Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
4 Configuration ( - )
IMPORTANT : décharge électrostatique
Les charges électrostatiques peuvent endommager les appareils électroniques. Décharger le corps des
charges électriques avant d'ouvrir et de configurer l'appareil. Pour ce faire, toucher une surface mise à
la terre, comme par ex. le boîtier en métal de l'armoire électrique.
• Déverrouiller le boîtier à l'aide d'un tournevis (A).
• Retirer ensuite le circuit imprimé avec précaution, jusqu'à la butée (B).
À la livraison, tous les DIP switch sont en position « OFF ». Configurer les DIP switch conformément à l'appli-
cation prévue à l'aide du tableau ci-contre.
Sélectionner le mode de fonctionnement uniquement en l'absence de tension. La commutation n'est ef-
fective qu'après une nouvelle mise sous tension.
4.1 Autonégociation transparente
DIP 1 = OFF : les appareils terminaux raccordés négocient directement la vitesse de transmission 10/100 Mbit/s et
le type de transmission (semi-duplex ou duplex intégral). Le circuit complet se comporte alors comme un câble
en cuivre directement raccordé.
DIP 1 = ON : pour régler la vitesse et le type de transmission à la main, utiliser les DIP switch 2 et 3.
4.2 Réglage du débit
DIP 2 = OFF : le débit maximal est de 100 Mbit/s.
DIP 2 = ON : le débit maximal est de 10 Mbit/s.
4.3 Mode de transmission
DIP 3 = OFF : transmission en duplex intégral
DIP 3 = ON : transmission en semi-duplex
4.4 Pause Frame
Une signalisation Pause Frame peut inviter un abonné au réseau Ethernet à interrompre provisoirement
la transmission des données. Ceci permet d'éviter une surcharge de l'autre poste, par ex. lorsque la
communication utilise différentes vitesses de transmission.
DIP 4 = OFF : l'appareil ne réagit pas à un signal Pause Frame entrant. Mais il n'est pas non plus transmis. L'ap-
pareil n'est pas en mesure de générer un signal Pause Frame.
DIP 4 = ON : l'appareil ne réagit pas aux signaux Pause Frame ou les transmet plus loin. L'appareil est en me-
sure de générer un signal Pause Frame.
4.5 Link Fault Pass Through
La technologie Link Fault Pass Through LFPT permet de transmettre la perte de lien du segment à paire
torsadée au segment en fibre de verre, et inversement. Les segments perturbés de la liaison sont
désactivés.
DIP 6 = OFF : en cas de perturbation, la liaison complète est désactivée.
DIP 6 = ON : en cas de perturbation, seule la section interrompue est désactivée.
5 Voyants de diagnostic et d'état ()
Interface Ethernet (port TP)
Link/Activity/10/100
8
jaune
Allumé
Lien 10 Mbit/s
Clignote
Lien 10 Mbit/s - transmission de données active
vert
Allumé
Lien 100 Mbit/s
Clignote
Lien 100 Mbit/s - transmission de données active
9
HD/FD
vert
Désactivé
Transmission en semi-duplex
Allumé
Transmission en duplex intégral
Interface FO (port FO)
10
LINK
jaune
Allumé
Lien FO existant, aucune communication de données
Clignote
Transmission de données au port FO
11
FEF
rouge
Allumé
Une Far-End-Fault est apparue. L'autre appareil signale :
« Aucun voyant allumé ».
Généralités
12
VCC
vert
Allumé
Tension d'alimentation OK
Caractéristiques techniques
Type
Référence
Type
Alimentation
Supply
Plage de tension d'alimentation
Raccordement vissé
Supply voltage range
Plage de tension d'alimentation
alternative ou redondante,
Supply voltage range
par contact sur le bus fond de panier et alimentation système
Courant absorbé typique
24 V DC
Typical current consumption
Interface Ethernet, 10/100Base-T(X) selon IEEE 802.3
Ethernet interface, 10/100Base-T(X) in accordance with IEEE 802.3
Distance de transmission
paire torsadée blindée
Transmission length
Vitesse de transmission
Transmission speed
Raccordement
Connecteur femelle RJ45, blindé
Connection
Interface optique
Duplex SC
Optical interface
Longueur d'onde
Wavelength
Sensibilité minimale du récepteur
dynamique en mode lien (moyenne)
Minimum receiver sensitivity
Destinataire limite d'écrêtage
dynamique en mode lien (moyenne)
Overrange receiver
Longueur de transmission avec 3 dB de réserve du système
Transmission length incl. 3 dB system reserve
avec F-G 50/125 0,7 dB/km F 1000
avec F-G 50/125 1,6 dB/km F 800
avec F-G 62,5/125 0,7 dB/km F 1000
avec F-G 62,5/125 2,6 dB/km F 600
Caractéristiques générales
General data
Isolation galvanique
selon IEEE 802.3
Electrical isolation
Tension d'essai
50 Hz, 1 min.
Test voltage
Indice de protection
Degree of protection
Température ambiante (fonctionnement)
Ambient temperature (operation)
Température ambiante (stockage/transport)
Ambient temperature (storage/transport)
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Altitude
Altitude
Restriction : voir la déclaration du fabricant concernant le fonctionnement en altitude
selon UL
Matériau du boîtier
PA 6.6-FR
Housing material
Dimensions l / H / P
Dimensions W/H/D
Section du conducteur
Conductor cross section
Chute libre selon CEI 60068-2-32
1 m
Free fall in acc. with IEC 60068-2-32
Résistance aux vibrations selon EN 60068-2-6/CEI 60068-2-6
Vibration resistance in acc. with EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6
5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h en direction XYZ
Conformité/homologations
Conformité CE
Conformance/Approvals
ATEX
Tenir compte des instructions d'installation particulières
ATEX
contenues dans la documentation.
ATEX, interface fibre optique
Tenir compte des instructions d'installation
ATEX, FO interface
particulières contenues dans la documentation.
UL, USA / Canada
UL, USA / Canada
Construction navale
Shipbuilding
KC
KC
Vous trouverez la documentation complémentaire sous :
You can find further documentation at:
ENGLISH
4 Configuration ( - )
NOTE: electrostatic discharge!
Static charges can damage electronic devices. Remove electrostatic discharge from your body before
opening and configuring the device. To do so, touch a grounded surface, e.g. the metal housing of the
control cabinet!
• Disengage the housing cover with a screwdriver (A).
• Then carefully pull the PCB out of the housing as far as possible (B).
At delivery, all DIP switches are in the "OFF" position. Configure the DIP switches according to the planned ap-
plication using the adjacent table.
Only select the mode of operation when the power is disconnected! The change is activated after
renewed power up.
4.1 Transparent auto negotiation
DIP 1 = OFF: the connected end devices negotiate 10/100 Mbps transmission speed and half/full transmission
mode directly. The entire path behaves like a directly connected copper cable.
DIP 1 = ON: you set the transmission speed and mode manually with DIP switches 2 and 3.
4.2 Setting the data rate
DIP 2 = OFF: data rate is 100 Mbps.
DIP 2 = ON: data rate is 10 Mbps.
4.3 Transmission method
DIP 3 = OFF: full duplex transmission
DIP 3 = ON: half duplex transmission
4.4 Pause frame
A pause frame signal can request an Ethernet device to temporarily interrupt data transmission. This
avoids overloading of the opposite side when for example, communication takes place with different
transmission speeds.
DIP 4 = OFF: the device does not respond to an incoming pause frame signal. It is also not forwarded. A pause
frame signal cannot be generated by the device itself.
DIP 4 = ON: the device responds to pause frame signals or forwards them. A pause frame signal can be gen-
erated by the device itself.
4.5 Link fault pass through
With the help of LFPT Link Fault Pass through technology, a link loss of the twisted pair segment is for-
warded to the fiberglass segment - and vice versa. The disturbed segments of the connection are
switched off.
DIP 6 = OFF: in the event of a disturbance, the entire connection is switched off.
DIP 6 = ON: in the event of a disturbance, the interrupted part is switched off.
5 Diagnostic and status indicators ()
Ethernet interface (TP port)
8
Link/Activity/10/100
yellow
On
10 Mbps link
Flashing
10 Mbps link - active data transmission
green
On
100 Mbps link
Flashing
100 Mbps link - active data transmission
9
HD/FD
green
Off
Half duplex transmission
On
Full duplex transmission
Fiber optics interface (FO port)
10
LINK
yellow
On
Fiber optics link available, no data communication
Flashing
Data transmission at FO port
11
FEF
red
On
Far end fault has occurred. Remote station reports: "no light".
General
12
VCC
green
On
Supply voltage OK
Technical data
Item No.
Typ
Versorgung
Screw connection
Versorgungsspannungsbereich
as an alternative or redundant,
Versorgungsspannungsbereich
via backplane bus contact and system current supply
24 V DC
Stromaufnahme typisch
Ethernet-Schnittstelle, 10/100Base-T(X) nach IEEE 802.3
shielded twisted pair
Übertragungslänge
Übertragungsgeschwindigkeit
RJ45 jack, shielded
Anschluss
SC duplex
Optische Schnittstelle
Wellenlänge
dynamic in link mode (average)
Empfängerempfindlichkeit minimal
dynamic in link mode (average)
Übersteuerungsgrenze Empfänger
Übertragungslänge inkl. 3 dB Systemreserve
with F-G 50/125 0,7 dB/km F 1000
with F-G 50/125 1,6 dB/km F 800
with F-G 62,5/125 0,7 dB/km F 1000
with F-G 62.5/125 2.6 dB/km F 600
Allgemeine Daten
according to IEEE 802.3
Galvanische Trennung
50 Hz, 1 min.
Prüfspannung
Schutzart
Umgebungstemperatur (Betrieb)
Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport)
non-condensing
Luftfeuchtigkeit
Höhenlage
For restrictions, see the manufacturer's declaration for altitude operation
in acc. with UL
PA 6.6-FR
Gehäusematerial
Abmessungen B / H / T
Leiterquerschnitt
1 m
Freier Fall nach IEC 60068-2-32
Vibrationsfestigkeit nach EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6
5g, 10...150 Hz, 2.5 h, in XYZ direction
CE-compliant
Konformität/Zulassungen
ATEX Beachten Sie die besonderen Installationshinweise in der Dokumentation!
Please follow the special installation instructions in the documentation!
ATEX, LWL-Schnittstelle
Please follow the special installation instructions in the documentation!
Beachten Sie die besonderen Installationshinweise in der Dokumentation!
UL, USA / Kanada
Schiffbau
KC
Weitere Dokumentation finden Sie unter:
DEUTSCH
4 Konfiguration ( - )
ACHTUNG: Elektrostatische Entladung!
Statische Aufladungen können elektronische Geräte beschädigen. Entladen Sie die elektrische Aufla-
dung Ihres Körpers vor dem Öffnen und Konfigurieren des Geräts. Berühren Sie dazu eine geerdete
Oberfläche, z. B. das Metallgehäuse des Schaltschranks!
• Entriegeln Sie den Gehäusekopf mit einem Schraubendreher (A).
• Ziehen Sie anschließend die Leiterplatte vorsichtig bis zum Anschlag heraus (B).
Im Auslieferungszustand sind alle DIP-Schalter in der Position "OFF". Konfigurieren Sie die DIP-Schalter ent-
sprechend der geplanten Anwendung mit Hilfe nebenstehender Tabelle.
Wählen Sie die Betriebsart nur im spannungslosen Zustand! Die Umschaltung wird erst nach einem
erneuten Power-Up aktiviert.
4.1 Transparent Autonegotiation
DIP 1 = OFF: Die angeschlossenen Endgeräte handeln die Übertragungsrate 10/100 MBit/s und die Übertra-
gungsart Halb-/Vollduplex direkt aus. Die gesamte Strecke verhält sich dabei wie ein direkt verbundenes Kup-
ferkabel.
DIP 1 = ON: Sie stellen mit den DIP-Schaltern 2 und 3 die Übertragungsrate und Übertragungsart manuell ein.
4.2 Einstellung der Datenrate
DIP 2 = OFF: Die Datenrate beträgt 100 MBit/s.
DIP 2 = ON: Die Datenrate beträgt 10 MBit/s.
4.3 Übertragungsart
DIP 3 = OFF: Vollduplex-Übertragung
DIP 3 = ON: Halbduplex-Übertragung
4.4 Pause Frame
Eine Pause-Frame-Signalisierung kann einen Ethernet-Teilnehmer dazu auffordern, die Datenübertra-
gung zeitweise zu unterbrechen. Dies vermeidet eine Überlastung der Gegenstelle, wenn z.B. mit unter-
schiedlichen Übertragungsgeschwindigkeiten kommuniziert wird.
DIP 4 = OFF: Das Gerät reagiert nicht auf ein ankommendes Pause-Frame-Signal. Es wird auch nicht weiter-
geleitet. Ein Pause-Frame-Signal kann vom Gerät nicht selbst generiert werden.
DIP 4 = ON: Das Gerät reagiert auf Pause-Frame-Signale oder leitet diese weiter. Ein Pause-Frame-Signal
kann vom Gerät selbst generiert werden.
4.5 Link Fault Pass Through
Mit Hilfe der Link-Fault-Pass-Through-Technologie LFPT wird ein Link-Verlust des Twisted-Pair-Seg-
ments an das Glasfasersegment weiter gereicht - ebenso umgekehrt. Die gestörten Segmente der Ver-
bindung werden ausgeschaltet.
DIP 6 = OFF: Bei einer Störung wird die gesamte Verbindung ausgeschaltet.
DIP 6 = ON: Bei einer Störung wird nur das unterbrochene Teilstück ausgeschaltet.
5 Diagnose- und Statusanzeigen ()
Ethernet-Schnittstelle (TP-Port)
Link/Activity/10/100
8
gelb
Ein
Link 10 MBit/s
Blinkt
Link 10 MBit/s - aktive Datenübertragung
grün
Ein
Link 100 MBit/s
Blinkt
Link 100 MBit/s - aktive Datenübertragung
9
HD/FD
grün
Aus
Halbduplex-Übertragung
Ein
Vollduplex-Übertragung
LWL-Schnittstelle (FO-Port)
10
LINK
gelb
Ein
LWL-Link vorhanden, keine Datenkommunikation
Blinkt
Datenübertragung am FO-Port
11
FEF
rot
Ein
Far-End-Fault ist aufgetreten. Gegenstelle meldet: "Kein Licht".
Allgemein
12
VCC
grün
Ein
Versorgungsspannung OK
Technische Daten
Artikel-Nr.
FL MC EF 1300 MM SC
Schraubanschluss
18 V DC ... 30 V DC
alternativ oder redundant,
18 V DC ... 30 V DC
über Backplane-Buskontakt- und Systemstromversorgung
24 V DC
< 100 mA
Twisted-Pair, geschirmt
100 m
10/100 MBit/s
RJ45-Buchse, geschirmt
SC-Duplex
1300 nm
dynamisch im Link-Betrieb (average)
-31 dBm
dynamisch im Link-Betrieb (average)
-14 dBm
mit F-G 50/125 0,7 dB/km F 1000
6,4 km
mit F-G 50/125 1,6 dB/km F 800
2,8 km
mit F-G 62,5/125 0,7 dB/km F 1000
10 km
mit F-G 62,5/125 2,6 dB/km F 600
3 km
nach IEEE 802.3
VCC // FE // Ethernet
50 Hz, 1 min.
1,5 kV
eff
IP20
-40 °C ... 65 °C
-40 °C ... 85 °C
keine Betauung
30 ... 95 %
Einschränkung siehe Herstellererklärung für Höhenbetrieb
≤ 5000 m
nach UL
≤ 2000 m
PA 6.6-FR
22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm
0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 - 14)
1 m
5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, in XYZ-Richtung
CE-konform
Ex:
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
II (2) D [Ex op is Db] IIIC ;
508 Listed
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T4 Gc X
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
DNV GL
MSIP-REI-PCK-2902853
http://www.phoenixcontact.net/product/2902853
A
VC
FE
LI N
TD
1
RD
0 MM
EF
130
290
285
FL
MC
.-N
o.
Ord
A
DIP
6
5
4
3
2
1
INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE
Wire Range: 24-14 AWG
Torque: 5-7 (Lbs-Ins)
Environmental designation: "Open Type Device"
"Pollution Degree 2 Installation Environment"
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
This equipment is suitable for use in Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4; Ex nA IIC T4 Gc X
or Class I, Division 2, Groups A, B, C, D or non-hazardous locations only.
B)
Provision shall be made to prevent transient disturbances of more than 140% of the
2902853
rated supply voltage.
C)
The device must be installed in a Class I, Zone 2 certified overall enclosure rated IP54
with tool-accessible only cover or door and in degree of pollution 2 environment only.
D)
Unit shall be supplied by Limited Energy circuit according to clause 9.4 of UL 61010-1
3rd edition of Limited Power Source according to clause 2.5 of UL 60950-1 or NEC Class 2.
E)
Conductor temperature rating must be 72°C or higher.
F)
Maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50 %
relative humidity at 40°C.
DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE
Zone de câbles : 24-14 AWG
Couple de serrage : 5-7 (Lbs-In)
Désignation pour l'environnement « Open Type Device »
« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
L'utilisation de cet équipement n'est autorisée que dans les atmosphères de Classe I,
Zone 2, AEx nA IIC T4 ; Ex nA IIC T4 Gc X ou de Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D
ou dans les zones non dangereuses.
B)
Prendre les mesures appropriées pour garantir la suppression des perturbations
transitoires dépassant 140 % de la tension de référence.
C)
L'appareil doit être installé uniquement dans un habillage certifié Classe 1, Zone 2, d'indice
de protection IP54 et équipé d'un capot ou d'un clapet accessible uniquement avec un outil
approprié. L'appareil doit en outre être installé uniquement dans un environnement de degré
de pollution 2.
D)
L'alimentation de l'unité s'effectue via un circuit électrique à énergie limitée selon le paragraphe 9.4
de la norme UL 61010-1, 3ème édition Source de courant limitée selon le paragraphe 2.5 de la
norme UL 60950-1 ou de la norme NEC, Classe 2.
E)
La classe de température du conducteur doit être au moins de 72 °C.
F)
Humidité relative de l'air de 80 % max. pour des températures allant jusqu'à 31 °C, avec une
décroissance linéaire atteignant 50 % à une température de 40 °C.
II (2) G [Ex op is Gb] IIC (PTB 06 ATEX 2042 U)
© PHOENIX CONTACT 2022
LED
permanent
flashing
GN - VCC
Device ON
RD - FEF
Far End Fault
YE - LINK
Link FO
Activity FO
GN - RJ45
Full Duplex
GN/YE - RJ45
100/10 MBit/s
Activity CU
DIP
ON
OFF (DEFAULT)
6
Local Link
Link Pass Through
5
not used
not used
4
Pass Pause Frame
Drop Pause Frame
C
3
Half Duplex
Full Duplex
F
2
10 MBit/s
100 MBit/s
B
1
Fixed Data Rate
Autonegotiation
ON
K
6
1
SC
3
ON
OFF (DEFAULT)
Local Link
Link Pass Through
N.C.
N.C.
Pass Pause Frame
Drop Pause Frame
Half Duplex
Full Duplex
10 MBit/s
100 MBit/s
Fixed Data Rate
Autonegotiation
1 2 3 4
12
VCC
11
FEF
10
LINK
5
TD
1
RD
6
9
2
7
8
FL MC EF 1300 MM SC
Ord.-No.: 29 02 053
PNR 104992 - 06
DNR 83127812 - 06
Publicidad
Tabla de contenido
