Tabla de contenido
Publicidad
中文
4 组态 ( - )
注意：静电放电！
静电电流可能损坏电子设备。在打开设备并对其进行组态之前请去除您身上的静电放电。为达此目的，
请触碰一个接地表面，如控制柜的金属外壳！
•
使用螺丝刀移除壳体盖板 （A） 。
•
随后谨慎地将 PCB 取出，使之尽可能远离壳体 （B） 。
发货时，所有 DIP 开关均设定为 "OFF" 位置。 使用相邻的电缆，根据所使用的场合对 DIP 开关进行组态。
断开电源时只能选择该运行模式！在重新接通电源后这个改变就会起作用。
4.1 TRANSPARENT 自适应
DIP 1 = 关：所接终端设备直接与 10/100 Mbps 的传输速度和半 / 全传输模式向匹配。整个路径的反应与直
接接铜线电缆一样。
DIP 1 = 开：用 DIP 开关 2 和 3，您可以手动设置传输速度和模式。
4.2 设定数据速率
DIP 2 = 关：数据速率为 100 Mbps。
DIP 2 = 开：数据速率为 10 Mbps。
4.3 传输模式
DIP 3 = 关：以全双工模式进行传输
DIP 3 = 开：以半双工模式进行传输
4.4 停顿框
停顿框信号可以要求以太网设备暂时中断数据传输。这可避免另一端过载 —— 比如以不同传输速度进
行通信传输时。
DIP 4 = 关：设备对传来的停顿框信号没有反应。该信号也不会被继续传递。设备本身不能产生停顿框信号。
DIP 4 = 开：设备对停顿框信号做出反应或者将其继续传递。设备本身可以产生停顿框信号。
4.5 Link fault pass through
利用 LFPT （Link fault pass through）技术，对绞线总线段中链路缺失的信息被传递到光纤总线段，
反之亦然。连线中出故障的总线段就被关断。
DIP 6 = 关：出现故障时，整个连接都被关断。
DIP 6 = 开：出现故障时，受干扰部分被关断。
5 诊断和状态显示 ()
以太网接口 （TP 端口）
8
Link/Activity/10/100
黄色
ON
10 Mbps 链路
闪光
10 Mbps 链路 - 接通的数据传输
绿色
ON
100 Mbps 链路
闪光
100 Mbps 链路 - 启动的数据传输
9
HD/FD
绿色
OFF
半双工传输
ON
全双工传输
光纤接口 （FO 端口）
10
LINK
黄色
ON
光纤链路可用，无数据通信
闪光
FO 端口的数据传输
11
FEF
红色
ON
发生了远端故障。远程工作站报告：" 无光 "。
常规
12
VCC
绿色
ON
电源电压正常
技术数据
Tip
类型
订货号
Besleme
电源
Besleme gerilim aralığı
电源电压范围
螺钉连接
Besleme gerilim aralığı
电源电压范围
作为后备或冗余，经底板总线触点和系统电流的电源
Tipik akım tüketimi
典型电流耗量
24 V DC
Ethernet arabirimi, IEEE 802.3 uyarınca 10/100Base T(X)
以太网接口，10/100Base-T(X)，符合 IEEE 802.3 标准
İletim mesafesi
传输距离
屏蔽双绞线
İletim hızı
传输速率
Bağlantı
连接
RJ45 孔式连接器，屏蔽
Optik arayüz
光电接口
SC 双工
Dalga boyu
波长
Minimum alıcı hassasiyeti
最小接收灵敏度
连接模式动态 （平均）
Aralık üstü alıcı
超范围接收器
连接模式动态 （平均）
3 dB sistem rezervi dahil iletim uzunluğu
传输长度，包括 3 dB 系统裕度
带 F-G 50/125 0.7 dB/km F 1000
F-G 50/125 1.6 dB/km F 800
F-G 62.5/125 0.7 dB/km F 1000
F-G 62.5/125 2.6 dB/km F 600
Genel veriler
一般参数
Elektriksel izolasyon
电气隔离
符合 IEEE 802.3
Test gerilimi
测试耐压
50 Hz，1 min
Koruma sınıfı
保护等级
Ortam sıcaklığı (çalışma)
环境温度 （运行）
Ortam sıcaklığı (stok/nakliye)
环境温度 （存放 / 运输）
Nem
湿度
无冷凝
Rakım
高度
有关限制，请见制造商关于高海拔运行的声明
符合 UL 标准
Muhafaza malzemesi
壳体材料
PA 6.6-FR
Ölçüler G / Y / D
尺寸 宽度 / 高度 / 深度
İletken kesit alanı
导线横截面
IEC 60068-2-32'e göre serbest düşüş
符合 IEC 60068-2-32 标准的自由落体试验
1 m
EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6'ya uygun titreşime karşı dayanıklı
符合 EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6 抗振标准
5g，10 ... 150 Hz, 2.5 h, XYZ 方向
Uygunluk/Onaylar
一致性 / 认证
CE 合规
ATEX
ATEX
请遵守文档中的特殊安装说明！
ATEX, FO arabirimi
ATEX，光纤接口
请遵守文档中的特殊安装说明！
UL, ABD / Kanada
UL，美国 / 加拿大
Gemi inşası
造船
KC
KC
Daha fazla dokümantasyona şuradan ulaşabilirsiniz:
其他文档请见：
TÜRKÇE
4 Konfigürasyon ( - )
NOT: elektrostatik deşarj!
Statik yükler elektronik cihazlara zarar verebilir. Cihazı açıp yapılandırmadan önce vücudunuzdaki elekt-
rostatik yükü boşaltın. Bunun için; topraklanmış bir yüzeye, örneğin kontrol panosunun metal muhafaza-
sına dokunun!
• Tornavidayla bastırarak muhafaza kapağını ayırın (A).
• Sonra PCB'yi muhaza içinden dışarı doğru mümkün olduğu kadar çekin (B).
Teslimde tüm DIP siviçler "OFF" konumundadır. Bitişikteki tabloyu kullanarak planlanan uygulamaya göre DIP
siviçleri konfigüre edin.
Güç bağlantısı kesildiğinde yalnızca çalışma modunu seçin! Güç yenilendikten sonra değişiklik uygula-
nır.
4.1 Şeffaf otomatik anlaşma
DIP 1 = KAPALI: bağlı uç cihazlar 10/100 Mbps iletim hızını ve yarım/tam iletim modunu doğrudan tartışır. Tüm
yol doğrudan bağlı bakır kablo gibi hareket eder.
DIP 1 = AÇIK: iletim hızını ve modunu DIP sviçleri 2 ve 3 ile manuel olarak ayarlarsınız.
4.2 Veri hızını ayarlama
DIP 2 = KAPALI: veri hızı 100 Mbps'dir.
DIP 2 = AÇIK: veri hızı 10 Mbps'dir.
4.3 İletim modu
DIP 3 = KAPALI: tam çift yönlü iletim
DIP 3 = AÇIK: yarım çift yönlü iletim
4.4 Duraklatma çerçevesi
Duraklatma çerçevesi sinyali bir Ethernet cihazının veri iletimini geçici olarak kesmesini isteyebilir. Bu
istek örneğin iletişim farklı iletim hızlarında gerçekleşirken karşı tarafın aşırı yüklenmesini önler.
DIP 4 = KAPALI: cihaz gelen duraklatma çerçevesi sinyaline yanıt vermiyor. Ayrıca sinyal iletilmiyor. Cihazın
kendisi bir duraklatma çerçevesi sinyali oluşturamıyor.
DIP 4 = AÇIK: cihaz duraklatma çerçevesi sinyallerine yanıt veriyor ve sinyalleri iletiyor. Cihazın kendisi bir du-
raklatma çerçevesi sinyali oluşturabiliyor.
4.5 Bağlantı hatası geçişi
LFPT Bağlantı Hatası Geçiş teknolojisiyle, bükümlü çift segmentinin bağlantı kaybı fiberglas segmentine
iletilir (ya da tam tersi). Bağlantının bozulan segmentleri kapatılır.
DIP 6 = KAPALI: bir bozukluk durumunda tüm bağlantı kapatılır.
DIP 6 = AÇIK: bir bozukluk durumunda kesintiye uğrayan kısım kapatılır.
5 Diyagnostik ve durum göstergeleri ()
Ethernet arabirimi (TP port)
8
Link/Activity/10/100
sarı
Açik
10 Mbps bağlantı
Yanın sönen 10 Mbps bağlantı - etkin veri iletimi
yeşil
Açik
100 Mbps bağlantı
Yanın sönen 100 Mbps bağlantı - etkin veri iletimi
9
HD/FD
yeşil
KAPALI
Yarım çift yönlü iletim
Açik
Tam çift yönlü iletim
Fiber optik arayüz (FO portu)
10
LINK
sarı
Açik
Fiber optik bağlantı mevcut, veri iletişimi yok
Yanın sönen FO portunda veri iletimi
11
FEF
kırmızı
Açik
Uzak uç hatası oluştu. Uzak istasyon raporu: "ışık yok".
Genel
12
VCC
yeşil
Açik
Besleme gerilimi OK
Teknik veriler
Sipariş No.
Tipo
Alimentación
Vidalı bağlantı
Tensión de alimentación
Tensión de alimentación
alternatif veya yedek olarak, bus kontağı ve sistem akım beslemesi üzerinden
24 V DC
Absorción de corriente típica
Interfaz Ethernet, 10/100Base-T(X) según IEEE 802.3
ekranlı bükümlü çift
Longitud de transmisión
Velocidad de transmisión
RJ45 dişi konnektör, ekranlı
Conexión
SC duplex
Interface óptico
Longitud de onda
Link modunda dinamik (ortalama)
Sensibilidad de receptor mínima
Link modunda dinamik (ortalama)
Límite de saturación óptico del receptor
Longitud de transmisión, incl. reserva del sistema de 3 dB
F-G 50/125 0,7 dB/km F 1000 ile
F-G 50/125 1,6 dB/km F 800 ile
F-G 62,5/125 0,7 dB/km F 1000 ile
F-G 62.5/125 2.6 dB/km F 600 ile
Datos generales
IEEE 802.3'e uygun
Separación galvánica
50 Hz, 1 dk
Tensión de prueba
Índice de protección
Temperatura ambiente (servicio)
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte)
yoğunlaşma yok
Humedad del aire
Sınırlamalar için, deniz seviyesinden yüksekliğe göre
Altitud
işletime ilişkin üretici beyannamesine bakın
UL'ye uygun
PA 6.6-FR
Material de la carcasa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Sección de conductor
1 m
Caída libre según IEC 60068-2-32
Resistencia a las vibraciones según EN 60068-2-6/IEC 60068-2-6
5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, XYZ yönünde
CE uyumlu
Conformidad/Homologaciones
ATEX
Lütfen dokümanda verilen özel montaj talimatlarına dikkat ediniz!
ATEX, interfaz de cable de fibra óptica
Lütfen dokümanda verilen özel montaj talimatlarına dikkat ediniz!
UL, EE. UU. / Canadá
Construcción naval
KC
Encontrará más documentación en:
4 Configuración ( - )
IMPORTANTE: ¡descarga electrostática!
Las cargas estáticas pueden dañar los dispositivos electrónicos. Antes de abrir y configurar el disposi-
tivo, descargue la carga eléctrica de su cuerpo. Para ello, toque una superficie puesta a tierra, p. ej. la
carcasa metálica del armario de control.
• Desbloquee el cabezal de la carcasa con un destornillador (A).
• A continuación, extraiga la placa de circuito impreso con cuidado hasta el tope (B).
En estado de suministro, todos los conmutadores DIP se encuentran en posición "OFF". Configure los conmu-
tadores DIP según la aplicación planeada con la ayuda de la tabla que aparece al lado.
¡Seleccione el modo operativo sólo en estado libre de tensión! La conmutación se activa después de un
nuevo arranque.
4.1 Autonegociación transparente
DIP 1 = OFF: Los equipos terminales conectados ajustan directamente la velocidad de transmisión
10/100 MBits/s y el tipo de transmisión semidúplex/dúplex. A tal efecto, el trayecto completo se comporta
como un cable de cobre conectado directamente.
DIP 1 = ON: Usted debe ajustar manualmente la velocidad y el tipo de transmisión con los conmutadores DIP
2 y 3.
4.2 Ajuste de la velocidad de trasmisión de datos
DIP 2 = OFF: La velocidad de trasmisión de datos es de 100 MBit/s.
DIP 2 = ON: La velocidad de trasmisión de datos es de 10 MBit/s.
4.3 Tipo de transmisión
DIP 3 = OFF: Transmisión dúplex
DIP 3 = ON: Transmisión semidúplex
4.4 Pause Frame
Una señalización de Pause Frame puede solicitar a un participante Ethernet que interrumpa temporal-
mente la transmisión de datos. Esto evita una sobrecarga de la estación opuesta, p. ej cuando se comu-
nica con diferentes velocidades de transmisión.
DIP 4 = OFF: El aparato no reacciona a una señal Pause Frame entrante. Tampoco se reenvía. Una señal
Pause Frame no puede ser generada por el aparato mismo.
DIP 4 = ON: El aparato reacciona a una señal Pause Frame o reenvía ésta. Una señal Pause Frame puede ser
generada por el aparato mismo.
4.5 Link Fault Pass Through
Con ayuda de la tecnología Link-Fault-Pass-Through LFPT se reenvía una pérdida de Link de segmento
de par trenzado al segmento de fibra de vidrio, y también viceversa. Los segmentos perturbados de la
conexión se desconectan.
DIP 6 = OFF: Si hay una perturbación, toda la conexión se desconecta.
DIP 6 = ON: Si hay una perturbación, sólo la parte interrumpida se desconecta.
5 Indicaciones de diagnóstico y estado ()
Interfaz Ethernet (puerto TP)
8
Link/Activity/10/100
amarillo
Conectado
Parpadea
verde
Conectado
Parpadea
9
HD/FD
verde
Apagado
Conectado
Interfaz de fibra óptica (puerto FO)
10
LINK
amarillo
Conectado
Parpadea
11
FEF
rojo
Conectado
Generalidades
12
VCC
verde
Conectado
Datos técnicos
Código
FL MC EF 1300 MM SC
Conexión por tornillo
18 V DC ... 30 V DC
alternativa o redundante,
18 V DC ... 30 V DC
a través de contacto de bus de placa posterior y alimentación del sistema
24 V DC
< 100 mA
par trenzado apantallado
100 m
10/100 MBit/s
Hembra RJ45, apantallada
SC-dúplex
1300 nm
Dinámico en el servicio Link (average)
-31 dBm
Dinámico en el servicio Link (average)
-14 dBm
con F-G 50/125 0,7 dB/km F 1000
6,4 km
con F-G 50/125 1,6 dB/km F 800
2,8 km
con F-G 62,5/125 0,7 dB/km F 1000
10 km
con F-G 62,5/125 2,6 dB/km F 600
3 km
según IEEE 802.3
VCC // FE // Ethernet
50 Hz, 1 min.
1,5 kV
eff
IP20
-40 °C ... 65 °C
-40 °C ... 85 °C
sin condensación
30 ... 95 %
Véase la declaración del fabricante para conocer
las limitaciones sobre la altura de servicio
≤ 5000 m
según UL
≤ 2000 m
PA 6.6-FR
22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm
0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 - 14)
1 m
5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, en dirección XYZ
Conformidad CE
Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
indicadas en la documentación.
Tenga en cuenta las instrucciones
II (2) D [Ex op is Db] IIIC ;
especiales de instalación indicadas en la documentación.
508 Listed
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T4 Gc X
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
DNV GL
MSIP-REI-PCK-2902853
http://www.phoenixcontact.net/product/2902853
ESPAÑOL
Link 10 MBit/s
Link 10 MBit/s - Transmisión de datos activa
Link 100 MBit/s
Link 100 MBit/s - Transmisión de datos activa
Transmisión semidúplex
Transmisión dúplex
Link de fibra óptica existente, no hay comunicación de datos
Transmisión de datos en el puerto FO
Se ha producido un Far End Fault. Las estación opuesta indica
"No hay luz".
Tensión de alimentación OK
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
This equipment is suitable for use in Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4; Ex nA IIC T4 Gc X
or Class I, Division 2, Groups A, B, C, D or non-hazardous locations only.
B)
Provision shall be made to prevent transient disturbances of more than 140% of the
2902853
rated supply voltage.
C)
The device must be installed in a Class I, Zone 2 certified overall enclosure rated IP54
with tool-accessible only cover or door and in degree of pollution 2 environment only.
D)
Unit shall be supplied by Limited Energy circuit according to clause 9.4 of UL 61010-1
3rd edition of Limited Power Source according to clause 2.5 of UL 60950-1 or NEC Class 2.
E)
Conductor temperature rating must be 72°C or higher.
F)
Maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50 %
relative humidity at 40°C.
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
L'utilisation de cet équipement n'est autorisée que dans les atmosphères de Classe I,
Zone 2, AEx nA IIC T4 ; Ex nA IIC T4 Gc X ou de Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D
ou dans les zones non dangereuses.
B)
Prendre les mesures appropriées pour garantir la suppression des perturbations
transitoires dépassant 140 % de la tension de référence.
C)
L'appareil doit être installé uniquement dans un habillage certifié Classe 1, Zone 2, d'indice
de protection IP54 et équipé d'un capot ou d'un clapet accessible uniquement avec un outil
approprié. L'appareil doit en outre être installé uniquement dans un environnement de degré
de pollution 2.
D)
L'alimentation de l'unité s'effectue via un circuit électrique à énergie limitée selon le paragraphe 9.4
de la norme UL 61010-1, 3ème édition Source de courant limitée selon le paragraphe 2.5 de la
norme UL 60950-1 ou de la norme NEC, Classe 2.
E)
La classe de température du conducteur doit être au moins de 72 °C.
Ex:
F)
Humidité relative de l'air de 80 % max. pour des températures allant jusqu'à 31 °C, avec une
décroissance linéaire atteignant 50 % à une température de 40 °C.
II (2) G [Ex op is Gb] IIC (PTB 06 ATEX 2042 U)
© PHOENIX CONTACT 2022
A
LED
permanent
flashing
GN - VCC
Device ON
RD - FEF
Far End Fault
YE - LINK
Link FO
Activity FO
GN - RJ45
Full Duplex
GN/YE - RJ45
100/10 MBit/s
Activity CU
DIP
ON
OFF (DEFAULT)
6
Local Link
Link Pass Through
5
not used
not used
4
Pass Pause Frame
Drop Pause Frame
C
3
Half Duplex
Full Duplex
VC
F
2
10 MBit/s
100 MBit/s
FE
B
1
Fixed Data Rate
Autonegotiation
ON
LI N
K
6
TD
1
1
RD
SC
0 MM
3
EF
130
290
285
FL
MC
.-N
o.
Ord
A
DIP
ON
OFF (DEFAULT)
6
Local Link
Link Pass Through
5
N.C.
N.C.
4
Pass Pause Frame
Drop Pause Frame
3
Half Duplex
Full Duplex
2
10 MBit/s
100 MBit/s
1
Fixed Data Rate
Autonegotiation
1 2 3 4
12
VCC
11
FEF
10
LINK
5
TD
1
RD
6
9
2
7
8
FL MC EF 1300 MM SC
Ord.-No.: 29 02 053
INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE
Wire Range: 24-14 AWG
Torque: 5-7 (Lbs-Ins)
Environmental designation: "Open Type Device"
"Pollution Degree 2 Installation Environment"
DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE
Zone de câbles : 24-14 AWG
Couple de serrage : 5-7 (Lbs-In)
Désignation pour l'environnement « Open Type Device »
« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »
PNR 104992 - 06
DNR 83127812 - 06
Publicidad
Tabla de contenido
