Página 1 INSTRUCTION AND SERVICE MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION Hydro-Pneumatic Power Tool Outil électrique hydropneumatique Hydropneumatisches Setzgerät Elettroutensile oleopneumatico Narzędzie pneumatyczno-hydrauliczne Herramienta hidroneumática Hydropneumatisch gereedschap Hydro-pneumatisk el-værktøj Hydropneumaattinen sähkötyökalu Hydropneumatisk verktøy Hydro-pneumatiskt elverktyg Ferramenta eléctrica hidropneumática Genesis 07537 ® Hydro-Pneumatic Power Tool...
Página 2 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N...
Página 3: Tabla De Contenido
STANLEY Engineered Fastening. The information provided is based on the data known at the moment of the introduction of this product. STANLEY Engineered Fastening pursues a policy of continuous product improvement and therefore the products may be subject to change. The information provided is applicable to the product as delivered by STANLEY Engineered Fastening.
Página 4: Safety Definitions
• Only qualified and trained operators must install, adjust or use the tool. • DO NOT use outside the design intent of placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivets. • Use only parts, fasteners, and accessories recommended by the manufacturer. •...
Página 5: Operating Hazards
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 1.3 OPERATING HAZARDS • Use of the tool can expose the operator’s hands to hazards, including crushing, impacts, cuts and abrasions and heat. Wear suitable gloves to protect hands.
Página 6: Additional Safety Instructions For Pneumatic Power Tools
It is the customer’s responsibility to ensure that mandrels are replaced before any excessive levels of wear and always before the maximum recommended number of placings. Contact your STANLEY Engineered Fastening representative who will let you know what that figure is by measuring the broach load of your application with our calibrated measuring tool.
Página 7: Specifications
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 2. SPECIFICATIONS 2.1 SPECIFICATION FOR 07537 TOOL Air Pressure Minimum - Maximum 5-7 bar (70-100 lbf/in Free Air Volume Required @ 5.1 bar /75 lbf/in 2.6 litres (0.09 ft3)
Página 8: Intent Of Use
3. INTENT OF USE The pneumatic 07537 tool is a handheld lightweight tool designed to place Stanley Engineered Fastening speed fasteners (except 1/16” Avlug®) making it ideal for batch or flow-line assembly in a wide variety of applications throughout all industries.
Página 9: Putting Into Service
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 4. PUTTING INTO SERVICE 4.1 AIR SUPPLY All tools are operated with compressed air at an optimum pressure of 5.5 bar. We recommend the use of pressure regulators and filtering systems on the main air supply.
Página 10: Mechanical Cursors
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 4.2 MECHANICAL CURSORS SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS For reference there are three different mechanical cursor types: •...
Página 11: Cursor
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 4.3 CURSOR IMPORTANT If fitted incorrectly, the cursor will not allow feeding of the fasteners. While the cursor will be fitted the correct way round when the tool is supplied, we recommend that you check its orientation before fitting the nose equipment.
Página 12: Loading The Tool
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 4.5 LOADING THE TOOL • Connect the air supply to the tool. • Open tail jaws 34 which grip the mandrel, by switching off the tail jaw switch (items 22 and 23). •...
Página 13: Servicing The Tool
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 5. SERVICING THE TOOL Regular servicing should be carried out and a comprehensive inspection performed annually or every 500,000 cycles, whichever is sooner.
Página 14: Molykote® 55M Grease Safety Data
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 5.4 MOLYKOTE® 55M GREASE SAFETY DATA First Aid SKIN: Flush with water. Wipe off. INGESTION: No first aid should be needed.
Página 15: Service Kits
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 5.6 SERVICE KITS For all servicing we recommend the use of the following service kits. SERVICE KIT: 07900-05300 Spanners are specified in inches and across flats unless otherwise stated.
Página 16: Maintenance
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 6. MAINTENANCE Every 500,000 cycles the tool should be completely dismantled and new components should be used where worn, damaged or when recommended.
Página 17 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H TAIL JAW CYLINDER Using an Allen Key*, remove one cap head Screw 5 ensuring that any trapped air in the tail jaw cylinder is exhausted. •...
Página 18: Protecting The Environment
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N HANDLE & END CAP • Clean and inspect mouldings for cracks or other damage. CURSOR Clean and oil Mechanical Cursor 36 occasionally with a little light oil.
Página 19: General Assembly Of 07537-00200 Tool
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 6.3 GENERAL ASSEMBLY OF 07537-00200 TOOL...
Página 20: Parts List For 07537-00200 Tool
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 6.4 PARTS LIST FOR 07537-00200 TOOL...
Página 21: Priming
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 7. PRIMING Priming is ALWAYS necessary after the tool has been dismantled and prior to operating. It may also be necessary to restore the full stroke after considerable use, when the stroke may be reduced and fasteners are not fully placed by one operation of the trigger.
Página 22 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N • Remove the priming pump. • Replace Bleed Screw 85 and Bonded Seal 84. •...
Página 23: Fault Diagnosis
Incorrect gap between fastener head Set gap to 1.5mm - 3mm (1/16” - 1/8”) and nose jaws when loaded See ‘Loading the Tool’ Other symptoms or failures should be reported to your local Stanley Engineered Fastening authorised distributor or repair centre.
Página 24: Ec Declaration Of Conformity
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 9. EC DECLARATION OF CONFORMITY We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product:...
Página 25: Uk Declaration Of Conformity
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 10. UK DECLARATION OF CONFORMITY We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:...
Página 26: Protect Your Investment
Engineered Fastening location. STANLEY Engineered Fastening will then replace, free of charge, any part or parts found by us to be defective due to faulty material or workmanship, and return the tool prepaid. This represents our sole obligation under this warranty.
Página 27 (électronique ou mécanique) sans autorisation préalable, expresse et écrite, de STANLEY Engineered Fastening. Les informations fournies sont issues des données connues au moment de la sortie de ce produit. STANLEY Engineered Fastening adopte une politique d'amélioration permanente de ses produits et ces derniers peuvent donc faire l'objet de modifications.
Página 28: Définitions Liées À La Sécurité
• L'installation, le réglage et l'utilisation de l'outil sont réservés aux seuls opérateurs, qualifiés et correctement formés. • N'utilisez PAS l'outil à d'autres fins que l'utilisation prévue, à savoir, la pose de rivets aveugles STANLEY Engineered Fastening. • N'utilisez que des pièces, des fixations et des accessoires, recommandés par le fabricant.
Página 29: Risques Liés Au Fonctionnement
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS • Veillez à toujours porter une protection oculaire pouvant résister aux impacts lorsque vous utilisez l'outil. La classe de protection nécessaire doit être définie en fonction de chaque utilisation. • Il est également nécessaire, au même moment, de définir les risques possibles pour les tiers. •...
Página 30: Risques Liés Au Bruit
Contactez votre représentant STANLEY Engineered Fastening qui vous renseignera sur ce nombre en mesurant la charge soumise à la broche par votre application à l'aide d'un instrument de mesure calibré.
Página 31: Caractéristiques
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 2. CARACTÉRISTIQUES 2.1 CARACTÉRISTIQUES POUR L'OUTIL 07537 Pression de l'air Minimum - Maximum 5-7 bars (70 -100 lbf/in Volume d'air ambiant requis À 5,1 bars /75 lbf/in 2,6 litres (0,09 ft3) Course Minimum 28,0 mm (1,10 in) Force de traction À...
Página 32: Utilisation Prévue
3. UTILISATION PRÉVUE L'outil pneumatique 07537 est un outil à main léger conçu pour poser les rivets à répétition Stanley Engineered Fastening (sauf Avlug® 1/16") ce qui en fait l'outil idéal pour les lignes de rivetage et l'assemblage par lots de nombreuses applications et dans de nombreuses industries.
Página 33: Mise En Service
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 4. MISE EN SERVICE 4.1 ALIMENTATION EN AIR Tous les outils fonctionnent avec de l'air comprimé à une pression optimale de 5,5 bars. Nous vous conseillons d'utiliser des régulateurs de pression et des systèmes de filtration sur le circuit d'air principal. Ils doivent être installés à moins de 3 mètres de l'outil (voir le schéma ci-dessous) afin de garantir une durée de vie maximum pour l'outil et un minimum de maintenance nécessaire.
Página 34: Curseurs Mécaniques
FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE 4.2 CURSEURS MÉCANIQUES SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Il existe trois références de curseurs mécaniques différentes : • 07271-01100 Utilisé pour les mandrins standard et les mandrins jetables 5/32" • 07279-05843 Utilisé pour les mandrins jetables 1/8" •...
Página 35: Curseur
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 4.3 CURSEUR IMPORTANT S'il est mal installé, le curseur ne permet pas la distribution des fixations. Bien que le curseur soit correctement installé au moment de la livraison de l'outil, nous vous conseillons de vérifier son orientation avant d'installer l'embout de rivetage.
Página 36: Remplir L'outil
FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE 4.5 REMPLIR L'OUTIL • Raccordez l'alimentation en air à l'outil. • Ouvrez les mâchoires de tige 34 qui retiennent le mandrin en coupant l'interrupteur de la mâchoire de tige (éléments 22 et 23). Vissez les mâchoires d'embout choisies sur le canon 44 de l'outil. •...
Página 37: Revision De L'outil
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 5. REVISION DE L'OUTIL Un entretien régulier doit être réalisé et une inspection complète doit être effectuée tous les ans ou tous les 500 000 cycles, au premier des deux termes échus. IMPORTANT Il incombe à l'employeur de veiller à ce que les instructions de maintenance de l'outil soient remises au personnel concerné.
Página 38: Données De Sécurité Graisse Molykote® 55M
FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE 5.4 DONNÉES DE SÉCURITÉ GRAISSE MOLYKOTE® 55M Premiers soins PEAU : Rincer à l'eau. Essuyez. INGESTION : Aucun premier soin nécessaire. YEUX : Rincer à l'eau. Incendie POINT ÉCLAIR : Au-dessus de 101,1°C (coupelle fermée) Propriétés explosives : Non Moyens d'extinction adaptés : Mousse de dioxyde de carbone, Poudre sèche ou faible aspersion d'eau.
Página 39: Kits De Révision
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 5.6 KITS DE RÉVISION Pour toutes les révisions, nous recommandons l'utilisation des kits de révision suivants. La taille est clé est mentionnée en pouces et entre les plats sauf KIT DE RÉVISION : 07900-05300 indication contraire.
Página 40: Maintenance
FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE 6. MAINTENANCE Tous les 500 000 cycles, l'outil doit être complètement démonté et tous les composants usés, endommagés ou dont le remplacement est recommandé, doivent alors être remplacés. Tous les joints toriques et tous les joints doivent être remplacés et lubrifiés avec de la graisse Molykote®...
Página 41 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS GÂCHETTE À l'aide du presse-étoupe de 2 millimètres de diamètre, sortez la tige de la gâchette 65 et sortez la gâchette 61 en la • soulevant. Dévissez la soupape de la gâchette 24 À l'aide de l'extracteur pour la soupape de la gâchette*. •...
Página 42: Protection De L'environnement
FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SOUPAPE D'ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA MÂCHOIRE DE TIGE • L'équipement a été conçu pour qu'un minimum d'entretien soit nécessaire au cours de la durée de vie de l'outil. • Si le démontage de la soupape est nécessaire, procédez comme suit : Retirez le bloc de commutation 55 comme décrit dans la section "Piston hydraulique".
Página 43: Plan D'ensemble De L'outil 07537-00200
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 6.3 PLAN D'ENSEMBLE DE L'OUTIL 07537-00200...
Página 44: Nomenclature De L'outil 07537-00200
FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE 6.4 NOMENCLATURE DE L'OUTIL 07537-00200...
Página 45: Amorçage
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 7. AMORÇAGE L'amorçage de l'outil est TOUJOURS nécessaire après qu'il a été démonté et avant l'utilisation. Il peut également être nécessaire pour restaurer une course complète après une utilisation prolongée, si la course a été réduite et que les fixations ne sont plus complètement insérées après un seul déclenchement de la gâchette.
Página 46 FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE VEILLEZ À CE QUE LE TROU DE PURGE NE SOIT PAS DIRIGÉ VERS L'OPÉRATEUR OU D'AUTRES PERSONNES. Débranchez l'alimentation en air de l'outil ou passez la soupape 70 sur "OFF". • • Remplissez la pompe d'amorçage d'huile. •...
Página 47: Diagnostic De Pannes
Réglez l'espace entre 1,5mm et 3mm (1/16" - 1/8") à la fois et les mâchoires de nez, une fois chargées Consultez la section "Remplir l'outil" Les autres symptômes ou pannes doivent être signalés à votre distributeur ou votre centre de réparation Stanley Engineered Fastening local agréé.
Página 48: Déclaration De Conformité Ce
FRANÇAIS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE 9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ROYAUME-UNI, déclarons sous notre seul responsabilité que le produit : Désignation : Riveteuse hydropneumatique pour rivets à répétition Modèle :...
Página 49: Déclaration De Conformité Royaume-Uni
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS 10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ROYAUME-UNI Nous, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ROYAUME-UNI, déclarons sous notre seul responsabilité que le produit : Désignation : Riveteuse hydropneumatique pour rivets à répétition Modèle :...
Página 50: Protégez Votre Investissement
Si cet outil devait ne pas répondre à la garantie, retournez-le dans les meilleurs délais au centre d'assistance agréé par notre usine, le plus proche. Pour obtenir la liste des centres de réparation agréés STANLEY® Engineered Fastening aux USA et au Canada, appelez notre numéro gratuit (877)364 2781.
Página 51 Einführung dieses Produkts bekannt sind. STANLEY Engineered Fastening verfolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung und somit können die Produkte Änderungen unterliegen. Die bereitgestellten Informationen gelten für das Produkt wie von STANLEY Engineered Fastening geliefert. Daher haftet STANLEY Engineered Fastening nicht für Schäden, die aus Abweichungen von den ursprünglichen Spezifikationen des Produkts entstehen.
Página 52: Sicherheitsdefinitionen
• Nur qualifiziertes und geschultes Personal darf das Werkzeug installieren, einstellen oder benutzen. • NICHT auf andere Weise verwenden als im Verwendungszweck unter „Setzen von STANLEY Engineered Fastening Blindnieten“ angegeben. • Verwenden Sie nur Teile, Verbindungselemente und Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.
Página 53: Betriebsgefahren
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH • Tragen Sie während des Betriebs des Werkzeugs stets einen stoßfesten Augenschutz. Die erforderliche Schutzart sollte für jeden Anwendungsfall bewertet werden. • Auch Risiken für andere Personen sollten stets bewertet werden. • Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher befestigt ist. •...
Página 54: Gefahren Durch Lärm
Dorne vor dem Auftreten von übermäßigem Verschleiß und stets vor der maximal empfohlenen Anzahl von Setzvorgängen ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an Ihren Vertreter von STANLEY Engineered Fastening, der Ihnen diese Werte mitteilen kann, indem er die Räumnadelkraft Ihrer Anwendung mit unserem kalibrierten Messwerkzeug misst.
Página 55: Technische Daten
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 2. TECHNISCHE DATEN 2.1 TECHNISCHE DATEN FÜR DAS WERKZEUG 07537 Luftdruck Minimum - Maximum 5-7 bar (70-100 lbf/in Erforderliches freies Luftvolumen @ 5,1 bar /75 lbf/in 2,6 Liter (0,09 ft3) Minimum 28,0 mm (1,10 Zoll) Zugkraft @ 5,5 bar /80 lbf/in2 3,89 kN (875 lbf ) Zyklusdauer...
Página 56: Verwendungszweck
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 3. VERWENDUNGSZWECK Das pneumatische Werkzeug 07537 ist ein leichtes, handgeführtes Werkzeug für das Setzen von STANLEY Engineered Fastening-Schnellbefestigern (außer 1/16” Avlug®) und eignet sich daher ideal für die Massen- oder Fließmontage in verschiedensten Anwendungen und Branchen.
Página 57: Inbetriebnahme
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 4. INBETRIEBNAHME 4.1 LUFTZUFUHR Alle Werkzeuge werden mit Druckluft bei einem optimalen Druck von 5,5 bar betrieben. Wir empfehlen die Verwendung von Druckreglern und Filtersystemen für die Hauptluftversorgung. Zur Gewährleistung einer maximalen Lebensdauer und einer minimalen Wartung des Werkzeugs sollten diese in einem Abstand von höchstens 3 Metern zum Werkzeug angebracht werden (siehe Abbildung unten).
Página 58: Mechanische Schieber
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 4.2 MECHANISCHE SCHIEBER SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Zur Referenz gibt es drei verschiedene mechanische Schiebertypen: • 07271-01100 Wird für Standarddorne und 5/32"-Einwegdorne verwendet • 07279-05843 Wird für 1/8"-Einwegdorne verwendet • 07279-05845 Wird für 3/16"-Einwegdorne verwendet Der Unterschied zwischen den oben genannten Baugruppen ist der Innendurchmesser des Endstopfens.
Página 59: Schieber
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 4.3 SCHIEBER WICHTIG Bei falscher Montage lässt der Schieber die Zuführung der Befestigungsmittel nicht zu. Obwohl der Schieber bei der Lieferung des Werkzeugs richtig herum eingesetzt ist, empfehlen wir Ihnen, seine Ausrichtung zu überprüfen, bevor Sie das Mundstück montieren. Das federbelastete, leicht konkave Ende des Schiebers sollte wie abgebildet zur Vorderseite des Werkzeugs zeigen.
Página 60: Laden Des Werkzeugs
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 4.5 LADEN DES WERKZEUGS • Luftversorgung an das Werkzeug anschließen. • Öffnen Sie die Endbacken 34, die den Dorn festhalten, indem Sie den Schalter für die Endbacken (Position 22 und 23) ausschalten. Dann die gewählten Mundstückbacken auf den Lauf 44 des Werkzeugs schrauben. •...
Página 61: Wartung Des Werkzeugs
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 5. WARTUNG DES WERKZEUGS Es sollte eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden, und eine umfassende Inspektion ist jährlich oder alle 500.000 Zyklen erforderlich, je nachdem, was früher eintritt. WICHTIG Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass diese Anweisungen zur Werkzeugwartung dem jeweiligen Bediener zur Verfügung gestellt werden.
Página 62: Sicherheitsdaten Zu Molykote® 55M-Fett
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 5.4 SICHERHEITSDATEN ZU MOLYKOTE® 55M-FETT Erste Hilfe HAUT: Mit Wasser abspülen. Abwischen. VERSCHLUCKEN: Erste Hilfe sollte nicht benötigt werden. AUGEN: Mit Wasser abspülen. Brand FLAMMPUNKT: Über 101,1°C. (geschlossener Tiegel) Explosive Eigenschaften: Nein Geeignete Löschmittel: Kohlendioxid-Schaum, Trockenpulver oder Feinwasserspray. Zum Abkühlen von feuerbelasteten Behältern kann Wasser verwendet werden.
Página 63: Wartungskits
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 5.6 WARTUNGSKITS Für alle Wartungsarbeiten empfehlen wir die Verwendung der folgenden Wartungskits. Sofern nicht anders angegeben, sind die Schraubenschlüssel in Zoll WARTUNGSKIT: 07900-05300 und Schlüsselweiten angegeben. ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG 07900-00157 SICHERUNGSRINGZANGE 07900-00352 DICHTUNGSENTFERNUNGSHAKEN SCHLÜSSEL ZUM ENTFERNEN DES 07900-00006 SPATEL 07900-00710...
Página 64: Instandhaltung
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 6. INSTANDHALTUNG Alle 500.000 Zyklen sollte das Werkzeug vollständig demontiert und neue Komponenten verwendet werden, wenn sie verschlissen oder beschädigt sind oder dies empfohlen wird. Alle O-Ringe und Dichtungen müssen erneuert und zur pneumatischen Abdichtung mit Molykote® 55m-Fett oder zur hydraulischen Abdichtung mit Molykote® III geschmiert werden.
Página 65 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH Entfernen Sie schließlich den O-Ring 18 aus der Griffsenkung. • • Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die Demontage, wobei darauf zu achten ist, dass die zentrale Öffnung im Ventilsitz 62 nach oben zum O-Ring 17 zeigt. AUSLÖSER •...
Página 66: Umweltschutz
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Zum Auswechseln der Lippendichtung 16 die vorhandene Entlüftungsschraube 43 herausschrauben, bis die • Innenfläche mit der Innenbohrung des Kopfes 56 bündig ist. Dadurch entsteht ein glatter Durchgang für das Einsetzen der neuen Lippendichtung 16 durch die Rückseite des Werkzeugkörpers. Vergewissern Sie sich, dass die Lippendichtung 16 gut eingefettet ist und richtig herum liegt, so dass das offene Ende •...
Página 67: Allgemeine Montage Des Werkzeugs 07537-00200
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 6.3 ALLGEMEINE MONTAGE DES WERKZEUGS 07537-00200...
Página 68: Teileliste Für Werkzeug 07537-00200
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 6.4 TEILELISTE FÜR WERKZEUG 07537-00200...
Página 69: Auffüllen
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 7. AUFFÜLLEN Nach dem Zerlegen des Gerätes und vor Inbetriebnahme ist IMMER ein Auffüllen erforderlich. Es kann auch notwendig werden, den vollen Hub nach längerem Gebrauch wiederherzustellen, wenn der Hub geringer geworden ist und Niete durch einmaliges Betätigen des Auslösers nicht vollständig gesetzt werden. 7.1 HINWEISE ZUM ÖL Das empfohlene Öl für das Auffüllen ist Hyspin®...
Página 70 DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG NICHT AUF DEN BEDIENER ODER ANDERE PERSONEN GERICHTET IST. Trennen Sie die Luftzufuhr zum Werkzeug oder schalten Sie das EIN/AUS-Ventil 70 in die Position „OFF“ (AUS). • • Füllen Sie die Auffüllpumpe mit Öl.
Página 71: Fehlersuche
Befestigungsmittel Schritt 2 werden gleichzeitig Falscher Spalt zwischen Spalt auf 1,5mm - 3mm (1/16” - 1/8”) einstellen zugeführt Befestigungsmittelkopf und Siehe ‘Laden des Werkzeugs’ Mundstückbacken beim Laden Andere Symptome oder Störungen sind Ihrem zuständigen Stanley Engineered Fastening-Händler oder Reparaturcenter mitzuteilen.
Página 72: Ec-Konformitätserklärung
01-01-2021 Ausstellung: Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers für Produkte, die in der Europäischen Union verkauft werden, und gibt diese Erklärung im Namen von Stanley Engineered Fastening ab. Matthias Appel Teamleiter Technische Dokumentation Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Deutschland...
Página 73: Gb-Konformitätserklärung
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 10. GB-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY GROSSBRITANNIEN, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Beschreibung: Hydropneumatisches Wiederholungswerkzeug für Schnellnieten Modell: 07537 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden festgelegten Normen übereinstimmt:...
Página 74: Schützen Sie Ihre Investition
Verarbeitung als defekt festgestellt wurden und das Werkzeug mit bezahlten Versandkosten zurücksenden. Das ist unsere einzige Verpflichtung unter dieser Garantie. In keinem Fall ist STANLEY® Engineered Fastening haftbar für irgendwelche Folge- oder speziellen Schäden, die aus dem Kauf oder der Verwendung dieses Werkzeugs entstehen.
Página 75 (elettronico o meccanico) senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di STANLEY Engineered Fastening. Le informazioni fornite si basano su dati noti al momento dell'uscita sul mercato del prodotto. STANLEY Engineered Fastening persegue una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti, pertanto essi possono essere soggetti a modifiche. Le informazioni qui riportate sono applicabili al prodotto così...
Página 76: Definizioni Di Sicurezza
• Questo utensile deve essere installato, regolato o utilizzato esclusivamente da operatori qualificati e addestrati. • NON utilizzare l'utensile per scopi diversi dall'uso previsto di piazzamento di rivetti a strappo STANLEY Engineered Fastening. • Utilizzare solo componenti, elementi di fissaggio e accessori raccomandati dal produttore.
Página 77: Pericoli Operativi
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO • Nello stesso tempo dovrebbero essere valutati anche i rischi per le altre persone. • Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia fissato saldamente. • Verificare che i sistemi di protezione contro l'espulsione dell'elemento di fissaggio e/o del mandrino siano installati e funzionanti.
Página 78: Pericoli Associati Alla Vibrazione
Fastening di fiducia che misurerà il carico di ribaditura dell'applicazione specifica con un attrezzo di misura calibrato. Nell'ambito della propria politica di sviluppo e miglioramento continui dei prodotti, STANLEY Engineered Fastening si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche di qualsiasi prodotto senza alcun preavviso.
Página 79: Specifiche
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO 2. SPECIFICHE 2.1 SPECIFICHE TECNICHE DELL’UTENSILE 07537 Pressione dell'aria Min - Max 5-7 bar (70-100 lbf/in Volume di aria libera richiesto A 5,1 bar / 75 lbf/in 2,6 litri (0,09 ft Corsa 28,0 mm (1,10 in) Forza di trazione A 5,5 bar / 80 lbf/in 3,89 kN (875 lbf )
Página 80: Uso Previsto
3. USO PREVISTO L'utensile pneumatico 07537, portatile e leggero, è concepito per l'installazione di rivetti rapidi Stanley Engineered Fastening (ad eccezione dei rivetti Avlug® di 1/16"), il che lo rende ideale per l'uso nelle linee di assemblaggio in linea di flusso o a lotti, in un'ampia gamma di applicazioni in tutti i settori.
Página 81: Messa In Servizio
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO 4. MESSA IN SERVIZIO 4.1 ALIMENTAZIONE DELL'ARIA Tutti gli utensili vengono fatti funzionare con aria compressa a una pressione ottimale di 5,5 bar. Si raccomanda l'uso di regolatori di pressione e sistemi automatici di filtraggio nell'impianto di alimentazione principale dell'aria compressa. Tali dispositivi dovranno essere installati entro 3 metri dall'utensile (vedere la figura seguente) per assicurare la durata massima dell'utensile e la sua manutenzione minima.
Página 82: Cursori Meccanici
ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI 4.2 CURSORI MECCANICI SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS A titolo di riferimento, vi sono tre diversi tipi di cursore meccanico: • 07271-01100 Usato per i mandrini standard e i mandrini monouso per rivetti da 5/32” •...
Página 83: Cursore
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO 4.3 CURSORE IMPORTANTE Se montato in modo scorretto, il cursore non consentirà l'alimentazione degli elementi di fissaggio. Anche se il cursore è montato nel modo corretto, quando si acquista l'utensile si consiglia di controllarne l'orientamento prima di montare la testata.
Página 84: Caricamento Dell'utensile
ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI 4.5 CARICAMENTO DELL'UTENSILE • Collegare il tubo di alimentazione dell'aria compressa all'utensile. • Aprire le ganasce posteriori 34 che afferrano il mandrino disinserendo il pulsante di serraggio delle ganasce posteriori (pos. 22 e 23). Avvitare le ganasce anteriori selezionate sul fusto 44 dell'utensile. •...
Página 85: Manutenzione Dell'utensile
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO 5. MANUTENZIONE DELL'UTENSILE Occorre eseguire una regolare manutenzione e condurre un controllo completo annualmente oppure ogni 500.000 cicli, a seconda di quale evenienza si verifica per prima. IMPORTANTE Il datore di lavoro é responsabile del fatto che le istruzioni di manutenzione dell'utensile siano fornite al personale appropriato.
Página 86: Dati Di Sicurezza Relativi Al Grasso Molykote® 55M
ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI 5.4 DATI DI SICUREZZA RELATIVI AL GRASSO MOLYKOTE® 55M PRIMO SOCCORSO CUTE Sciacquare con acqua. Detergere con un panno. INGESTIONE Non dovrebbe essere necessario ricorrere alle cure di Pronto soccorso. CONTATTO CON GLI OCCHI Sciacquare con acqua. Incendio PUNTO DI INFIAMMABILITÁ...
Página 87: Kit Di Manutenzione
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO 5.6 KIT DI MANUTENZIONE Per tutti gli interventi di manutenzione si raccomanda l'uso di uno dei seguenti kit di manutenzione. Le misure delle chiavi a bocca e le chiavi normali sono indicate in KIT DI MANUTENZIONE: 07900-05300 pollici in base all'apertura della chiave, in assenza di indicazioni diverse.
Página 88: Manutenzione
ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI 6. MANUTENZIONE Ogni 500.000 cicli l'utensile dovrebbe essere completamente smontato e dovrebbero essere utilizzati nuovi componenti in caso di usura, danneggiamento o secondo le raccomandazioni. Tutti gli o-ring e le guarnizioni devono essere sostituiti con ricambi nuovi e lubrificati con grasso Molykote®...
Página 89 TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO GRILLETTO Utilizzando un punteruolo del diametro di 2 mm spingere fuori il perno del grilletto 65 e togliere il grilletto 61. • Svitare la valvola del grilletto 24 usando l'estrattore di valvole a scatto*. • •...
Página 90: Protezione Dell'ambiente
ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI VALVOLA ON/OFF DELLE GANASCE POSTERIORI • L'unità è stata concepita in modo da ridurre al minimo gli interventi di manutenzione richiesti durante la vita operativa dell'utensile. • Se tuttavia dovesse essere necessario smontare la valvola, procedere come segue: •...
Página 91: Disegno Esploso Dell'utensile 07537-00200
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO 6.3 DISEGNO ESPLOSO DELL’UTENSILE 07537-00200...
Página 92: Elenco Dei Componenti Dell'utensile 07537-00200
ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI 6.4 ELENCO DEI COMPONENTI DELL'UTENSILE 07537-00200...
Página 93: Rabbocco Dell'olio
TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO 7. RABBOCCO DELL'OLIO È SEMPRE necessario rabboccare l'olio dopo lo smontaggio dell'utensile e prima della messa in funzione. Potrebbe essere anche necessario ristabilire l'intera corsa dopo un utilizzo considerevole, se la corsa si è ridotta e gli elementi di fissaggio da mettere in posa non vengono completamente installati premendo una volta il grilletto.
Página 94 ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI PRESTARE ATTENZIONE CHE IL FORO DELLA VITE DI SPURGO NON SIA DIRETTO VERSO L’OPERATORE O ALTRE PERSONE. Scollegare l'alimentazione dell'aria compressa dall'utensile e commutare la valvola ON/OFF 70 nella posizione "OFF". • • Riempire di olio la pompetta di rabbocco olio. •...
Página 95: Risoluzione Dei Problemi
Spazio errato tra la testa del rivetto e le Regolare lo spazio tra 1,5 mm e 3 mm (1/16" - 1/8") ganasce anteriori caricate Vedere la sezione "Caricamento dell'utensile" Rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato o al centro riparazioni Stanley Engineered Fastening di zona per altri problemi o guasti.
Página 96: Dichiarazione Di Conformità Ce
2006/42/CE (la legislazione britannica corrispondente si basa sulle Supply of Machinery (Safety) Regulations, Statutory Instruments 2008 n.1597 [Norme di sicurezza riguardanti la fornitura di macchinari in vigore nel Regno Unito]). Il firmatario rende la presente dichiarazione per conto di STANLEY Engineered Fastening A. K. Seewraj...
Página 97: Dichiarazione Di Conformità Per Il Regno Unito
La documentazione tecnica è compilata in base alle Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 S.I. 2008/1597 [Norme di sicurezza riguardanti la fornitura di macchinari in vigore nel Regno Unito] (e successive modifiche). Il firmatario rende la presente dichiarazione per conto di STANLEY Engineered Fastening A. K. Seewraj...
Página 98: Proteggete Il Vostro Investimento
Eventuali difetti o danni causati da interventi di assistenza, regolazione di prova, installazione o manutenzione, e alterazioni o modifiche di qualsiasi genere apportati da persone diverse dal personale STANLEY® Engineered Fastening o dai tecnici dei nostri centri di assistenza non sono coperti dalla presente garanzia.
Página 99 Przedstawionych tutaj informacji nie wolno reprodukować ani upubliczniać w żaden sposób i żadnymi środkami (elektronicznymi lub mechanicznymi) bez uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody STANLEY Engineered Fastening. Przedstawione informacje są oparte o dane znane w momencie wprowadzenia produktu. STANLEY Engineered Fastening stosuje politykę ciągłego doskonalenia produktów, dlatego produkty mogą podlegać zmianie. Informacje przedstawione w niniejszym dokumencie dotyczą...
Página 100: Definicje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Narzędzie mogą instalować, regulować i używać wyłącznie wykwalifikowani i przeszkoleni operatorzy. • NIE stosować niezgodnie z przeznaczeniem, które polega na instalacji nitów zrywalnych STANLEY Engineered Fastening. • Stosować jedynie części, elementy złączne i akcesoria zalecane przez producenta. •...
Página 101: Zagrożenia Związane Z Obsługą
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI • W tym momencie należy ocenić zagrożenia dla innych osób. • Należy się upewnić, że obrabiany element jest odpowiednio zamocowany. • Sprawdzić, czy środek ochrony przed wyrzuceniem elementu złącznego i/lub trzpienia jest zamontowany i sprawny. • Ostrzec przed ewentualnym wyrzuceniem trzpieni z dużą...
Página 102: Zagrożenia Związane Z Hałasem
Fastening w celu ustalenia tej liczby na podstawie pomiaru obciążenia rozszerzającego/promieniowego występującego w danym zastosowaniu i z użyciem naszego specjalnego, skalibrowanego narzędzia pomiarowego. Firma STANLEY Engineered Fastening stosuje politykę ciągłego doskonalenia produktów i zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych produktu bez uprzedzenia.
Página 103: Dane Techniczne
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 2. DANE TECHNICZNE 2.1 DANE TECHNICZNE NARZĘDZIA 07537 Ciśnienie powietrza Minimum - maksimum 5-7 barów (70-100 lbf/in Wymagany swobodny przy 5,1 barach/75 lbf/in 2,6 litra (0,09 ft3) przepływ powietrza Skok minimalny 28,0 mm (1,10”) Siła zaciągania przy 5,5 barach/80 lbf/in2 3,89 kN (875 lbf ) Czas cyklu...
Página 104: Przeznaczenie
Narzędzie pneumatyczne 07537 to ręczne, lekkie narzędzie przeznaczone do osadzania szybkozłącznych elementów mocujących Stanley Engineered Fastening (z wyjątkiem Avlug® 1/16”), dzięki czemu jest ono idealne przystosowane do montażu partiami lub w linii w szerokim zakresie aplikacji i w wielu branżach przemysłowych.
Página 105: Rozpoczęcie Eksploatacji
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 4. ROZPOCZĘCIE EKSPLOATACJI 4.1 ZASILANIE POWIETRZEM Wszystkie narzędzia są zasilane sprężonym powietrzem o optymalnym ciśnieniu 5,5 bara. Zalecamy stosowanie regulatorów ciśnienia i systemów filtracyjnych głównego zasilania pneumatycznego. Elementy te winny znajdować się nie dalej niż w odległości 3 metrów od narzędzia (patrz poniższy schemat) w celu zapewnienia maksymalnej żywotności narzędzia i zminimalizowania koniecznego nakładu czynności konserwacyjnych.
Página 106: Kursory Mechaniczne
POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI 4.2 KURSORY MECHANICZNE SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Możliwe jest zastosowanie trzech różnych typów kursorów mechanicznych: • 07271-01100 Stosowane do standardowych trzpieni oraz jednorazowych trzpieni 5/32” • 07279-05843 Stosowane do jednorazowych trzpieni 1/8” •...
Página 107: Kursor
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 4.3 KURSOR WAŻNA INFORMACJA Nieprawidłowe zamocowanie spowoduje uniemożliwienie podawania elementów złącznych przez kursor. W przypadku, gdy kursor jest zamontowany w momencie dostarczenia narzędzia, zalecamy przeprowadzenie kontroli prawidłowości jego ustawienia przed zamontowaniem osprzętu głowicy czołowej. Obciążona sprężyną, lekko wklęsła końcówka kursora powinna być...
Página 108: Załadunek Narzędzia
POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI 4.5 ZAŁADUNEK NARZĘDZIA • Podłączyć zasilanie pneumatyczne do narzędzia. • Otworzyć szczęki tylne 34 chwytające trzpień, przestawiając przełącznik szczęk tylnych w położenie wyłączone (komponenty 22 i 23). Wkręcić wybrane szczęki czołowe na tuleję 44 narzędzia. • •* Włożyć...
Página 109: Serwisowanie Narzędzia
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 5. SERWISOWANIE NARZĘDZIA Zalecamy przeprowadzanie regularnego serwisowania. Szczegółowy przegląd należy przeprowadzać raz na rok lub co 500 000 cykli, w zależności od tego, co wystąpi wcześniej. WAŻNA INFORMACJA Pracodawca odpowiada za przekazanie instrukcji konserwacji narzędzia właściwemu personelowi. Operator nie może uczestniczyć...
Página 110: Smar Molykote® 55M - Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI 5.4 SMAR MOLYKOTE® 55M - ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Pierwsza pomoc SKÓRA: Przepłukać wodą. Zetrzeć. SPOŻYCIE: Zastosowanie środków pierwszej pomocy nie powinno być konieczne. OCZY: Przepłukać wodą. Pożar TEMPERATURA ZAPŁONU: Powyżej 101,1°C. (zamknięty pojemnik) Własności wybuchowe: Nie Odpowiednie środki gaśnicze: Piana z dwutlenku węgla, proszek lub drobno rozpylona woda. Woda może być...
Página 111: Zestawy Serwisowe
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 5.6 ZESTAWY SERWISOWE Do przeprowadzania wszelkich prac serwisowych zalecamy stosowanie następujących zestawów. Wielkości kluczy maszynowych są podane w calach i w świetle, chyba, że ZESTAW SERWISOWY: 07900-05300 zamieszczono inną informację. NR CZĘŚCI LICZBA NR CZĘŚCI LICZBA OPIS OPIS ELEMENTU...
Página 112: Konserwacja
POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI 6. KONSERWACJA Po wykonaniu 500 000 cykli narzędzie należy całkowicie rozmontować i zastosować nowe komponenty w przypadku stwierdzenia zużycia, uszkodzenia lub gdy istnieją zalecenia nakazujące dokonanie wymiany. Wszystkie pierścienie uszczelniające i uszczelki należy wymienić na nowe i nasmarować smarem Molykote® 55m do uszczelek pneumatycznych lub smarem Molykote®...
Página 113 TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI Montaż przeprowadzić w odwrotnej kolejności do demontażu i tak, aby środkowe złącze gniazda zaworowego 62 • skierowane było ku górze w stronę pierścienia uszczelniającego 17. WŁĄCZNIK SPUSTOWY Za pomocą punktaka* 2 mm wybić trzpień spustu 65 i wyjąć spust 61, podważając go. •...
Página 114: Ochrona Środowiska
POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI • Przeprowadzić montaż, wykonując procedurę demontażu w odwrotnej kolejności. ZAWÓR WŁ./WYŁ. SZCZĘKI TYLNEJ • Komponent jest skonstruowany w sposób wymagający minimalnej obsługi serwisowej podczas eksploatacji narzędzia. • W razie konieczności demontażu zaworu, postępować zgodnie z poniższą procedurą: Wymontować...
Página 115: Ogólny Widok Montażowy Narzędzia 07537-00200
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 6.3 OGÓLNY WIDOK MONTAŻOWY NARZĘDZIA 07537-00200...
Página 116: Lista Części Narzędzia 07537-00200
POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI 6.4 LISTA CZĘŚCI NARZĘDZIA 07537-00200...
Página 117: Napełnianie Wstępne
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 7. NAPEŁNIANIE WSTĘPNE Napełnienie olejem jest ZAWSZE konieczne po demontażu narzędzia i przed jego użyciem. Może być również konieczne w celu odzyskania pełnego skoku po intensywnym użytkowaniu, jeśli skok uległ zmniejszeniu, a elementy złączne nie są w pełni osadzane poprzez jedno naciśnięcie spustu.
Página 118 POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ, ABY OTWÓR SPUSTOWY NIE BYŁ SKIEROWANY W STRONĘ OPERATORA LUB INNEJ OSOBY. Odłączyć zasilanie pneumatyczne od narzędzia i ustawić zawór wł./wył. 70 w pozycji „OFF”. • • Napełnić pompę zastrzykową olejem. • Wkręcić pompę zastrzykową 07900-00700 w otwór śruby spustowej, pozostawiając uszczelkę 84. •...
Página 119: Diagnostyka Usterek
Nieprawidłowa szczelina pomiędzy łbem Ustawić szczelinę o wielkości 1,5 mm - 3 mm złącznego naraz elementu złącznego a szczękami czołowymi (1/16” - 1/8”) po załadunku. Patrz „Załadunek narzędzia” Inne objawy lub usterki zgłaszać do najbliższego autoryzowanego dystrybutora lub centrum serwisowego Stanley Engineered Fastening.
Página 120: Deklaracja Zgodności We
POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI 9. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE My, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY WIELKA BRYTANIA, deklarujemy na własną odpowiedzialność, że produkt: Hydrauliczno-pneumatyczne narzędzie do powtarzalnych operacji szybkiego Opis: nitowania Model: 07537 którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami zharmonizowanymi:...
Página 121: Deklaracja Zgodności Dla Wlk. Bryt
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI 10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI DLA WLK. BRYT. My, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY WIELKA BRYTANIA, deklarujemy na własną odpowiedzialność, że produkt: Hydrauliczno-pneumatyczne narzędzie do powtarzalnych operacji szybkiego Opis: nitowania...
Página 122: Chroń Swoją Inwestycję
Poza USA i Kanadą proszę wejść na naszą stronę www.StanleyEngineeredFastening.com, aby odszukać najbliższe centrum obsługi STANLEY Engineered Fastening. STANLEY Engineered Fastening następnie wymieni bezpłatnie każdą część lub wszystkie części, jakie uzna za wadliwe w wyniku wad materiałowych lub wykonania i zwróci narzędzie na własny koszt. Powyższe zobowiązanie stanowi jedyne zobowiązanie zgodnie z niniejszą...
Página 123 STANLEY Engineered Fastening. La información se proporciona en función de los datos conocidos en el momento de la presentación de este producto. STANLEY Engineered Fastening aplica una política de mejora continua de los productos, por lo que estos están sujetos a modificaciones. La información facilitada es de aplicación al producto tal y como ha sido entregado por STANLEY Engineered Fastening.
Página 124: Definiciones De Seguridad
• Solo los operarios cualificados y formados deben instalar, ajustar o usar la herramienta. • No use la herramienta para otros fines distintos al previsto de colocación de remaches ciegos de STANLEY Engineered Fastening. • Use solamente piezas, remaches y accesorios recomendados por el fabricante.
Página 125: Peligros Durante El Uso
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL • Utilice siempre protección ocular resistente a impactos durante el funcionamiento de la herramienta. El grado de protección requerido debe evaluarse para cada uso. • Evalúe también en ese momento los riesgos para otras personas. •...
Página 126: Peligros De Ruidos
Contacte con su representante de STANLEY Engineered Fastening, que le dirá cuál es esa cifra midiendo la carga de la brocha de su aplicación con nuestra herramienta de medición calibrada.
Página 127: Especificaciones
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 2. ESPECIFICACIONES 2.1 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA 07537 Presión de aire Mín. - Máx. 5-7 bar (70-100 lbf/in Volumen de aire libre requerido @ 5,1 bar /75 lbf/in 2.6 litros (0.09 ft3) Carrera Mín. 28,0 mm (1,10 in) Fuerza de tracción @ 5,5 bar /80 lbf/in2...
Página 128: Uso Previsto
La herramienta neumática 07537 es una herramienta portátil liviana que ha sido diseñada para colocar los remaches de velocidad de Stanley Engineered Fastening (excepto Avlug® de 1/16''), y es ideal para el montaje en línea de flujo por lotes en una amplia variedad de aplicaciones de todos los sectores industriales.
Página 129: Puesta En Servicio
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 4. PUESTA EN SERVICIO 4.1 SUMINISTRO DE AIRE Todas las herramientas funcionan con aire comprimido a una presión óptima de 5,5 bar. Recomendamos usar reguladores de presión y sistemas de filtrado en el suministro principal de aire. Deben instalarse a menos de 3 metros de la herramienta (véase el diagrama siguiente) para garantizar la máxima vida útil de la herramienta y un mantenimiento mínimo.
Página 130: Cursores Mecánicos
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 4.2 CURSORES MECÁNICOS SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Como referencia, hay tres tipos diferentes de cursores mecánicos: • 07271 -01100 Se utiliza para mandriles estándar y mandriles desechables de 5/32". • 07279 -05843 Se utiliza para mandriles desechables de 1/8".
Página 131: Cursor
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 4.3 CURSOR IMPORTANTE Si se coloca incorrectamente, el cursor no dejar cargar los remaches. Aunque el cursor viene colocado en el sentido correcto cuando se suministra la herramienta, recomendamos comprobar su orientación antes de colocar el conjunto de la boquilla. El extremo del cursor, ligeramente cóncavo y accionado por resorte, debe apuntar hacia la parte delantera de la herramienta, como se muestra en la ilustración.
Página 132: Carga De La Herramienta
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 4.5 CARGA DE LA HERRAMIENTA • Conecte el suministro de aire a la herramienta. • Abra las mordazas posteriores 34 que agarran el mandril desconectando el interruptor de las mordazas posteriores (artículos 22 y 23). Atornille las mordazas de la boquilla seleccionada en el cañón 44 de la herramienta.
Página 133: Mantenimiento De La Herramienta
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 5. MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Anualmente o cada 500.000 ciclos, según lo que ocurra primero, debe ser realizado el mantenimiento ordinario y un control general por parte de personal capacitado. IMPORTANTE El empleador es responsable de garantizar que las instrucciones relativas al mantenimiento de la herramienta se comuniquen al personal correspondiente.
Página 134: Datos De Seguridad Del Lubricante Molykote® 55M
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 5.4 DATOS DE SEGURIDAD DEL LUBRICANTE MOLYKOTE® 55M Primeros auxilios PIEL: Enjuague con agua. Seque. INGESTIÓN: No se deberían necesitar primeros auxilios. OJOS: Enjuague con agua. Incendios PUNTO DE INFLAMACIÓN: Superior a 101,1 °C (copa cerrada) Propiedades explosivas: No Medios de extinción adecuados: Espuma de dióxido de carbono, polvo seco o agua fina pulverizada.
Página 135: Kits De Mantenimiento
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 5.6 KITS DE MANTENIMIENTO Para todas las operaciones de mantenimiento, recomendamos el uso de los siguientes kits de mantenimiento. Las medidas de las llaves se expresan en pulgadas y se refieren a la KIT DE MANTENIMIENTO: 07900-05300 abertura, salvo que se indique lo contrario.
Página 136: Mantenimiento
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 6. MANTENIMIENTO Cada 500.000 ciclos la herramienta debe desmontarse totalmente y las piezas que estén desgastadas o dañadas deben sustituirse o tratarse como se recomienda. Todas las juntas tóricas y las juntas deben cambiarse por unas nuevas y lubricarse con grasa Molykote®...
Página 137 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL Retire todos los componentes del conjunto del grupo de válvula 68. • Por último, retire la junta tórica 18 del alojamiento de la empuñadura. • • Monte en orden inverso al de desmontaje comprobando que el puerto central del asiento de la válvula 62 mire hacia arriba, hacia la junta tórica 17.
Página 138: Válvula De Encendido/Apagado De La Mordaza Posterior
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Compruebe que la junta de labios 16 esté bien engrasada y colocada en el sentido correcto, con el extremo abierto • mirando hacia las mordazas posteriores. • Complete el montaje en orden inverso al de desmontaje. VÁLVULA DE ENCENDIDO/APAGADO DE LA MORDAZA POSTERIOR •...
Página 139: Conjunto General De La Herramienta 07537-00200
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 6.3 CONJUNTO GENERAL DE LA HERRAMIENTA 07537-00200...
Página 140: Lista De Piezas De La Herramienta 07537-00200
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 6.4 LISTA DE PIEZAS DE LA HERRAMIENTA 07537-00200...
Página 141: Cebado
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 7. CEBADO El cebado es necesario SIEMPRE después de desmontar la herramienta y antes del funcionamiento. También puede ser necesario para restablecer la carrera completa después de un uso considerable, si se ha reducido la carrera y los remaches ya no quedan totalmente colocados apretando el gatillo.
Página 142 ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES • Enrosque la bomba de cebado 07900-00700 en el orificio roscado de purga y coloque la junta estanca 84. • Accione la bomba de cebado presionando y soltando varias veces hasta sentir resistencia. • Retire la bomba de cebado.
Página 143: Diagnóstico De Errores
Ajuste el espacio a 1,5 mm - 3 mm (1/16'' - 1/8'') fijación y las mandíbulas de la boquilla Consulte ‘Carga de la herramienta’ cuando están cargadas Si encuentra otros síntomas o fallos, debería informarlos a su distribuidor local o a un centro técnico local autorizado Stanley Engineered Fastening.
Página 144: Declaración De Conformidad Ce
La documentación técnica ha sido elaborada de conformidad con el Anexo VII, de la siguiente Directiva: Directiva de máquinas 2006/42/CE (Instrumentos legislativos 2008, n.º 1597 - Reglamento sobre suministro de máquinas [seguridad]). El abajo firmante expide la presente declaración en nombre y representación de STANLEY Engineered Fastening A. K. Seewraj Director de Ingeniería, Reino Unido...
Página 145: Declaración De Conformidad Del Reino Unido
La documentación técnica ha sido elaborada de conformidad con el Reglamento de suministro de máquinas (seguridad) de 2008, S.I. 2008/1597 (en su versión modificada). El abajo firmante expide la presente declaración en nombre y representación de STANLEY Engineered Fastening A. K. Seewraj Director de Ingeniería, Reino Unido...
Página 146: Proteja Su Inversión
En caso de que esta herramienta falle estando en garantía, devuélvala a nuestro centro de servicio autorizado más cercano. Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados de STANLEY® Engineered Fastening en EE. UU. y Canadá, póngase en contacto con nosotros llamando al número gratuito (877)364 2781.
Página 147 STANLEY Engineered Fastening voert een beleid van continue productverbetering, daarom zijn wijzigingen van producten voorbehouden. De verstrekte informatie is geldig voor het product zoals dit door STANLEY Engineered Fastening is geleverd. STANLEY Engineered Fastening kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit afwijkingen van de oorspronkelijke specificaties van het product.
Página 148: Veiligheidsvoorschriften
• Uitsluitend gekwalificeerde en geschoolde gebruikers mogen dit gereedschap installeren, aanpassen en/of gebruiken. • NIET voor andere doeleinden gebruiken dan het plaatsen van STANLEY Engineered Fastening Blindklinknagels. • Gebruik alleen onderdelen, blindklinknagels en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen.
Página 149: Operationele Risico's
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS • Draag altijd slagvaste oogbescherming als met het gereedschap wordt gewerkt. Het niveau van bescherming dient vóór elk gebruik beoordeeld te worden. • Op datzelfde moment dient ook het risico voor derden beoordeeld te worden. •...
Página 150: Gevaar Van Lawaai
Neem contact op met uw STANLEY Engineered Fastening vertegenwoordiger, die kan u vertellen wat de waarde is door uw gereedschap te meten met een gekalibreerd meetinstrument.
Página 151: Specificaties
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 2. SPECIFICATIES 2.1 SPECIFICATIE VOOR GEREEDSCHAP 07537 Luchtdruk Minimum - Maximum 5-7 bar (70-100 lbf/in Vereist vrij luchtvolume @ 5,1 bar /75 lbf/in 2,6 liter (0.09 ft3) Slag Minimum 28,0 mm (1,10 in) Trekkracht @ 5,5 bar /80 lbf/in2 3,89 kN (875 lbf ) Cyclustijd...
Página 152: Bedoeld Gebruik
Het pneumatische gereedschap 07537 werd ontwikkeld als een draagbaar, licht gereedschap voor het snel aanbrengen van blindklinknagels van Stanley Engineered Fastening (met uitzondering van 1/16" Avlug®), waardoor het ideaal is voor batchprocessen en continue processen voor een breed bereik aan toepassingen in alle sectoren.
Página 153: Ingebruikname
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 4. INGEBRUIKNAME 4.1 LUCHTTOEVOER Alle gereedschappen worden bedient met perslucht, bij een optimale druk van 5,5 bar. Voor de hoofdluchttoevoer adviseren wij het gebruik van drukregelaars en filtersystemen. Deze moeten binnen een afstand van 3 m van het gereedschap geplaatst worden (zie onderstaand schema) om een maximale levensduur en minimaal onderhoud van het gereedschap te verzekeren.
Página 154: Mechanische Geleiders
NEDERLANDS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE 4.2 MECHANISCHE GELEIDERS SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Voor referentie zijn er drie verschillende soorten mechanische geleiders: • 07271- 01100 Gebruikt voor standaard draadstiften en 5/32” wegwerp-draadstiften • 07279- 05843 Gebruikt voor 1/8” wegwerp-draadstiften •...
Página 155: Geleider
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 4.3 GELEIDER BELANGRIJK Als deze verkeerd worden gemonteerd zal de geleider het bevestigingsmateriaal niet goed invoeren. Ook al wordt het gereedschap geleverd met een op correct wijze geïnstalleerde geleider, raden wij aan de oriëntatie toch te controleren voordat u het neusstuk plaatst.
Página 156: Het Gereedschap Laden
NEDERLANDS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE 4.5 HET GEREEDSCHAP LADEN • Sluit de luchttoevoer aan op het gereedschap. • Open de klembekken 34 die de draadstift vasthouden, door de klembekschakelaar uit te schakelen (items 22 en 23). Schroef de geselecteerde spanbekken op de loop 44 van het gereedschap. •...
Página 157: Het Gereedschap Onderhouden
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 5. HET GEREEDSCHAP ONDERHOUDEN Regelmatig onderhoud en een uitgebreide jaarlijkse inspectie moet worden uitgevoerd, of na elke 500.000 cycli, afhankelijk van wat eerder gebeurt. BELANGRIJK Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat de onderhoudsinstructies aan de juiste medewerkers worden gegeven.
Página 158: Veiligheidsinformatie Molykote® 55M Vet
NEDERLANDS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE 5.4 VEILIGHEIDSINFORMATIE MOLYKOTE® 55M VET Eerste hulp HUID: Spoel uit met water. Veeg droog. INSLIKKEN: Er is geen eerste hulp nodig. OGEN: Spoel uit met water. Brand VLAMPUNT: Boven 101,1°C. (gesloten kom) Explosieve eigenschappen: Nee Geschikt blusmateriaal: Kooldioxideschuim, droog poeder of waternevel.
Página 159: Onderhoudssets
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 5.6 ONDERHOUDSSETS We raden het gebruik van de volgende onderhoudssets aan voor alle onderhoud. Sleutels worden gespecificeerd in inch en als platte modellen, tenzij ONDERHOUDSSET: 07900-05300 anders aangegeven. ONDERDEELNUMMER BESCHRIJVING ONDERDEELNUMMER BESCHRIJVING 07900-00157 KLEMRINGTANG 07900-00352 DICHTINGSVERWIJDERINGSHAAK SLEUTEL VERWIJDERING...
Página 160: Onderhoud
NEDERLANDS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE 6. ONDERHOUD Het gereedschap moet steeds na 500.000 cycli, of wanneer aanbevolen, volledig worden gedemonteerd, en versleten of beschadigde onderdelen moeten door nieuwe worden vervangen. Alle ‘O’-ringen en afdichtingen moeten vernieuwd worden en worden gesmeerd met Molykote® 55m-vet voor pneumatisch afdichting of Molykote® III voor hydraulische afdichting.
Página 161 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS Verwijder tot slot de ‘O’-ring 18 uit het contragat van de handgreep. • Monteer in omgekeerde volgorde om ervoor te zorgen dat de middelste poort in de klepzitting 62 naar boven gericht • is, in de richting van de ‘O’-ring 17. TREKKER •...
Página 162: Hendel En Eindkap
NEDERLANDS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE • Voltooi de assemblage, in de omgekeerde volgorde van het uit elkaar halen. AAN-/UITKLEP KLEMBEK • De eenheid is zodanig ontworpen dat er een minimum aan onderhoud nodig is tijdens de levensduur van het gereedschap.
Página 163: Algemene Montage Van Gereedschap 07537-00200
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 6.3 ALGEMENE MONTAGE VAN GEREEDSCHAP 07537-00200...
Página 164: Onderdelenlijst Voor Gereedschap 07537-00200
NEDERLANDS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE 6.4 ONDERDELENLIJST VOOR GEREEDSCHAP 07537-00200...
Página 165: Priming
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 7. PRIMING Als het gereedschap uit elkaar werd genomen, is priming ALTIJD nodig voordat het wordt gebruikt. Het kan ook nodig zijn de volledige slag te herstellen na intensief gebruik, als de slag is afgenomen en de nagels niet met een enkele keer overhalen van de trekker volledig worden geplaatst.
Página 166 NEDERLANDS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE LET ER VOORAL OP DAT HET ONTLUCHTINGSGAT NIET NAAR DE GEBRUIKER OF ANDER PERSONEEL IS GERICHT. Sluit de luchttoevoer aan op het gereedschap of zet de AAN/UIT klep 70 op de ‘UIT'-stand. • • Vul de priming-pomp met olie.
Página 167: Foutdiagnose
Stel de afstand in op 1,5mm - 3mm bevestigingsmateriaal en de spanbek (1/16” - 1/8”) bij het laden Zie ‘Het gereedschap laden’ Andere voorkomende symptomen of storingen moeten worden gemeld bij uw plaatselijke door Stanley Engineered Fastening erkende distributeur of reparatiecentrum.
Página 168: Ce Conformiteitsverklaring
Afgiftedatum: 01-01-2021 Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische documentatie voor producten die binnen de Europese Unie worden verkocht en stelt deze verklaring op uit naam van Stanley Engineered Fastening. Matthias Appel Team Leader Technical Documentation Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Duitsland...
Página 169: Vk Verklaring Van Overeenstemming
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS 10. VK VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, verklaren hierbij, uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid, dat het product: Hydropneumatisch gereedschap voor het snel herhaaldelijk plaatsen van...
Página 170: Bescherm Uw Investering
Defecten of schade voortvloeiend uit service, het testen van aanpassingen, installatie, onderhoud, wijzigingen of aanpassingen in welke vorm ook, die zijn uitgevoerd door iemand anders dan STANLEY® Engineered Fastening, of één van hun geautoriseerde servicecentra, vallen niet onder de garantie.
Página 171 (elektronisk eller print),uden forudgående skriftlig tilladelse fra STANLEY Engineered Fastening. De foreliggende oplysninger er baseret på de data, der er kendt på tidspunktet for introduktionen af dette produkt. STANLEY Engineered Fastening fører en politik om løbende produktforbedringer, og derfor kan og vil produkterne løbende blive ændret. De foreliggende oplysninger gælder for produktet, leveret af STANLEY Engineered Fastening.
Página 172: Sikkerhedsinstruktioner
• Kun kvalificerede og udlærte operatører må installere, justere eller bruge værktøjet. • STANLEY Engineered Fastening blindnitteværktøjer må IKKE anvendes til andre formål end de tilsigtede formål. • Brug kun reservedele, nitter og tilbehør anbefalet af STANLEY Engineered Fastening. •...
Página 173: Driftsfarer
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 1.3 DRIFTSFARER • Brug af værktøjet kan udsætte operatørens hænder for farer, herunder knusning, slag, snit og slid og varme. Brug egnede handsker til beskyttelse af hænderne. • Operatører og vedligeholdelsespersonale skal være fysisk i stand til at håndtere værktøjets masse, vægt og styrke. •...
Página 174: Yderligere Sikkerhedsinstruktioner For Pneumatiske Elværktøjer
Dorne, der svigter under brug, kan tvinge værktøjet ud. Det er kundens ansvar at sikre, at dorne udskiftes inden for høje slidniveauer og altid inden det maksimalt anbefalede antal placeringer. Kontakt din repræsentant for STANLEY Engineered Fastening, som vil informere dig om dette tal ved at måle rømmenålsbelastningen af din applikation med vores kalibrerede måleværktøj.
Página 175: Specifikationer
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 2. SPECIFIKATIONER 2.1 SPECIFICATION FOR 07537 VÆRKTØJ Lufttryk Minimum - Maksimum 5-7 bar (70-100 lbf/in Luftforbrug påkrævet ved 5,1 bar /75 lbf/in 2,6 liter (0,09 ft3) Slag Minimum 28,0 mm (1,10 in) Trækstyrke ved 5,5 bar /80 lbf/in2 3,89 kN (875 lbf ) Cyklustid 1 sekund...
Página 176: Tilsigtet Formål
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING 3. TILSIGTET FORMÅL Det pneumatiske 07537 værktøj er et håndholdt let værktøj designet til at placere Stanley Engineered Fastening hastighedsnitter (med undtagelse af 1/16" Avlug®), hvilket gør det ideelt til parti- eller flowline-montering ved en lang række opgaver i alle industrier.
Página 177: Ibrugtagning
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 4. IBRUGTAGNING 4.1 LUFTFORSYNING Alle værktøjer drives med komprimeret luft ved et optimalt tryk på 5,5 bar. Vi anbefaler brug af trykregulatorer og filtreringssystemer på hovedluftforsyningen. Disse skal monteres inden for 3 meter fra værktøjet (se diagrammet herunder) for at sikre maksimal værktøjslevetid og minimal vedligeholdelse af værktøjet.
Página 178: Mekaniske Markører
DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING 4.2 MEKANISKE MARKØRER SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Som reference er der tre forskellige mekaniske markørtyper: • 07271-01100 Anvendes til standard dorne og 5/32” engangsdorne • 07279-05843 Anvendes til 1/8” engangsdorne • 07279-05845 Anvendes til 3/16”...
Página 179: Markør
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 4.3 MARKØR VIGTIGT Hvis den er monteret forkert, vil markøren ikke tillade tilførsel af nitterne. Selvom mørkeren er monteret den rigtige vej ved leveringen af værktøjet, anbefaler vi, at du kontrollerer dens retning, inden du monterer næseudstyret. Markørens fjedrende, lidt indbuede ende bør vende mod forsiden af værktøjet, som vist på illustrationen.
Página 180: Ladning Af Værktøjet
DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING 4.5 LADNING AF VÆRKTØJET • Forbind luftforsyningen til værktøjet. • Åbn halekæber 34, som holder fast om dornen, ved at deaktivere halekæbekontakten (element 22 og 23). Skru de valgte frontkæber fast på værktøjets løb 44. •...
Página 181: Vedligeholdelse Af Værktøjet
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 5. VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJET Regelmæssig service bør udføres, og en omfattende inspektion skal foretages årligt eller efter hver 500.000 monteringer, alt efter hvad der kommer først. VIGTIGT Arbejdsgiveren er ansvarlig for at sikre, at der gives instruktioner om vedligeholdelse af værktøjet til det passende personale.
Página 182: Molykote® 55M Smøremiddel Sikkerhedsdata
DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING 5.4 MOLYKOTE® 55M SMØREMIDDEL SIKKERHEDSDATA Førstehjælp HUD: Skyl med vand. Tør af. INDTAGELSE: Ingen førstehjælp er nødvendig. ØJNE: Skyl med vand. Brand FLAMMEPUNKT: Over 101,1 °C. (lukket kop) Eksplosive egenskaber: Nej Egnede slukningsmidler: Kuldioxidskum, tørt pulver eller fin vandspray. Vand kan bruges til at afkøle beholdere udsat for brand.
Página 183: Servicekits
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 5.6 SERVICEKITS Til al service anbefaler vi at bruge følgende servicekits. Nøgler er angivet i tommer og på tværs af flader, medmindre andet SERVICEKIT: 07900-05300 er angivet. ELEMENT ELEMENT BESKRIVELSE BESKRIVELSE DEL-NR. DEL-NR. 07900-00157 LÅSERINGSTANG 07900-00352 KROG TIL FJERNELSE AF TÆTNING SKRUENØGLE TIL FJERNELSE AF 07900-00006 SPATEL...
Página 184: Vedligeholdelse
DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING 6. VEDLIGEHOLDELSE Hver 500.000 cyklusser skal værktøjet demonteres helt, og nye enheder skal tages i anvendelse, hvis der forekommer slid, beskadigelser eller når det anbefales. Alle ‘O’-ringe og tætninger skal fornys og smøres med Molykote® 55m smøremiddel til pneumatisk tætning eller Molykote®...
Página 185 OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK UDLØSER Brug stiftstanseren med en diameter på 2 millimeter* til at drive udløserstiften 65 ud og løfte udløseren 61 af. • Løsn udløserventilen 24 ved hjælp af udløserventil-udtrækkeren*. • • Monter i omvendt rækkefølge af demonteringen. HALEKÆBECYLINDER Anvend en unbrakonøgle* til at fjerne den ene cylinderskrue 5 og kontrollér, om evt.
Página 186: Miljøbeskyttelse
DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING Fjern switchblokken 55 som beskrevet i afsnittet "Hydraulisk stempel". • Anvend en skruetrækker* til forsigtigt at fjerne krom-tandskive 22 fra lufthalekæbespole 49, og kassér skiven. • • Udtag luft-halekæbespole 49 fra kontaktblok 55. Pas på ikke at beskadige lufthalekæbespole 49, og fjern ‘O’-ringene 11. •...
Página 187: Generel Samling Af Værktøjet 07537-00200
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 6.3 GENEREL SAMLING AF VÆRKTØJET 07537-00200...
Página 188: Reservedelsliste For Værktøjet 07537-00200
DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING 6.4 RESERVEDELSLISTE FOR VÆRKTØJET 07537-00200...
Página 189: Klargøring
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 7. KLARGØRING Det er ALTID nødvendigt at foretage spædning, efter værktøjet er blevet demonteret, og inden brug. Det kan også være nødvendigt at gendanne det fulde slag efter betydelig brug, når slaget kan blive reduceret, eller nitter ikke placeres helt af én udløserbetjening.
Página 190 DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING Skru evakueringspumpen 07900-00700 ind i udluftningsskruehullet med bundet tætning 84 på plads. • • Aktiver evakueringspumpen ved at trykke ned og slippe flere gange, indtil der mærkes modstand. • Fjern evakueringspumpen. Udskift udluftningsskrue 85 og bundet tætning 84. •...
Página 191: Fejlsøgning
én nitte ad gangen Stil mellemrum på 1,5 mm - 3 mm Forkert mellemrum mellem nittehoved (1/16” - 1/8”) og frontkæber under belastning Se ‘Fyldning af værktøjet’ Andre symptomer eller fejl bør rapporteres til din lokale autoriserede Stanley Engineered Fastening distributør eller reparationscenter.
Página 192: Eu-Overensstemmelseserklæring
DANSK OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING 9. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY STORBRITANNIEN, erklærer under ansvar at produktet: Beskrivelse: Hydro-pneumatisk værktøj med repetition til hastighedsnitter Model: 07537 hvortil erklæringen er knyttet, er i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder:...
Página 193: Uk Overensstemmelseserklæring
OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK 10. UK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY STORBRITANNIEN, erklærer under ansvar at produktet: Beskrivelse: Hydro-pneumatisk værktøj med repetition til hastighedsnitter Model: 07537 hvortil erklæringen er knyttet, er i overensstemmelse med følgende designerede standarder:...
Página 194: Beskyt Din Investering
Besøg vores websted www.StanleyEnigineeredFastening.com for at finde den nærmeste STANLEY Engineered Fastening filial udenfor USA og Canada. STANLEY Engineered Fastening vil derefter gratis erstatte enhver del eller dele, som vi finder er defekte på grund af materiale- eller fabrikationsfejl og returnere værktøjet forudbetalt. Dette repræsenterer vores eneste forpligtelse under denne garanti.
Página 195 STANLEY pyrkii jatkuvaan tuotekehittelyyn ja tämän vuoksi tuotteita saatetaan muuttaa. Annetut tiedot soveltuvat tuotteeseen siinä muodossa, kuin STANLEY Engineered Fastening on sen toimittanut. Tämän vuoksi STANLEY Engineered Fasteningia ei voida pitää vastuussa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat poikkeamista tuotteen alkuperäisistä...
Página 196: Turvamääritykset
• Ainoastaan pätevät ja koulutetut käyttäjät saavat asentaa tämän työkalun tai säätää ja käyttää sitä. • ÄLÄ käytä muuhun käyttötarkoitukseen kuin STANLEY Engineered Fastening -sokkoniittien kiinnittämiseen. • Käytä vain valmistajan suosittelemia osia, kiinnikkeitä ja lisävarusteita. • ÄLÄ tee työkaluun muutoksia. Muutokset heikentävät turvaominaisuuksien tehokkuutta ja lisäävät käyttäjän riskejä.
Página 197: Käyttövaarat
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 1.3 KÄYTTÖVAARAT • Työkalun käyttämisen aikana käyttäjän kädet voivat altistua murskautumis-, isku-, leikkautumis-, hankautumis- ja lämpövaaroille. Suojaa kädet asianmukaisilla suojakäsineillä. • Käyttö- ja huoltohenkilöstön tulee pystyä fyysisesti käsittelemään työkalun kokoa, painoa ja tehoa. • Työkalun käyttöasennon tulee olla asianmukainen; valmistaudu vastaamaan normaaleihin tai äkkinäisiin liikkeisiin ja käytä...
Página 198: Pneumaattisten Sähkötyökalujen Lisäturvallisuusohjeet
Käytön aikana esiintyvät karan toimintahäiriöt voivat aiheuttaa työkalun poistumisen. Asiakkaan vastuulla on varmistaa karojen vaihto ennen niiden liiallista kulumista ja aina ennen suositeltua kiinnityksien maksimimäärää. Pyydä lisätietoa kyseisestä määrästä paikalliselta STANLEY Engineered Fasteningin edustajalta, joka voi mitata käyttökohteen kuormituksen kalibroidulla mittauslaitteellamme.
Página 199: Määritykset
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 2. MÄÄRITYKSET 2.1 07537-TYÖKALUN TEKNISET TIEDOT Ilmanpaine Vähintään - Enintään 5-7 bar (70 -100 lbf/in Vaadittu vapaa ilman tilavuus @ 5,1 bar /75 lbf/in 2,6 litraa (0,09 ft3) Isku Vähintään 28,0 mm (1,10 tuumaa) Vetovoima @ 5,5 bar /80 lbf/in2 3,89 kN (875 lbf ) Jakson kesto Likimäärin...
Página 200: Käyttötarkoitus
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS 3. KÄYTTÖTARKOITUS 07537-paineilmatyökalu on käsivarainen kevyt työkalu, joka on tarkoitettu kiinnittämään Stanley Engineered Fastening -pikakiinnikkeitä (kiinnikkeitä 1/16" Avlug® lukuun ottamatta), minkä ansiosta se sopii erinomaisesti asennuslinjojen sarjakiinnityksiin eri teollisuudenaloilla. Osanumerot näkyvät koko työkalun tilaamista varten, mutta ei kärkilaitteistoa.
Página 201: Käyttöönotto
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 4. KÄYTTÖÖNOTTO 4.1 ILMANSYÖTTÖ Kaikki työkalut toimivat paineilmalla optimaalisessa 5,5 baarin paineessa. Suosittelemme paineilmasäätimien ja suodatusjärjestelmien käyttöä pääilmansyötössä. Ne tulee asentaa 3 metrin päähän työkalusta (ks. kaavio alla) työkalun maksimaalista käyttöikää ja minimaalista huoltoa varten. Ilmansyöttöletkujen tehollinen käyttöpaineen vähimmäisraja on 150 % järjestelmän tuottamasta enimmäispaineesta tai 10 baaria riippuen siitä, kumpi on korkeampi.
Página 202: Mekaaniset Ohjaimet
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS 4.2 MEKAANISET OHJAIMET SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Viitteellisiä mekaanisia ohjaimia on kolmenlaisia: • 07271-01100 Käytetään vakiomallisissa karoissa ja kertakäyttöisissä 5/32” karoissa • 07279-05843 Käytetään kertakäyttöisissä 1/8” karoissa • 07279-05845 Käytetään kertakäyttöisissä 3/16” karoissa Yllä...
Página 203: Ohjain
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 4.3 OHJAIN TÄRKEÄÄ Jos ohjain on asennettu virheellisesti, kiinnittimiä ei voida syöttää. Vaikka ohjain on asennettu oikein toimitetussa työkalussa, suosittelemme tarkistamaan sen suunnan ennen kärkilaitteiden asentamista. Ohjaimen jousikuormitetun hiukan koveran pään tulee osoittaa työkalun etuosaa kohti kuvan mukaisesti. Kun ohjain on asennettu oikein, se liukuu helposti varresta ulos painaessa kara keskikohtaan ja vetäessä...
Página 204: Kiinnittimien Lisääminen Työkaluun
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS 4.5 KIINNITTIMIEN LISÄÄMINEN TYÖKALUUN • Liitä ilmansyöttö työkaluun. • Avaa takaleuat 34, jotka ovat kiinni karassa, kytkemällä takaleuan kytkin pois (osat 22 ja 23). Ruuvaa valitut kärkileuat työkalun varteen 44. • •* Aseta kara kiinnittimien takapäähän paperialustan läpi. •...
Página 205: Työkalun Huolto
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 5. TYÖKALUN HUOLTO Säännöllinen huolto ja kattava tarkastus tulee suorittaa vuosittain tai joka 500 000 syklin jälkeen, sen mukaan kumpi tapahtuu aikaisemmin. TÄRKEÄÄ Työnantajan vastuulla on varmistaa, että huoltohenkilöstö saa työkalun huolto-ohjeet. Käyttäjä ei saa osallistua työkalun huoltoon tai korjaamiseen, ellei käyttäjä ole saanut asianmukaista koulutusta.
Página 206: Molykote® 55M -Rasva - Turvallisuustiedot
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS 5.4 MOLYKOTE® 55M -RASVA - TURVALLISUUSTIEDOT Ensiapu IHO: Huuhtele vedellä. Pyyhi pois. NIELEMINEN: Ensiaputoimet eivät ole tarpeen. SILMÄT: Huuhtele vedellä. Tulipalo LEIMAHDUSPISTE: Yli 101,1 °C. (suljettu kuppi) Räjähtävät ominaisuudet: Ei Sopivat sammutusvälineet: Hiilidioksidivaahto, kuiva jauhe tai vesisuihke. Tulelle altistuneet säiliöt voidaan jäähdyttää...
Página 207: Huoltosarjat
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 5.6 HUOLTOSARJAT Suosittelemme seuraavia huoltosarjoja kaikessa huollossa. Ruuviavaimien koot on annettu tuumina ja tasapintojen poikki, ellei HUOLTOSARJA: 07900-05300 muuta mainita. LUKU- LUKU- TUOTENRO KUVAUS TUOTENRO KUVAUS MÄÄRÄ MÄÄRÄ 07900-00157 LUKKORENGASPIHDIT 07900-00352 TIIVISTEEN POISTOKOUKKU 07900-00006 LASTA 07900-00710 PUTKEN TULPAN POISTOAVAIN 07900-00446 POISTOLAITE 07900-00725 KUULA 07900-00603 PUTKEN PURISTUSLEUAT...
Página 208: Huolto
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS 6. HUOLTO Työkalu tulee purkaa kokonaan ja kuluneet tai vaurioituneet osat tulee vaihtaa uusiin 500 000 käyttöjakson jälkeen tai suositusten mukaan. Kaikki O-renkaat ja tiivisteet tulee vaihtaa ja voidella Molykote® 55 m -rasvalla pneumaattista tiivistystä varten tai Molykote® III -rasvalla hydraulista tiivistystä varten. TÄRKEÄÄ...
Página 209 ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI • Asenna osat päinvastaisessa järjestyksessä. TAKALEUKOJEN SYLINTERI Irrota kuusiokoloavaimella* yksi kantaruuvi 5 varmistaen, että kaikki jäljellä oleva ilma poistuu takaleuan sylinteristä. • Irrota toinen kantaruuvi 5. • Vedä takatulppa 47 pois. Poista takaleuan osat, jotka koostuvat takaleukojen mäntäkokoonpanosta 51, jousesta 35, leuasta 34 ja leukakotelosta •...
Página 210: Ympäristönsuojelu
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS Asenna uusi Chrome Star -lukitusaluslevy 22 ruuvipuristimen pehmeillä leuoilla sen vaurioitumisen välttämiseksi. ÄLÄ • KÄYTÄ LIIALLISTA VOIMAA. • Suorita asennus noudattamalla purkuohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. KAHVA JA PÄÄTYSUOJA • Puhdista ja tarkista reunat halkeamien tai muiden vaurioiden varalta. OHJAIN Puhdista ja voitele mekaaninen ohjain 36 kevyesti öljyllä...
Página 211: Työkalun 07537-00200 Laitekaavio
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 6.3 TYÖKALUN 07537-00200 LAITEKAAVIO...
Página 212: Työkalun 07537-00200 Osaluettelo
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS 6.4 TYÖKALUN 07537-00200 OSALUETTELO...
Página 213: Alkutäyttö
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 7. ALKUTÄYTTÖ Alkutäyttö on AINA tarpeen työkalun purkamisen jälkeen ja ennen käyttöä. Täysi isku saattaa myös olla tarpeen palauttaa huomattavan käytön jälkeen, kun isku voi pienentyä ja kiinnittimet eivät ole täysin paikallaan yhdellä liipaisimen painalluksella. 7.1 ÖLJYN TIEDOT Käynnistystäytön suositeltu öljy on Hyspin®...
Página 214 SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS • Käytä syöttöpumppua painamalla se alas ja vapauttamalla useita kertoja, kunnes havaitset vastusta. • Poista syöttäpumppu. • Asenna tyhjennysruuvi 85 ja tiiviste 84 paikoilleen. • Liitä ilmansyöttö työkaluun ja kytke venttiili 70 ON-asentoon. • Tarkista, että työkalun isku täyttää 30 mm:n vähimmäisvaatimukset. Tarkista isku mittaamalla takaleukojen sylinterin takaosan ja runkokappaleiden välinen etäisyys ENNEN liipaisimen painamista ja liipaisimen ollessa kokonaan alhaalla.
Página 215: Vianmääritys
Kara liukuu. useamman kuin yhden vaihe 2 kiinnittimen kerrallaan Kiinnittimen pään ja kärkileukojen Aseta väliksi 1,5 - 3 mm (1/16” - 1/8”) välinen rako virheellinen ladattuna Katso ”Työkalun lataaminen” Muista ongelmista tulee ilmoittaa paikalliselle Stanley Engineered Fasteningin edustajalle tai korjauspalveluun.
Página 216: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
SUOMI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS 9. EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ISO-BRITANNIA, vakuutamme täten vastuunalaisena, että tuote: Kuvaus: Hydropneumaattinen pikaniittien toistotyökalu Malli: 07537 jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien yhdenmukaistettujen standardien vaatimukset:...
Página 217: Ison-Britannian Vaatimustenmukaisuusvakuutus
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI 10. ISON-BRITANNIAN VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ISO-BRITANNIA, vakuutamme täten vastuunalaisena, että tuote: Kuvaus: Hydropneumaattinen pikaniittien toistotyökalu Malli: 07537 jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardien vaatimukset:...
Página 218: Turvaa Sijoituksesi
11. TURVAA SIJOITUKSESI! Stanley® Engineered Fastening SOKKONIITTIEN NIITTAUSKONEEN TAKUU STANLEY® Engineered Fastening takaa, että kaikki sähkötyökalut on valmistettu huolellisesti ja että niissä ei ole materiaali- tai valmistusvirheitä normaalissa käytössä yhden (1) vuoden aikana. Tämä takuu koskee työkalun ensimmäistä ostajaa vain alkuperäisessä käytössä.
Página 219 Informasjonen her er sammenstilt med størst mulig nøyaktighet. Men STANLEY Engineered Fastening tar intet ansvar med hensyn til eventuelle feil i informasjonen eller for konsekvenser av slike feil. STANLEY Engineered Fastening tar intet ansvar for handlinger utført av tredjepart. Arbeidsnavn, handelsnavn, registrerte varemerker osv. som brukes av STANLEY Engineered Fastening skal ikke regnes som frie, men er underlagt lovgivning med hensyn til beskyttelse av varemerker og lignende.
Página 220: Sikkerhetsdefinisjoner
Dersom det ikke gjøres kan det føre til alvorlige personskader. • Kun kvalifiserte og opplærte skal installere, justere og bruke verktøyet. • Skal IKKE brukes for andre formål enn den påtenkte installasjonen av STANLEY Engineered Fastening popnagler. • Bruk kun deler, nagler og tilbehør som anbefalt av produsenten. •...
Página 221: Fare Ved Bruk
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 1.3 FARE VED BRUK • Bruk av verktøyet kan eksponere brukerens hender for fare, inkludert knusing, slag, kutt, skrubbsår og varme. Bruk passende hansker for å beskytte hendene. • Brukere og vedlikeholdspersonell skal være fysisk i stand til å håndtere størrelse, vekt og kraften av verktøyet. •...
Página 222: Ekstra Sikkerhetsanvisninger For Pneumatiske Verktøy
Det er kundens ansvar å sikre at dor skiftes ut før overdrevne nivåer av slitasje oppstår og alltid før maksimalt anbefalt antall nagleplasseringer. Kontakt din STANLEY Engineered Fastening representant som vil fortelle deg hva maksgrensen er ved å måle grensenlasten til din applikasjon med et kalibreringsverktøy.
Página 223: Spesifikasjoner
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 2. SPESIFIKASJONER 2.1 SPESIFIKASJON FOR 07537-VERKTØY Lufttrykk Minimum - maksimum 5-7 bar (70-100 lbf/in Fritt luftvolum nødvendig @ 5,1 bar /75 lbf/in 2,6 litres (0,09 ft3) Slaglengde Minimum 28,0 mm (1,10 in) Trekkraft @ 5,5 bar /80 lbf/in2 3,89 kN (875 lbf ) Syklustid Omtrent...
Página 224: Bruksformål
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER 3. BRUKSFORMÅL Det pneumatiske verktøyet 07537 er et håndholdt lettvekts verktøy designet for innsetting av Stanley Engineered Fastening Speed Fasteners (hurtignagler, unntatt 1/16" Avlug®) og er perfekt for serieproduksjon innen ulike områder i mange bransjer. Delenummere er vist for bestilling av et komplett verktøy, men ikke neseutstyr.
Página 225: Ta I Bruk
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 4. TA I BRUK 4.1 LUFTFORSYNING Alle verktøy drives med trykkluft ved optimalt trykk på 5,5 bar. Vi anbefaler at det brukes trykkregulatorer og filtrering på hovedluftforsyningen. Disse bør monteres innenfor 3 meter fra verktøyet (se diagrammet nedenfor) for å sikre maksimal levetid og minimalt vedlikehold av verktøyet.
Página 226: Mekaniske Føringer
NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER 4.2 MEKANISKE FØRINGER SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS For referanse, det er tre ulike typer av mekanisk føring: • 07271--01100 Brukes for standarddor og 5/32” engangsdorer • 07279--05843 Brukes for 1/8” engangsdorer •...
Página 227: Føring
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 4.3 FØRING VIKTIG Dersom den monteres feil, vil ikke føringen foreta mating av naglene. Selv om føringen er montert den riktige veien når verktøyet leveres, anbefaler vi at du kontrollerer plasseringen før du monterer på neseutstyr. Den fjærbelastede, lett konkave enden på føringen skal peke mot fronten på verktøyet som vist i illustrasjonen.
Página 228: Lade Verktøyet
NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER 4.5 LADE VERKTØYET • Koble luftforsyning til verktøyet. • Åpne halekjevene 34 som holder fast i doren ved å slå av halekjevebryteren (del 22 og 23). Skru valgte nesekjever på løpet 44 på verktøyet. • •...
Página 229: Service På Verktøyet
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 5. SERVICE PÅ VERKTØYET Regelmessig vedlikehold skal utføres av opplært personell og et omfattende ettersyn skal gjøres hvert år eller etter 500 000 sykluser, etter hva som inntrer først. VIKTIG Arbeidsgiveren er ansvarlig for å sikre at verktøyets vedlikeholdsanvisninger gis til det aktuelle personellet. Brukeren skal ikke delta i vedlikehold eller reparasjon av verktøyet dersom han/hun ikke har ordentlig opplæring.
Página 230: Molykote® 55M Smørefett - Sikkerhetsdata
NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER 5.4 MOLYKOTE® 55M SMØREFETT – SIKKERHETSDATA Førstehjelp HUD: Skyll med vann. Tørk av. SVELGING: Førstehjelp er neppe nødvendig. ØYNE: Skyll med vann. Brann FLAMMEPUNKT: Over 101,1°C. (lukket) Eksplosjonsegenskaper: Nei Egnede slokkingsmidler: Karbondioksidskum, tørt pulver eller fin vanntåke. Vann kan brukes for å...
Página 231: Servicesett
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 5.6 SERVICESETT For all service anbefaler vi bruk av følgende servicesett. Skrunøkler er spesifisert i tommer og med den flate delen hvis ikke annet SERVICESETT: 07900-05300 er angitt. ANTALL ANTALL DELENUMMER BESKRIVELSE DELENUMMER BESKRIVELSE 07900-00157 TENGER FOR SIKRINGSRINGER 07900-00352 KROK FOR Å...
Página 232: Vedlikehold
NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER 6. VEDLIKEHOLD Etter 500 000 sykluser skal verktøyet demonteres fullstendig og nye komponenter settes inn ved slitasje, skader eller dersom anbefalt. Alle O-ringer og tetninger bør fornyes og smøres med Molykote® 55m grease for pneumatisk tetning eller Molykote®...
Página 233 OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK • Sett sammen i motsatt rekkefølge av demonteringen. HALEKJEVESYLINDER Bruk en unbrakonøkkel* til å fjerne én sylinderskrue 5, og sørg for at fanget luft i halekjevesylinderen slippes ut. Fjern • den andre sylinderskruen 5. • Dra ut bakre plugg 47.
Página 234: Beskytte Miljøet
NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER Rengjør spolen og sett o-ringene 11 på plass igjen med modulkulen* og sett dem inn i bryterblokken 55, legg merke til • retning. Sett den nye Starlock-skiven i krom 22 inn ved å klemme den i en skrustikke med myke kjever for å unngå skade. IKKE •...
Página 235: Generell Montering Av Verktøy 07537-00200
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 6.3 GENERELL MONTERING AV VERKTØY 07537-00200...
Página 236: Deleliste For Verktøy 07537-00200
NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER 6.4 DELELISTE FOR VERKTØY 07537-00200...
Página 237: Oppsett (Priming)
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 7. OPPSETT (PRIMING) Nytt oppsett (priming) skal ALLTID gjennomføres etter at verktøyet har vært demontert og før ny bruk. Det kan også være nødvendig å gjenopprette full slaglengde etter mye bruk, dersom slaglengden er redusert og naglene kanskje ikke festes godt nok etter ett skudd.
Página 238 NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER • Aktiver primerpumpen ved å trykke ned og slippe opp flere ganger til du merker motstand. • Fjern primerpumpen. • Sett på tømmeskrue 85 og bundet tetning 84. Koble til lufttilførselen til verktøyet og skru AV/PÅ-ventil 70 til posisjon «PÅ». •...
Página 239: Feildiagnose
Sjekk som for "dorglipp", trinn 2 nagle om gangen Sett mellomrommet til 1,5–3 mm Feil mellomrom mellom naglehode (1/16” - 1/8”) og nesekjever når ladet Se “Lade verktøyet” Andre symptomer skal rapporteres til din lokale Stanley Engineered Fastening representant eller reparasjonssenter.
Página 240: Eu-Samsvarserklæring
NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER 9. EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY STORBRITANNIA, erklærer på vårt eget ansvar at produktet: Beskrivelse: Hydropneumatisk repeterende verktøy for Speed Rivets Modell: 07537 som denne erklæringen angår, er i samsvar med følgende standarder:...
Página 241: Samsvarserklæring (Uk)
OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK 10. SAMSVARSERKLÆRING (UK) Vi, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY STORBRITANNIA, erklærer på vårt eget ansvar at produktet: Beskrivelse: Hydropneumatisk repeterende verktøy for Speed Rivets Modell: 07537 som denne erklæringen angår, er i samsvar med følgende standarder:...
Página 242: Beskytt Investeringen Din
Engineered Fastening-representant. STANLEY Engineered Fastening vil så skifte ut, uten noen kostnad, en del eller deler som vi finner å være defekt på grunn av feil ved materiale eller produksjon, og returnerer verktøyet uten kostnad. Dette er vår eneste forpliktelse under denne garantien.
Página 243 Arbetsnamnen, varumärkesnamnen, registrerade varumärken etc. som används av STANLEY Engineered Fastening skall inte betraktas som fria utan används i enlighet med lagstiftningen som gäller för skydd av varumärken.
Página 244: Säkerhetsdefinitioner
Om du inte gör det kan det leda till allvarlig kroppsskada. • Endast kvalificerade och utbildade operatörer får installera, justera eller använda verktyget. • Använd INTE för andra ändamål än den avsedda installationen av STANLEY Engineered Fastening blindnitar. • Använd endast delar, fästelement och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. •...
Página 245: Driftrisker
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA • Varna för eventuell tvångsutskjutning av splintar från verktygets framsida. • Använd INTE ett verktyg som är riktat mot någon person. 1.3 DRIFTRISKER • Användning av verktyget kan utsätta operatörens händer för faror, inklusive krossning, stötar, skärsår och skador och värme.
Página 246: Vibrationsrisker
Det är kundens ansvar att se till att dornarna byts ut före överdrivna nivåer eller slitage och alltid före det maximala rekommenderade antalet placeringar. Kontakta STANLEY Engineered Fastening-representant som kommer att meddela dig vad den siffran är genom att mäta din tillämpningsbelastning med ett kalibrerat testverktyg.
Página 247: Specifikationer
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 2. SPECIFIKATIONER 2.1 SPECIFIKATION FÖR 07537 VERKTYG Lufttryck Min - max 5 -7 bar (70 -100 lbf/in Fri luftvolym krävs @ 5,1 bar /75 lbf/in 2,6 liter (0,09 ft3) Slaglängd Minsta 28,0 mm (1,10 tum) Dragkraft @ 5,5 bar /80 lbf/in2 3,89 kN (875 lbf ) Cykeltid...
Página 248: Avsedd Användning
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN 3. AVSEDD ANVÄNDNING Det pneumatiska verktyget 07537 är ett handhållet lättviktsverktyg utformat för att placera STANLEY Engineered Fastening snabbfästdon (förutom 1/16 "Avlug®) vilket gör det idealiskt för flödeslinjemontering i en mängd olika tillämpningar inom alla branscher.
Página 249: Idrifttagning
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 4. IDRIFTTAGNING 4.1 LUFTFÖRSÖRJNING Alla verktyg drivs med tryckluft vid optimalt tryck på 5,5 bar. Vi rekommenderar användning av tryckregulatorer och filtreringssystem på huvudluftförsörjningen. Dessa bör monteras inom 3 meter från verktyget (se diagram nedan) för att säkerställa maximal livslängd och minimalt verktygsunderhåll.
Página 250: Mekaniska Ryttare
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN 4.2 MEKANISKA RYTTARE SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Som referens finns det tre olika typer av mekaniska ryttare: • 07271-01100 Används för standarddorn och engångsdorn på 5/32” • 07279-05843 Används för engångsdorn på 1/8” •...
Página 251: Ryttare
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 4.3 RYTTARE VIKTIGT Om den inte är korrekt monterad tillåter inte ryttaren matning av fästelementen. Medan ryttaren är korrekt monterad när verktyget levereras, rekommenderar vi att du kontrollerar dess riktning innan montering av munstyckesutrustning. Den fjäderladdade, något konkava änden av ryttaren bör peka mot verktygets framsida, som visas på...
Página 252: Ladda Verktyget
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN 4.5 LADDA VERKTYGET • Anslut lufttillförseln till verktyget. • Öppna bakre käftarna 34 som håller fast dornen genom att stänga av bakre käftomkopplaren (artiklarna 22 och 23). Skruva valda munstyckskäftar på verktygets hylsa 44. • •* För in en dorn i fästelementens bakände genom pappershållaren.
Página 253: Service Av Verktyget
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 5. SERVICE AV VERKTYGET Regelbunden service ska utföras och en omfattande efterkontroll ska göras varje år eller efter 500 000 cykler, beroende på vad som inträffar först. VIKTIGT Arbetsgivaren ansvarar för att instruktioner för underhåll av verktyg ges till lämplig personal. Operatören bör inte vara involverad i underhåll eller reparation av verktyget om denne inte är ordentligt utbildad.
Página 254: Molykote® 55M Fett Säkerhetsdata
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN 5.4 MOLYKOTE® 55M FETT SÄKERHETSDATA Första hjälpen HUD: Skölj med vatten. Torka av. FÖRTÄRING: Ingen första hjälpen bör behövas. ÖGON: Skölj med vatten. Brand FLAMPUNKT: Över 101,1 °C. (stängd kopp) Explosiva egenskaper: Nej Lämpliga släckmedel: Koldioxidskum, torrpulver eller fin vattenspray. Vatten kan användas för att kyla eldutsatta behållare.
Página 255: Servicepaket
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 5.6 SERVICEPAKET För all service rekommenderar vi att du använder följande servicepaket. SERVICEPAKET: 07900-05300 Nycklar anges i tum och på plan yta om inte annat anges. ARTIKELNUMMER BESKRIVNING ARTIKELNUMMER BESKRIVNING 07900-00157 LÅSRINGSTÄNGER 07900-00352 TÄTNINGSAVTAGNINGSKROK 07900-00006 SPATEL 07900-00710 HYLSPLUGGBORTTAGNINGSNYCKEL 07900-00446...
Página 256: Underhåll
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN 6. UNDERHÅLL Årligen eller efter varje 500 000 cykler ska verktyget demonteras helt och nya komponenter ska användas där de är slitna, skadade eller när det rekommenderas. Alla O-ringar och tätningar ska bytas och smörjas med Molykote® 55m fett för pneumatisk tätning eller Molykote®...
Página 257 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA Skruva loss avtryckarventilen 24 med hjälp av avtryckarventilens utdragare*. • • Montera i omvänd ordning mot demontering. BAKRE KÄFTCYLINDER • Använd en insexnyckel*, ta bort en insexskruv 5 och se till att all instängd luft i den bakre käftcylindern är uttömd. Avlägsna den andra insexskruven 5.
Página 258: Skydda Miljön
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN Rengör spolen och sätt tillbaka de nya O-ringarna 11 med hjälp av en kula* och montera i omkopplarblocket 55, notera • dess riktning. Montera ny Chrome Star-låsbricka 22 genom att klämma fast skruven med mjuka käftarr för att förhindra skador. •...
Página 259: Allmän Montering Av Verktyg 07537-00200
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 6.3 ALLMÄN MONTERING AV VERKTYG 07537-00200...
Página 260: Dellista För Verktyg 07537-00200
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN 6.4 DELLISTA FÖR VERKTYG 07537-00200...
Página 261: Priming
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 7. PRIMING Priming är ALLTID nödvändig efter att verktyget har demonterats och före användning. Det kan också vara nödvändigt att återställa hela slaget efter avsevärd användning, när slaget kan reduceras och fästelement inte är helt placerade av en operation av avtryckaren.
Página 262 SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN Skruva in primerpump 07900-00700 i avluftningsskruvhålet med förseglad tätning 84 på plats. • • Aktivera primingpumpen genom att trycka ner och släppa flera gånger tills motstånd känns. • Ta bort primingpumpen. Byt ut avluftningsskruv 85 och förseglad tätning 84. •...
Página 263: Felsökning
2 Ställ in avståndet till 1,5 mm-3 mm Felaktigt avstånd mellan fästhuvudet (1/16” - 1/8”) och munstyckskäftarna när de laddades Se ”Laddning av verktyget” Andra symptom ska rapporteras till din lokala STANLEY Engineered Fastening-representant eller reparationscenter.
Página 264: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN 9. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, försäkrar under eget ansvar att produkten: Beskrivning: Hydropneumatiskt repetitionsverktyg för snabbnitar Modell: 07537 som denna deklaration relaterar till uppfyller följande standarder:...
Página 265: Uk Försäkran Om Överensstämmelse
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA 10. UK FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, försäkrar under eget ansvar att produkten: Beskrivning: Hydropneumatiskt repetitionsverktyg för snabbnitar Modell: 07537 som denna deklaration relaterar till uppfyller följande standarder:...
Página 266: Skydda Din Investering
Utanför USA och Kanada, besök vår hemsida www.StanleyEnigineeredFastening.com för att hitta närmaste STANLEY Engineered Fastening-plats. STANLEY Engineered Fastening kommer sedan att ersätta, utan kostnad, någon del eller delar som vi hittar som är defekt på grund av materialfel eller tillverkningsfel och returnera verktyget med betald retur. Detta utgör vår enda skyldighet enligt denna garanti.
Página 267 As informações fornecidas não podem ser reproduzidas e/ou tornadas públicas por qualquer forma ou qualquer meio (electrónica ou mecânica) sem a permissão prévia explícita e escrita por parte da STANLEY Engineered Fastening. As informações fornecidas têm como base dados conhecidos durante a introdução deste produto. A STANLEY Engineered Fastening segue uma política de melhoramento contínuo dos produtos e, por conseguinte, os produtos podem estar sujeitos a alterações.
Página 268: Definições De Segurança
Apenas os utilizadores qualificados e com formação devem instalar, regular ou utilizar a ferramenta. • NÃO utilize o equipamento para outro efeito que não seja colocar rebites cegos da STANLEY Engineered Fastening. • Utilize apenas as peças, fechos e acessórios recomendados pelo fabricante.
Página 269: Risco Durante O Funcionamento
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS • Verifique se o tipo de protecção contra ejecção do fecho e/ou do mandril está instalado e operacional. • Esteja preparado contra possível ejecção potente dos mandris na parte da frente da ferramenta. • NÃO aponte a ferramenta ligada às pessoas.
Página 270: Risco De Vibração
é o número, através da medição da carga do mandril da sua aplicação com uma ferramenta de medição calibrada. A política da STANLEY Engineered Fastening promove o desenvolvimento e o melhoramento contínuo de produtos e reservamo-nos o direito de alterar as especificações de quaisquer produtos sem aviso prévio.
Página 271: Características Técnicas
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 ESPECIFICAÇÕES DA FERRAMENTA 07537 Pressão do ar Mínima - Máxima 5 a 7 bar (70-100 lbf/in Volume de ar disponível necessário a 5,1 bar 2,6 litros Curso Mínimo 28,0 mm (1,10 pol) Esforço de tracção a 5,5 bar 3,89 kN...
Página 272: Utilização Pretendida
3. UTILIZAÇÃO PRETENDIDA O modelo 07537 é uma ferramenta portátil e leve foi concebida para fixar fechos rápidos da Stanley Engineered Fastening (excepto os fechos Avlug® de 1/16"), o que a tornam a solução ideal para montagem de linha de produção ou de lotes numa ampla variedade de aplicações em todos os sectores.
Página 273: Colocação Em Funcionamento
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 4.1 FORNECIMENTO DE AR Todas as ferramentas funcionam com ar comprimido a uma pressão ideal de 5,5 bar. Recomendamos a utilização de reguladores de pressão e sistemas de filtragem no fornecimento de ar principal. Estes devem ser equipados a 3 metros da ferramenta (consulte o diagrama abaixo) para garantir a vida útil máxima da ferramenta e uma manutenção mínima da ferramenta.
Página 274: Cursores Mecânicos
PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS 4.2 CURSORES MECÂNICOS SPRING TOOL LOADED END BARREL CURSOR NOSE JAWS Como referência, existem três tipos de cursores mecânicos diferentes: • 07271-01100 Utilizados para mandris padrão e descartáveis de 5/32” • 07279-05843 Utilizados para mandris descartáveis de 1/8” •...
Página 275: Cursor
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 4.3 CURSOR IMPORTANTE Se não estiver instalado correctamente, o cursor não permite a inserção dos fechos. Apesar do cursor estar instalado correctamente quando a ferramenta for fornecida, recomendamos que verifique a orientação antes de instalar a ponteira. A ponta do cursor accionada por mola, ligeiramente côncava, deve apontar para a parte dianteira da ferramenta, como indicado na ilustração.
Página 276: Carregar A Ferramenta
PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS 4.5 CARREGAR A FERRAMENTA • Ligue o fornecimento de ar à ferramenta. • Abra os mordentes traseiros 34 que fixam o mandril, desligando o interruptor do mordente traseiro (itens 22 e 23). Aperte os mordentes da ponteira seleccionados no tubo 44 da ferramenta. •...
Página 277: Assistência Da Ferramenta
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 5. ASSISTÊNCIA DA FERRAMENTA A assistência periódica deve ser efectuada e deve ser efectuada uma inspecção rigorosa todos os anos ou a cada 500 000 ciclos, a que for mais cedo. IMPORTANTE O empregador é responsável por garantir que as instruções de manutenção da ferramenta são fornecidas aos técnicos adequados.
Página 278: Massa Lubrificante Molykote® 55M: Dados De Segurança
PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS 5.4 MASSA LUBRIFICANTE MOLYKOTE® 55M: DADOS DE SEGURANÇA Primeiros socorros PELE: Lave com água. Limpe. INGESTÃO: Não são necessários primeiros socorros. OLHOS: Lave com água. Fogo PONTO DE IGNIÇÃO: Superior a 101,1 °C. (em câmara fechada) Propriedades explosivas: Não Meio adequado de extinção: Espuma de dióxido de carbono, pó...
Página 279: Kits De Assistência
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 5.6 KITS DE ASSISTÊNCIA No que respeita a todas as tarefas de assistência, recomendamos a utilização dos seguintes kits de assistência. As chaves inglesas estão especificadas em polegadas e nas partes laterais, KIT DE ASSISTÊNCIA: 07900-05300 excepto indicação em contrário.
Página 280: Manutenção
PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS 6. MANUTENÇÃO A ferramenta deve ser desmontada por completo a cada 500 000 ciclos e devem ser utilizados novos componentes caso apresentem desgaste ou danos ou conforme recomendado. Todos os vedantes e juntas tóricas devem ser substituídos e lubrificados com massa lubrificante Molykote®...
Página 281: Cilindro Do Mordente Traseiro
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS Monte pela ordem inversa de desmontagem, de modo a garantir que a entrada central na sede da válvula 62 fica virada • para cima na direcção da junta tórica 17. GATILHO Com a punção para cavilhas de 2 milímetros de diâmetro*, retire o pino da cavilha 65 e retire o gatilho 61. •...
Página 282: Válvula De Ligar/Desligar O Mordente Traseiro
PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS Verifique se o anel de vedação 16 está bem lubrificado e virado para a posição correcta com a extremidade aberta do • vedante virada para os mordentes traseiros. • Conclua a montagem pela ordem inversa de desmontagem. VÁLVULA DE LIGAR/DESLIGAR O MORDENTE TRASEIRO •...
Página 283: Montagem Geral Da Ferramenta 07537-00200
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 6.3 MONTAGEM GERAL DA FERRAMENTA 07537-00200...
Página 284: Lista De Peças Da Ferramenta 07537-00200
PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS 6.4 LISTA DE PEÇAS DA FERRAMENTA 07537-00200...
Página 285: Escorvar
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 7. ESCORVAR É SEMPRE necessário escorvar depois da ferramenta ter sido desmontada e antes de ser utilizada. Pode ser também necessário recuperar o curso total após uma utilização considerável, se for necessário reduzir o curso e se os fechos não estiverem totalmente colocados através de uma utilização do gatilho.
Página 286 PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS DEVE TER CUIDADO PARA GARANTIR QUE A ABERTURA DE PURGA NÃO ESTÁ VIRADA PARA OPERADOR OU PARA OUTRA PESSOA. Desligue o fornecimento de ar à ferramenta e coloque a válvula de ligar/desligar 70 na posição “Desligar”. •...
Página 287: Diagnóstico De Avarias
Regule a folga entre 1,5 mm e 3 mm (1/16” - 1/8”) mordentes da ponteira quando é carregada Consulte “Carregar a ferramenta” Outros sintomas ou falhas devem ser comunicados ao seu distribuidor ou centro de reparação local autorizado da Stanley Engineered Fastening.
Página 288: Declaração Ce De Conformidade
PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS 9. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Nós, a STANLEY Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY, REINO UNIDO, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Descrição: Ferramenta de repetição hidro-pneumática para rebites rápidos...
Página 289: Declaração De Conformidade Do Reino Unido
TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DO REINO UNIDO Nós, a STANLEY Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY, REINO UNIDO, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Descrição: Ferramenta de repetição hidro-pneumática para rebites rápidos...
Página 290: Proteja O Seu Investimento
Os defeitos ou danos que resultem da assistência, ajuste de teste, instalação, manutenção, alteração ou modificação por qualquer forma por qualquer pessoa que não seja a STANLEY® Engineered Fastening, ou os respectivos centros de assistência autorizados, estão excluídos da cobertura.
Página 291 TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS...
Página 292 © 2019 Stanley Black & Decker, Inc. © 2019 Stanley Black & Decker, Inc. Stanley Engineered Fastening — a division of Stanley Black and Decker — is the global leader in precision fastening and assembly solutions. Our industry-leading brands, Avdel , Integra...

Stanley Genesis 07537 Manual De Instrucciones Y Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Stanley Genesis 07537

Resumen de contenidos para Stanley Genesis 07537