Manuales relacionados para Panerai Radiomir 8 Days
Resumen de contenidos para Panerai Radiomir 8 Days
- Página 1 S P E C I A L E D I T I O N S RADIOMIR 8 DAYS GMT ORO ROSSO ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS...
- Página 2 +39 02 363138 oppure alla seguente casella di posta elettronica: officinepanerai@panerai.com Dear client, we congratulate you on the purchase of the Panerai Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso watch. In this booklet you will find the instructions for use as well as all the information about servicing your watch.
- Página 3 SOMMARIO - CONTENTS Italiano · English · Français · Deutsch · Español · · · · La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.
- Página 4 Marina Militare che lo indossavano al polso. A CASSA L’orologio Panerai Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso ha una cassa di 45 mm Il Panerai Luminor è considerato un orologio storicamente importante, in virtù della robustezza e originalità del design; i pochi pezzi prodotti costituiscono, in oro rosso lucido.
- Página 5 Suo orologio è dunque impermeabile fino a circa 50 metri. Il Suo orologio Panerai è corredato da un libretto dei certificati. I test effettuati sul Suo orologio Panerai sono previsti non solo per il movimento, ma anche per l’orologio nella sua totalità comprensivo di L QUADRANTE Il quadrante blu dal design fortemente minimalista è...
- Página 6 ISTRUZIONI PER L’USO ’ EGOLAZIONE DELL PANERAI RADIOMIR 8 DAYS GMT 1. Svitare la corona di carica (A) ed estrarla al secondo scatto (posizione 2). ORO ROSSO 2. Assicurarsi che la lancetta dell’ora locale (B) sia sovrapposta alla lancetta del secondo fuso orario (E). Se così non fosse, ritornare con la corona di carica al primo scatto (posizione 1).
-
Página 7: Regolazione Della Data
2. Riportare la corona di carica (A) nella posizione iniziale (0) e riavvitarla. completa in 12 ore. A ore 9, in corrispondenza del quadrantino dei secondi Attenzione: il Suo orologio Panerai è dotato di cambio rapido dell’ora che fa sì continui (D), un’ulteriore lancetta (F) riporta l’informazione del GMT che la lancetta delle ore (B) si muova in avanti o a ritroso a scatti di un’ora e... -
Página 8: Consigli Per La Manutenzione
Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità. brevettato da Officine Panerai consente la sostituzione del cinturino in modo Si ricorda che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 agevole: basta svitare le viti poste agli angoli della cassa e sfilare le anse. -
Página 9: Pulizia Esterna
La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti situati in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a offrire i più alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado, tutelando quindi questa specie in via di estinzione. - Página 10 IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI • Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25% • Smagnetizzazione Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre • Montaggio del cinturino/bracciale quattro diversi tipi di servizio assistenza: • Controllo estetico del prodotto •...
-
Página 11: Lucidatura ( Su Richiesta )
La preghiamo di rivolgersi direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la Sua richiesta. Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro contenuto. - Página 12 Navy who wore it on their wrists. HE CASE The Panerai Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso watch has a 45 mm case made of polished red gold. The Panerai Luminor has been recognised as a historically important watch by virtue of the robustness and originality of its design;...
- Página 13 Your Panerai watch is supplied with a certificates booklet. watch is therefore water-resistant to a depth of about 50 metres. The tests applied on your Panerai watch are carried out not only on the movement but also on the watch as a whole with all its components. Panerai...
-
Página 14: Setting The Time
INSTRUCTIONS FOR USE ETTING THE TIME PANERAI RADIOMIR 8 DAYS GMT 1. Unscrew the winding crown (A) and pull it out to the second click (position ORO ROSSO 2. Ensure that the local time hour hand (B) is superimposed on the second time zone hand (E). -
Página 15: Setting The Date
9 o’clock, on the small seconds dial (D), a further hand (F) displays the Note: your Panerai watch features the rapid change of time that allows to GMT time divided into 24 hours, to avoid possible confusion between move the hour hand (B) forwards or backwards in steps of one hour and to morning and afternoon of the home time. -
Página 16: Maintenance Advice
HE MOVEMENT Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled. -
Página 17: Panerai After-Sales Service
PANERAI AFTER-SALES SERVICE HE STRAP Panerai straps must be washed in warm water and left to dry. It is important not to dry them on a hot surface or to expose them to direct sunlight, because In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, the rapid evaporation of the water could damage their shape and quality. -
Página 18: Maintenance Service
• Replacing the seals • Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25% Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without • Demagnetisation notice. - Página 19 La fabrication de montres par Officine Panerai a commencé en mars 1938 par la Radiomir, un modèle qui a participé aux exploits des commandos de la Marine Italienne dont les hommes la portaient à...
-
Página 20: L E Bracelet En Cuir
E CADRAN E BOÎTIER La montre Panerai Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso a un boîtier de 45 mm Le cadran bleu, au design très minimaliste, est caractérisé par une simple alternance d’index bâtons – doubles à 12 heures et simples à 3, 6 et 9 heures réalisé... - Página 21 Réserve de marche de 8 jours, 3 barillets. 246 composants. Votre montre Panerai est dotée d’un livret des certificats. Les tests effectués sur votre montre Panerai ont été réalisés non seulement sur le mouvement mais aussi sur la montre dans son ensemble avec tous ces composants.
-
Página 22: Régler L ' Heure
2. Ramener la couronne de remontoir (A) à la position initiale (0) et la revisser. cran (position 1). Dans cette position l’aiguille des heures (C) se déplace Attention: votre montre Panerai est dotée du changement rapide de l’heure qui d’une heure en avant ou en arrière sans déplacer l’aiguille des minutes (D). - Página 23 HANGEMENT DU BRACELET Washington en 1884. Les anses à fils sont une des caractéristiques de la Radiomir Panerai. Un À partir du méridien zéro (le méridien de Greenwich), 24 fuseaux horaires ont système exclusif breveté permet de changer facilement de bracelet: il suffit de été...
-
Página 24: Conseils D'entretien
E BRACELET CUIR Vous pouvez laver le bracelet Panerai au savon et à l’eau tiède, à l’aide d’une fonctionnement. brosse souple. Après cette opération, comme après toute baignade en mer ou en piscine, rincez soigneusement le bracelet à... - Página 25 L’écrin de votre montre contient: SERVICE APRÈS-VENTE PANERAI • Mode d’emploi Afin de garantir la qualité supérieure de votre montre sur la durée, Panerai • Livret des certificats propose quatre types de services différents: • Certificat individuel d’édition limitée ERVICE COMPLET...
-
Página 26: Service Maintenance
• Changement des joints Officine Panerai se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la liste des services proposés ainsi que leur • Contrôle de l’étanchéité à la profondeur maximale que peut supporter la montre +25% contenu. - Página 27 Komplexität. Seit diesen frühen Tagen assoziiert man mit dem Namen Panerai die Welt der Marine, die Messung von Zeit und Raum und die Einhaltung höchster Qualitäts- und Zuverlässigkeitsmaßstäbe. Im März 1938 begann Panerai mit der Herstellung der ersten Uhren. Die Radiomir machte Geschichte durch die Heldentaten der Kommandos der italienischen Marine, die sie an ihrem Handgelenk trugen.
- Página 28 Ihre Uhr ist also unter diesen Umständen wasserdicht bis zu einer Manufaktur Neuchâtel in Eigenfertigung hergestelltes Uhrwerk. Tiefe von circa 50 Metern. EHÄUSE Das 45 mm messende Gehäuse der Panerai Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso AS ZIFFERBLATT ist aus Rotgold gefertigt. Auf dem minimalistischen blauen Zifferblatt wechseln sich Balken- Stundenmarkierungen –...
- Página 29 Die verstellbare Schließe ist aus poliertem Rotgold und trägt den Schriftzug Panerai. HRWERK Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug und skelettierten Brücken, Panerai Kaliber P.2002/10, vollständige Panerai Eigenfertigung, 13¾ Linien (31 mm), 6,6 mm stark, 21 Steine, Glucydur ® -Unruh, 28.800 Schwingungen/Stunde (4 Hz), KIF Parechoc ®...
-
Página 30: Einstellen Des Datums
Rastpunkt (Position 1) heraus. In dieser Position wird der verschrauben. Stundenzeiger (B) in Stundenschritten vorwärts oder rückwärts bewegt, ohne Hinweis: Ihre Panerai Uhr weist eine Datumsschnelleinstellung auf. Der den Gang des Minutenzeiger (C) zu beeinflussen. Stundenzeiger (B) kann vorwärts und rückwärts in Ein-Stunden-Schritten verstellt werden, wodurch das Datum in beide Richtungen eingestellt werden kann. - Página 31 (1884) verbindlich festgelegt. USTAUSCH DES RMBANDS Ausgehend vom Nullmeridian (oder Greenwich-Meridian) bestimmte man 24 Die Anstoßschlaufen sind ein charakteristisches Merkmal der Radiomir. Dank Zeitzonen mit Zeitunterschieden von +12 in Richtung Osten und von -12 in eines exklusiven und patentierten Systems lässt sich das Armband Richtung Westen.
- Página 32 Sämtliches von Officine Panerai verwendetes Alligatorleder stammt von Funktionsfähigkeit des Uhrwerks - zusätzlich zu den in den technischen Farmen in Louisiana, USA. Die Zulieferer von Officine Panerai haben sich zu Spezifikationen angegebenen Abweichungen – beeinträchtigt werden. den höchsten Maßstäben unternehmerischer Verantwortung verpflichtet und Darüber hinaus besteht das Risiko, dass die Schmiermittel im Uhrwerk ihre...
- Página 33 PANERAI KUNDENDIENST ORSICHT Tragen Sie die Uhr nur in dem angegebenen Tiefenbereich. Um die hohe Qualität der Uhren während der gesamten Lebensdauer zu erhalten, bietet Panerai vier verschiedene Serviceleistungen an: Die Präsentationsschatulle Ihrer Uhr enthält: ENERALÜBERHOLUNG ARTUNG • Gebrauchsanleitung •...
- Página 34 Panerai Kundendienst. • Überprüfung der Wasserdichtigkeit bei dem für die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck +25% Officine Panerai behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Liste der angebotenen • Entmagnetisierung Serviceleistungen und/oder ihren Inhalt zu ändern.
- Página 35 Marina Italiana. A través de estos instrumentos el nombre de Panerai se ha vinculado con la marina, la medición del tiempo y el desarrollo de un nivel particular de calidad y seguridad, requisito imprescindible de los proveedores de las fuerzas armadas.
-
Página 36: El Reloj Panerai Radiomir 8 Days Gmt Oro Rosso
3, 6 y 9 horas – e indicadores en forma de puntos. La esfera El Panerai Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso tiene una caja de 45 mm realizada es de tipo sándwich, está compuesta por dos platos superpuestos, el superior en oro rojo pulido. - Página 37 8 días, 3 barriletes. Número de componentes: 246. Su reloj Panerai se entrega con un libro de certificación. Las pruebas aplicadas a su reloj Panerai se llevan a cabo, no solo en el movimiento, sino en el reloj al completo, incluyendo cada uno de sus componentes.
-
Página 38: Ajustar La Hora
(C). enroscarla nuevamente. Atención: su reloj Panerai tiene el cambio rápido de la hora que permite que la aguja de las horas (B) se mueva hacia adelante o hacia atrás et que la fecha ISPOSITIVO DE PUESTA A CERO DEL SEGUNDERO La esfera pequeña del segundero contínuo (D) está... -
Página 39: Sustituir La Correa
Comenzando del meridiano cero (o meridiano de Greenwich), se definieron 24 Panerai. Un sistema exclusivo patentado permite que la correa se pueda zonas horarias, de 0 a +12 hacia el este, y de 0 a –12 hacia el oeste. El reemplazar fácilmente: se desenroscan los tornillos de las esquinas de la caja,... -
Página 40: Consejos De Mantenimiento
Los relojes Panerai se fabrican con el máximo nivel de calidad. Es necesario sario aclarar cuidadosamente el reloj en agua dulce. Todos los relojes Panerai recordar que las partes mecánicas trabajan durante 24 horas al día cuando el... -
Página 41: Servicio Post-Venta De Panerai
El estuche de presentación de su reloj contiene: SERVICIO POST-VENTA DE PANERAI • Manual de instrucciones Para garantizar la alta calidad de su reloj a lo largo del tiempo, Panerai ofrece • Libro de certificados cuatro tipos de servicios diferentes: •... -
Página 42: Control Y Ajuste De La Marcha
Sustitución de las juntas • Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad máxima +25% Officine Panerai se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el listado de los servicios • Desmagnetización ofrecidos así como su contenido. - Página 49 Бутик Panerai во Флоренции, начало 20-го века.
- Página 50 выпущенные ограниченным количеством экземпляров, наряду с первой ОРПУС моделью Radiomir, очень быстро стали пользоваться большим успехом у Корпус часов Panerai Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso размером 45 мм выполнен из полированного красного золота. коллекционеров. В 1993 году компания Officine Panerai представила модели...
- Página 51 В часах установлен механический калибр Panerai P.2002/10 с ручным условиях. Таким образом, часы водонепроницаемы при погружении на заводом и скелетонизированными мостами, разработанный мастерами глубину примерно до 50 метров. Panerai, размером 13¾ линии (31 мм), толщиной 6,6 мм. В механизме использованы 21 камень, монометаллический баланс Glucydur ® Ц...
-
Página 52: Установка Времени
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ У СТАНОВКА ВРЕМЕНИ PANERAI RADIOMIR 8 DAYS GMT 1. Отвинтите заводную головку (A) и вытяните до первого щелчка ORO ROSSO (положение 2). 2. Убедитесь, что часовая стрелка, указывающая местное время (B), находится над стрелкой второго часового пояса (E). В противном... - Página 53 Стрелка второго часового пояса (E) указывает местное время страны, 2. Верните заводную головку (A) в исходное положение (0) и завинтите. Примечание: Ваши часы Panerai имеют функцию быстрого перевода из которой Вы выехали. Она передвигается с такой же скоростью, что стрелок, которая позволяет передвигать часовую стрелку (B) вперед...
- Página 54 Для поддержания безупречного внешнего вида часов мы рекомендуем чистить их мягкой щеткой с мылом в теплой воде. После чистки, а также после купания в море или бассейне часы следует аккуратно ополоснуть в чистой воде. Все часы Panerai можно полировать мягкой сухой тканью.
- Página 55 Р ЕМЕШОК Подарочный футляр включает: При необходимости промойте ремешок Panerai в теплой воде и дайте ему высохнуть. Не сушите ремешок на горячей поверхности или под прямыми • Руководство по эксплуатации лучами солнца, так как быстрое испарение влаги может привести к...
-
Página 56: Профилактическое Обслуживание
• • Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины +25% Для поддержания высокого качества часов в течение всего срока • Размагничивание службы Panerai предлагает четыре вида обслуживания: • Установка браслета или ремешка • Проверка внешнего вида часов - П •... - Página 57 ля осуществления не упомянутых выше операций (манипуляции с браслетом/ремешком или застежкой, замена вращающегося ободка и т. д.) обращайтесь напрямую в центр послепродажного сервисного обслуживания Panerai. Компания Officine Panerai оставляет за собой право на внесение изменений в регламенты обслуживания без уведомления.
- Página 64 BOUTIQUES PANERAI NEL MONDO PANERAI BOUTIQUES IN THE WORLD ABU DHABI BEIRUT DUBAI HONG KONG Etihad Towers - PO BOX 27156, Dubai Beirut Souks,Weygand St. AHMED SEDDIQI & SONS Landmark Prince’s, shop G-30 Abu Dhabi, UAE P.O. Box 70017 ANTELIAS-LEBANON P.O.
- Página 65 Macao SAR, China Fax +39 02 76 28 13 39 Xuan Wu District,Nanjing,China Abdulaziz AL Sager Tel. + 853 8791 8305 boutique-panerai.milano@panerai.com Tel. + 8625 8677 7112 Tel. +965 22270218 Fax + 853 2828 2899 Fax + 8625 8677 7132 paneraikuwait@moradbehbehani.com...
- Página 66 Tel. +39 0185 267123 Tel. +86 21 2279 6120 Tel. +886 2 8101 7998 Fax +39 0185 267601 Fax +86 21 2279 6121 Fax +886 2 8101 7997 boutique-panerai.portofino@panerai.com WNR.Shanghai@panerai.com 101.taipei@panerai.com RIYADH SHENYANG TOKYO Mohamed Bin Abdul Aziz Street (Al Tahlia) F101-2 &...
- Página 67 CENTRI ASSISTENZA PANERAI NEL MONDO PANERAI SERVICE CENTRES IN THE WORLD ARGENTINA CANADA CYPRUS GERMANY VLG Americas SA R.C.I. Please contact: RICHEMONT NORTHERN Av. Quintana 529 7th floor 4610 Eastgate Parkway, Unit 1 RICHEMONT ITALIA S.p.A. EUROPE GMBH C1129ABB - Bs. As.
- Página 68 Please contact: Pyes Pa INDONESIA RICHEMONT DUBAI FZE MALAYSIA Tauranga 3173 Panerai Authorized Service Centre Dubai - UNITED ARAB EMIRATES Richemont Luxury (Malaysia) Sdn Bhd New Zealand Menara Sudirman, Level 12A, Jl. Jend. Sudirman Level 31, Menara Standard Chartered Tel. +64 7 543 2245 Kav.
- Página 69 Please contact: customer-service.sg@richemont.com RICHEMONT IBERIA S.L. THAILAND UNITED KINGDOM Madrid - SPAIN SOUTH AFRICA Panerai Authorized Service Centre VENDOME DISTRIBUTORS SA PTY LTD 9/F Maneeya Centre, 518/5 Ploenchit Road, PO Box 34210 QATAR PO Box 782192 Lumpini Patumwan London NW5 3BZ...
- Página 70 OFFICINE PANERAI MARKETING & COMUNICAZIONE Viale Monza, 259 - 20126 Milano - Italy Tel. +39 02 363138 www.panerai.com...