............................................................................................................... 32 Deterdženti – Upute ...................................................................................................................... 32
警告................................................................................32
Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 33 Förberedelse av maskinen inför arbetet........................................................................................ 33 Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 33 Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 33 Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 33 Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 33 Preparing the machine for work .................................................................................................... 33 Priprema uređaja za rad................................................................................................................ 33 Подготовка на машината за работа ........................................................................................... 33 A gép előkészítése a munkához ................................................................................................... 33 Příprava stroje k práci ................................................................................................................... 33 Príprava stroja na prácu ................................................................................................................ 33 Pregătirea mașinii pentru lucru ..................................................................................................... 33 Makinenin çalışmaya hazırlanması ............................................................................................... 33 Przygotowanie urządzenia do pracy ............................................................................................. 33 De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 33 Priprava stroja za delo .................................................................................................................. 33 Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................. 33 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 33
机器准备工作........................................................................33
Работа .......................................................................................................................................... 33 Maschinenbetrieb .......................................................................................................................... 33 Werk .............................................................................................................................................. 33 Práca ............................................................................................................................................. 33 Munkavégzés ................................................................................................................................ 33 Praca ............................................................................................................................................. 33 Rad................................................................................................................................................ 33 Lucrul ............................................................................................................................................ 33 Arbete............................................................................................................................................ 33 Práce ............................................................................................................................................. 33 Travail ........................................................................................................................................... 33 Trabajo .......................................................................................................................................... 33 Lavoro ........................................................................................................................................... 33 Trabalho ........................................................................................................................................ 33 Çalışma ......................................................................................................................................... 33 Delovanje ...................................................................................................................................... 33 Работа .......................................................................................................................................... 33 Working ......................................................................................................................................... 33 Drift ................................................................................................................................................ 33
工作................................................................................33
Po zakończeniu pracy: .................................................................................................................. 34 Po ukončení práce: ....................................................................................................................... 34 Na kraju rada učinite sljedeće: ...................................................................................................... 34 Al final del trabajo:......................................................................................................................... 34 İş bitiminde: ................................................................................................................................... 34 Po dokončení práce: ..................................................................................................................... 34 Al termine del lavoro: .................................................................................................................... 34 Na het werk: .................................................................................................................................. 34 À la fin du travail:........................................................................................................................... 34 No fim do trabalho: ........................................................................................................................ 34 После завершения работы: ........................................................................................................ 34 La sfârșitul lucrului: ....................................................................................................................... 34 В края на работата: ..................................................................................................................... 34 Bei Arbeitsende: ............................................................................................................................ 34 Po končanem delu: ....................................................................................................................... 34 A munka végén: ............................................................................................................................ 34 Efter avslutat arbete: ..................................................................................................................... 34 At the end of work: ........................................................................................................................ 34 Ved avslutningen av arbeidet: ....................................................................................................... 34
清洗工作的最后：....................................................................34
Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse ................................................. 34 Alcuni consigli utili per l'impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 34 Nekaj koristnih nasvetov za optimalno uporabo stroja za pranje in sušenje tal ............................ 34 Некоторые советы по оптимальной эксплуатации машины .................................................... 34 Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten .............. 34 Makinenin en iyi şekilde kullanılması için bazı öneriler ................................................................. 34 Några praktiska råd för en optimal användning av skur- torkmaskinen ........................................ 34 Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine.................................... 34 Някои полезни съвети, за да извлечете максимума от вашия подопочистващ автомат ...... 34 Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora....................................... 34 Algunos consejos útiles para utilizar correctamente la fregadora-secadora ................................. 34 Pożyteczne porady zwiększenia wydajności szorowarki ............................................................. 34 Niekoľko rád na optimálne využitie stroja na umývanie a osušenie podlahy ................................ 34 Néhány hasznos tipp, hogy a legtöbbet hozhassa ki a súroló-szárító gépből ............................. 34 Câteva informații utile pentru a obține maximum de la spălătorul-uscător.................................... 34 Korisni savjeti za optimalan rad uređaja za čišćenje poda ........................................................... 34 Některé užitečné rady pro optimální používání mycího a sušicího stroje ..................................... 34 Some useful tips to get the most from your scrubber drier .......................................................... 34 Noen tips og råd for å få optimale ytelser fra gulvvaskemaskinen ................................................ 34
良好清洗效果有关的有用提示..........................................................34
Accesoriu covoare......................................................................................................................... 34 Akcesorium do dywanów .............................................................................................................. 34 Pripomoček Carpet-pranje preprog ............................................................................................... 34 Príslušenstvo Carpet-Lavamoquette (Čistenie kobercov) ............................................................. 34 Pribor za tepih ............................................................................................................................... 34 Accessorio Carpet-Lavamoquette ................................................................................................. 34 Zubehör Carpet-Teppichbodenreiniger ......................................................................................... 34 Carpet-Halı Yıkama Aksesuarı ...................................................................................................... 34 Tillbehör till Carpet-Tvätt av heltäckningsmatta ............................................................................ 34 Accessoire Carpet-Tapijtreiniger ................................................................................................... 34 Accessoire Carpet-Lave-moquette................................................................................................ 34 Acessório Carpete/Lava-alcatifas ................................................................................................ 34 Szőnyeg kiegészítő ....................................................................................................................... 34 Accesorio Carpet-Fregadora de moquetas ................................................................................... 34 Аксессуар для мытья CARPET и ковролина ............................................................................. 34 Příslušenství Carpet - čistič koberců ............................................................................................. 34 Приставка Carpet-за пране на мокети ....................................................................................... 34 Carpet accessory .......................................................................................................................... 34 Tilbehør Carpet-Teppevask ........................................................................................................... 34
Carpet-Lavamoquette配件.............................................................34
Accesorio Combi ........................................................................................................................... 35 Příslušenství Combi ...................................................................................................................... 35 Accessoire Combi ......................................................................................................................... 35 Combi Aksesuarı ........................................................................................................................... 35 Приставка Combi ......................................................................................................................... 35 Combi-tillbehör .............................................................................................................................. 35 Аксессуар Combi .......................................................................................................................... 35 Acessório Combi ........................................................................................................................... 35 Zubehör Combi ............................................................................................................................. 35 Accessorio Combi ......................................................................................................................... 35 Pripomoček Combi ........................................................................................................................ 35 Accesoriu combi ............................................................................................................................ 35 Dodatni pribor................................................................................................................................ 35 Kombi kiegészítő ........................................................................................................................... 35 Akcesorium Combi ........................................................................................................................ 35 Príslušenstvo Combi ..................................................................................................................... 35 Accessoire Combi ......................................................................................................................... 35 Combi-tilbehøret............................................................................................................................ 35 Combi accessory........................................................................................................................... 35
Combi配件...........................................................................35
Scarico acqua sporca.................................................................................................................... 35 Tömning av smutsigt vatten .......................................................................................................... 35 Ablassen des Schmutzwassers .................................................................................................... 35 Kirli suyun boşaltılması ................................................................................................................. 35 Descarga da água suja ................................................................................................................. 35 Слив грязной воды ...................................................................................................................... 35 Afvoer vuil water............................................................................................................................ 35 A szennyesvíz leeresztése ............................................................................................................ 35 Vypuštění špinavé vody ................................................................................................................ 35 Drenarea apei murdare ................................................................................................................. 35 Vaciado del agua sucia ................................................................................................................. 35 Spuszczanie brudnej wody ........................................................................................................... 35 Vidange eau sale .......................................................................................................................... 35 Vypustenie špinavej vody .............................................................................................................. 35 Izpust umazane vode .................................................................................................................... 35 Ispuštanje prljave vode ................................................................................................................. 35 Източване на мръсната вода ...................................................................................................... 35 Tømming av skittent vann ............................................................................................................. 35 Draining the dirty water ................................................................................................................. 35
清空污水箱..........................................................................35
Drenarea apei curate .................................................................................................................... 35 Ispuštanje čiste vode..................................................................................................................... 35 Izpust čiste vode ........................................................................................................................... 35 Vypustenie čistej vody ................................................................................................................... 35 Vypuštění čisté vody ..................................................................................................................... 35 A tiszta víz leeresztése.................................................................................................................. 35 Spuszczanie czystej wody ............................................................................................................ 35 Слив чистой воды ........................................................................................................................ 35 Scarico acqua pulita ...................................................................................................................... 35 Ablassen des Reinwassers ........................................................................................................... 35 Temiz suyun boşaltılması .............................................................................................................. 35 Tömning av rent vatten ................................................................................................................. 35 Afvoer schoon water ..................................................................................................................... 35 Vidange eau propre ....................................................................................................................... 35 Descarga da água limpa ............................................................................................................... 35 Descarga del agua limpia.............................................................................................................. 35 Източване на чистата вода ......................................................................................................... 35 Tømming av rent vann .................................................................................................................. 35 Draining the clean water ............................................................................................................... 35
清空清水箱..........................................................................35
OKRESY BEZCZYNNOŚCI ...................................................................................35 ПЕРИОДИ НА НЕАКТИВНОСТ ...........................................................................35 PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................35 PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................35 ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................35 RAZDOBLJE NEKORIŠTENJA ............................................................................35 LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................35 MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER ....................................................35 STILLASTÅENDE ..................................................................................................35 INUTILISATION PROLONGÉE ..............................................................................35 PERÍODOS DE INATIVIDADE ...............................................................................35 PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................35 PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................35 HOSSZABB INAKTIVITÁS ....................................................................................35 PERIOADE DE INACTIVITATE .............................................................................35 OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY .............................................................................35 OBDOBJA NEAKTIVNOSTI ..................................................................................35 PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ...................................................35 DOBA NEČINNOSTI ..............................................................................................35
机器的贮存............................................................. 35
MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS ...................................................36 ONDERHOUD EN OPLADEN VAN DE BATTERIJEN ..........................................36 ÎNTREȚINEREA ȘI ÎNCĂRCAREA ACUMULATORILOR .....................................36 ПОДДРЪЖКА И ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНИТЕ БАТЕРИИ ................36 AKÜLERİN BAKIMI VE ŞARJ EDİLMESİ .............................................................36 MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE .............................................36 ÚDRŽBA A DOBÍJENÍ BATERIÍ ............................................................................36 WARTUNG UND AUFLADEN DER BATTERIEN ..................................................36 BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ......................................................36 KONSERWACJA I ŁADOWANIE AKUMULATORA ..............................................36 ODRŽAVANJE I PUNJENJE AKUMULATORA ....................................................36 VZDRŽEVANJE IN POLNJENJE BATERIJ ..........................................................36 AKKUMULÁTOR KARBANTARTÁSA ÉS TÖLTÉSE ...........................................36 UNDERHÅLL OCH LADDNING AV BATTERIERNA ............................................36 ÚDRŽBA A NABÍJANIE BATÉRIÍ ..........................................................................36 MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LAS BATERÍAS ..........................................36 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ ..........................................36 ENTRETIEN ET RECHARGE DES BATTERIES ..................................................36 EDLIKEHOLD OG OPPLADING AV BATTERIENE ..............................................36
电瓶的维护和充电....................................................... 36
UNDERHÅLLSANVISNINGAR ..............................................................................36 INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................36 ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................36 BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................36 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................36 VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................36 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................................................................36 NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE ............................................................................36 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................36 ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................36 MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................36 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................36 UPUTE ZA ODRŽAVANJE ....................................................................................36 POKYNY PRO ÚDRŽBU .......................................................................................36 INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE .......................................................................36 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO .......................................................................36 KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ........................................................................36 POKYNY NA ÚDRŽBU ..........................................................................................36 INSTRUKCJA KONSERWACJI .............................................................................36
维护说明............................................................... 36
Underhåll – Allmänna regler .......................................................................................................... 36 Konserwacja - Zasady ogólne ....................................................................................................... 36 Manutenção - Regras gerais ......................................................................................................... 36 Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................... 36 Mantenimiento - Reglas generales ............................................................................................... 36 Entretien - Règles générales......................................................................................................... 36 Поддръжка - Общи правила ....................................................................................................... 36 Обслуживание – основные правила .......................................................................................... 36 Vzdrževanje - Splošna pravila....................................................................................................... 36 Maintenance - General rules ......................................................................................................... 36 Údržba – Všeobecné predpisy ...................................................................................................... 36 Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................... 36 Údržba - Všeobecné pokyny ......................................................................................................... 36 Întreținere - Reguli generale.......................................................................................................... 36 Održavanje – Opća pravila............................................................................................................ 36 Karbantartás - Általános szabályok............................................................................................... 36 Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................... 36 Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 36 Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 36
维护 - 总则.........................................................................36
Planmäßige Wartung .................................................................................................................... 36 Gewoon onderhoud....................................................................................................................... 36 Vanligt underhåll ............................................................................................................................ 36 Manutenção de rotina ................................................................................................................... 36 Entretien courant ........................................................................................................................... 36 Běžná údržba ................................................................................................................................ 36 Redno vzdrževanje ....................................................................................................................... 36 Bežná údržba ................................................................................................................................ 36 Obsługa rutynowa ......................................................................................................................... 36 Întreținere de rutină ....................................................................................................................... 36 Redovito održavanje ..................................................................................................................... 36 Olağan bakım ................................................................................................................................ 36 Текущее обслуживание ............................................................................................................... 36 Manutenzione ordinaria................................................................................................................. 36 Mantenimiento ordinario................................................................................................................ 36 Ordinært vedlikehold ..................................................................................................................... 36 Рутинна поддръжка ..................................................................................................................... 36 Routine maintenance .................................................................................................................... 36 Rendszeres karbantartás .............................................................................................................. 36
日常保养............................................................................36
Sauglippen: Auswechseln ............................................................................................................. 37 Zuigrubberstrippen: vervanging .................................................................................................... 37 Gummiskrapans blad: byte ........................................................................................................... 37 Gummikanter på "squeegee" (gulvtørkeren): Bytting .................................................................... 37 Lâminas do squeegee: Substituição ............................................................................................. 37 Stěrky stírače: výměna.................................................................................................................. 37 Ножи скребка: замена ................................................................................................................. 37 Letev otiralnika: zamenjava........................................................................................................... 37 Čepele stierky na podlahu: výmena .............................................................................................. 37 Ściągaczki wałka gumowego: wymiana ....................................................................................... 37 Gumibetét élek: csere .................................................................................................................. 37 Lame raclete: înlocuire .................................................................................................................. 37 Metlice brisača: zamjena .............................................................................................................. 37 Silecek bıçakları: değiştirme ......................................................................................................... 37 Lame squeegee: sostituzione ....................................................................................................... 37 Labio del secador de suelos: sustitución ...................................................................................... 37 Lames suceur: remplacement ....................................................................................................... 37 Ленти на гумената миячка: подмяна ......................................................................................... 37 Squeegee blades: replacing ......................................................................................................... 37
吸水胶条的更换：....................................................................37
Varovalke: zamenjava (modeli na baterije) (slika L) ...................................................................... 37 Poistky: výmena (modely s batériou) (obr. L) ................................................................................ 37 Bezpieczniki: wymiana (modele akumulatorowe) (Rys. L) ............................................................ 37 Biztosítékok: csere (akkumulátorral szerelt modellek) (L. ábra) ................................................... 37 Siguranțe: înlocuire (modelele cu acumulatori) (Fig. L) ................................................................ 37 Fusibili: sostituzione (modelli a batteria) (fig. L) ............................................................................ 37 Pojistky: výměna (modely na baterii) (obr. L) ................................................................................ 37 Предпазители: подмяна (модели с батерии) (фиг. L)................................................................ 37 Säkringar: byte (batterimodeller) (fig. L)........................................................................................ 37 Sicherungen: Auswechseln (Batteriemodelle) (Abb. L) ................................................................. 37 Sigortalar: değiştirme (akülü modeller) (Şek. L) ............................................................................ 37 Fusíveis: substituição (modelos com bateria) (fig. L) .................................................................... 37 Fusibles: sustitución (modelos con batería) (fig. L)....................................................................... 37 Zekeringen: vervanging (modellen met batterij) (fig. L)................................................................. 37 Предохранители: замена (модели с аккумулятором), рис. L ................................................... 37 Sikringer: Bytting (batterimodeller) (fig. L)..................................................................................... 37 Fusibles: remplacement (modèles à batterie) (Fig. L)................................................................... 37 Osigurači: zamjena (modeli s akumulatorom) (sl. L) ..................................................................... 37 Fuses: replacement (battery models) (Fig. L) ............................................................................... 37
保险丝：更换（电瓶型号）（图L）.....................................................37
Varovalke: zamenjava (modeli s kablom) (slika M) ....................................................................... 37 Poistky: výmena (modely s napájacím káblom) (obr. M)............................................................... 37 Bezpieczniki: wymiana (modele kablowe) (Rys. M) ...................................................................... 37 Biztosítékok: csere (vezetékes modellek) (M. ábra) ..................................................................... 37 Fusíveis: substituição (modelos com cabo) (fig. M) ...................................................................... 37 Предохранители: замена (модели с кабелем питания), рис. М .............................................. 37 Fusibles: sustitución (modelos con cable) (fig. M) ........................................................................ 37 Fusibles: remplacement (modèles à câble ) (fig. M) ..................................................................... 37 Säkringar: byte (modeller med kabel) (fig. M) ............................................................................... 37 Sikringer: Bytting (kabelmodeller) (fig. M) ..................................................................................... 37 Pojistky: výměna (modely s kabelem) (obr. M) ............................................................................. 37 Zekeringen: vervanging (modellen met snoer) (fig. M) ................................................................. 37 Osigurači: zamjena (modeli s kabelom) (sl. M) ............................................................................. 37 Siguranțe: înlocuire (modelele cu cablu) (fig. M)........................................................................... 37 Предпазители: подмяна (модели с кабел) (фиг. M) .................................................................. 37 Fusibili: sostituzione (modelli a cavo) (fig. M) ............................................................................... 37 Sigortalar: değiştirme (kablolu model) (Şek. M) ............................................................................ 37 Fuses: replacement (cable models) (fig. M) .................................................................................. 37 Sicherungen: Auswechseln (Kabelmodelle) (Abb. M) ................................................................... 37
保险丝：更换（电缆型号）（图M）.....................................................37
Obdobno vzdrževanje ................................................................................................................... 37 Pravidelná údržba ......................................................................................................................... 37 Obsługa rutynowa ......................................................................................................................... 37 Rendszeres karbantartás .............................................................................................................. 37 Întreținere de rutină ....................................................................................................................... 37 Рутинна поддръжка ..................................................................................................................... 37 Pravidelná údržba ......................................................................................................................... 37 Periyodik bakım............................................................................................................................. 37 Manutenção periódica ................................................................................................................... 37 Manutenzione periodica ................................................................................................................ 37 Periodiek onderhoud ..................................................................................................................... 37 Regelmäßige Wartung .................................................................................................................. 37 Periodisk vedlikehold .................................................................................................................... 37 Planerade underhåll ...................................................................................................................... 37 Entretien périodique ...................................................................................................................... 37 Redovito održavanje ..................................................................................................................... 37 Периодическое обслуживание ................................................................................................... 37 Mantenimiento periódico ............................................................................................................... 37 Routine maintenance .................................................................................................................... 37
日常保养............................................................................37
Polletni postopki ............................................................................................................................ 38 Úkony, ktoré treba vykonávať každých šesť mesiacov ................................................................. 38 Полугодовые операции ............................................................................................................... 38 Altı ayda bir yapılacak işlemler...................................................................................................... 38 Operațiuni bianuale ....................................................................................................................... 38 Polugodišnje radnje....................................................................................................................... 38 Úkony, které je třeba provádět každých šest měsíců .................................................................... 38 Six monthly operations .................................................................................................................. 38 Операции на всеки шест месеца ............................................................................................... 38 Opérations semestrielles............................................................................................................... 38 Oppgaver som må utføres hvert halvår......................................................................................... 38 Operaciones semestrales ............................................................................................................. 38 Halfjaarlijkse werkzaamheden ...................................................................................................... 38 Operações semestrais .................................................................................................................. 38 Czynności co pół roku ................................................................................................................... 38 Åtgärder som ska utföras varje månad ......................................................................................... 38 Fél éves műveletek ....................................................................................................................... 38 Halbjährliche Wartung ................................................................................................................... 38 Operazioni semestrali ................................................................................................................... 38
半年保养............................................................................38
ZÁVADY, PŘÍČINY A NÁPRAVY ...........................................................................38 TROUBLESHOOTING ..........................................................................................38 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .........................................................38 НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ..................................38 INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................38 PORUCHY, PRÍČINY A NÁPRAVY ........................................................................38 HIBAKERESÉS .....................................................................................................38 PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................38 FEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER ......................................................................38 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ..........................................................38 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................38 SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................38 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ....................................................................38 RJEŠAVANJE PROBLEMA ..................................................................................38 DEPANARE ............................................................................................................38 ANOMALIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ................................................................38 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ......................................................................38 PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................38 TEŽAVE, VZROKI IN REŠITVE .............................................................................38
解决故障............................................................... 38
All manuals and user guides at all-guides.com