Página 1 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Betriebsanleitung deutsch User’s guide english Notice d’utilisation français Manuale d’uso italiano Manual de instrucciones español Manual de Instruções português 中文操作手册日本語取扱説明書 русский Руководство по эксплуатации...
Página 2 www.balluff.com...
Página 3 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Betriebsanleitung deutsch...
Página 4 www.balluff.com...
Página 5 5.2.2 Freie Positionsgeber Elektrischer Anschluss Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Hinweise zum Betrieb Wartung SSI-Schnittstelle Prinzip Datenformate Fehlerhafte SSI-Abfrage Konfiguration mit dem Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Einheiten verbinden Konfigurationsmöglichkeiten Reparatur und Entsorgung Reparatur Entsorgung www.balluff.com deutsch...
Página 6 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Technische Daten 10.1 Umgebungsbedingungen 10.2 Erfassungsbereich/Messbereich 10.3 Elektrische Merkmale 10.4 Elektrischer Anschluss 10.5 Ausgang/Schnittstelle 10.5.1 SSI-Schnittstelle 10.5.2 IO-Link-Schnittstelle 10.6 Material 10.7 Mechanische Merkmale 10.8 Verbindung zur Auswerteeinheit 10.9 Zulassungen und Kennzeichnungen Zubehör 11.1 Geführte Positionsgeber 11.2 Freie Positionsgeber...
Página 7 Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem Mitgeltende Dokumente Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter führt. www.balluff.com auf der Produktseite z. B. in folgenden Dokumenten: – Datenblatt – Konformitätserklärung –...
Página 8 Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde- geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen, verwendet wird. dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für Andernfalls liegt eine nichtbestimmungsgemäße Verwen-...
Página 9 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Lieferumfang, Transport und Lagerung Lieferumfang – Sensor – Montageanleitung Transport ► Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs- ort transportieren. Lagerbedingungen ► Produkt in Originalverpackung lagern. ► Umgebungsbedingungen beachten (siehe Umge- bungsbedingungen auf Seite 21). www.balluff.com deutsch...
Página 10 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Produktbeschreibung Messlänge 13.3 23.2 13.8 Positionsgeber BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 Befestigungsklammer nicht im Lieferumfang enthalten BTL6-A-MF07-A-PF/M5 nicht nutzbarer Bereich Bild 4-1: Abmessungen, Aufbau und Funktion Aufbau Funktion Zur Positionsbestimmung eines Anlagenbauteils wird ein Elektrischer Anschluss: Der elektrische Anschluss ist Positionsgeber je nach Typ direkt oder indirekt mit dem fest über eine Steckverbindung ausgeführt (siehe Typen-...
Página 11 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Produktbeschreibung (Fortsetzung) Bedien- und Anzeigeelemente Bild 4-2: LEDs Balluff Standard (Default) Der Balluff Standard ist für die LED-Anzeige voreingestellt. Die Einstellung kann über IO-Link geändert werden. Name Signal Bedeutung Device Discovery Blau blinkend 3 Hz...
Página 12 Ready Diagnosis Off Weiß statisch Das Gerät ist bereit. Diagnosefunktionen sind ausgeschaltet. Tab. 4-2: Bedeutung der LED-Zustände – Namur Standard Typenschild max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com...
Página 13 Positionsgeber (siehe Bild 5-3 und Bild 5-4) als auch für geführte Positionsgeber (siehe Bild 5-1 und Bild 5-2). Die Funktionalität des BIR ist nur mit einem Positionsgeber gewährleistet. Zwei oder mehr Bild 5-2: Maße und Abstände mit BAM TG-IR-037-B Positionsgeber sind nicht zulässig. www.balluff.com deutsch...
Página 14 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 5.2.2 Freie Positionsgeber Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten: – Um die Genauigkeit des Wegmesssystems zu gewähr- leisten, wird der Positionsgeber mit nichtmagnetisier- baren Schrauben (Edelstahl, Messing, Aluminium) am bewegten Maschinenteil befestigt.
Página 15 Erdungspotenzial liegen. Schirmung Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich- keit (EMV) folgende Hinweise beachten: – BIR und Steuerung mit einem geschirmten Kabel verbinden. Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten, Bede- ckung mindestens 85 %. – Schirm im Steckverbinder mit dem Steckergehäuse flächig verbinden. www.balluff.com deutsch...
Página 16 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn das BIR Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrollierte Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
Página 17 SSIn Data Data Data = 1 / f SSI-Clockperiode, SSI-Clockfrequenz = 1 / f Abtastperiode, Abtastfrequenz Anzahl der zu übertragenden Bits (erfordert n+1 Clockimpulse) = 2 · T Zeit bis die SSI-Schnittstelle wieder bereit ist = 150 ns Verzögerungszeit der Übertragung (gemessen mit 1 m Kabel) www.balluff.com deutsch...
Página 18 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem SSI-Schnittstelle (Fortsetzung) Datenformate Das BIR mit SSI-Schnittstelle hat werkseitig folgende Einstellungen für die Positionsausgabe: – SSI24, SSI25 oder SSI26 – binär oder Gray codiert – steigend oder fallend Position Ausgabe einer Position über SSI24 M = MSB (Most Significant Bit) L = LSB (Least Significant Bit)
Página 19 Bitanzahl in der Steuerung überein. > n  T -Event < n  T -Event – Die SSI-Taktfrequenz ist zu niedrig < 9,771 kHz  T -Event – Die Taktpause zwischen zwei Clockpaketen ist zu kurz  T -Event www.balluff.com deutsch...
Página 20 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem SSI-Schnittstelle (Fortsetzung) Asynchroner Betrieb Asynchroner Betrieb bedeutet, dass die externe Abtastfre- quenz von der internen Abtastfrequenz des BIR unabhän- gig ist. Dadurch ist je nach externem Abfragezeitpunkt die Position mehr oder weniger aktuell, die Positionsverzöge- rung t ist nicht konstant.
Página 21 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Konfiguration mit dem Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Konfigurationsmöglichkeiten ACHTUNG GEFAHR Funktionsbeeinträchtigung Unkontrollierte Systembewegungen Das Konfigurieren mit dem BET während des Betriebs Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrich- der Anlage kann zu Fehlfunktionen führen.
Página 22 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Reparatur und Entsorgung Reparatur Reparaturen am Produkt dürfen nur von Balluff durchge- führt werden. Sollte das Produkt defekt sein, nehmen Sie Kontakt mit unserem Service-Center auf. Entsorgung ► Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor- gung.
Página 23 BAM TG-IR-036-B, BAM TG-IR-037-A und BAM TG-IR-037-B. 10.5 Ausgang/Schnittstelle Das Produkt ist sofort betriebsbereit, die volle Genauigkeit wird nach der Warmlaufphase erreicht. Weitere Daten finden Sie unter 10.5.1 SSI-Schnittstelle www.balluff.com auf der Produktseite. Bitanzahl konfigurier- 16-32 10.1 Umgebungsbedingungen Codierung Binär oder Gray Umgebungstemperatur −40…+85 °C...
Página 24 Definition in der elektrischen Norm für Industriemaschi- nen, NFPA 79. Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EU-Richtlinie entsprechen. Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulas- sungen und Normen finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. deutsch...
Página 25 Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb BAM TG-IR-037-B getrennt zu bestellen. Bestellcode: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 Empfohlenes Zubehör finden Sie unter 48.5 www.balluff.com auf der Produktseite. 11.1 Geführte Positionsgeber BAM TG-IR-037-A Bestellcode: BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5 M5x10 Bild 11-2: Einbaumaße Positionsgeber BAM TG-IR-037-B...
Página 26 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Zubehör (Fortsetzung) 11.2 Freie Positionsgeber 11.3 Befestigungsklammer Typ A BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 Bestellcode: BAM041H Bestellcode: BAM043N 42.5 Befestigungsklammer Typ A Zylinderschraube ISO 4762 M4x25 Bild 11-5: Befestigungsklammer BAM MC-IR-060-B10-1 Menge: 2 Stück/Beutel 13.75 Lochabstand: 42,5 mm 32.5 2 Stück für BIR mit Nennlänge:...
Página 27 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Zubehör (Fortsetzung) 11.5 Haltewinkel 11.6 Nutenstein BAM MB-IR-061-B23-4 BAM MC-IR-061-M5-3 Bestellcode: BAM043R Bestellcode: BAM043P 11.6 Bild 11-8: Nutenstein BAM MC-IR-061-M5-3 Menge: 2 Stück/Beutel Haltewinkel Nutenstein × Zylinderschraube ISO 4762 M5 × Zylinderschraube ISO 4762 M5 Bild 11-7: IR-061-B23-4 (Haltewinkel) Menge: 2 Stück/Beutel www.balluff.com deutsch...
Página 28 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Typenschlüssel BIR 01-0300-K15SL0-000S15 Gehäuse: 01 = Standard Gehäuse (ALU mit PBT-GF30) Messlänge (4-stellig): 0300 = Metrische Angabe in mm (Messlängen: 200 mm, 300 mm, 500 mm und 600 mm) Schnittstelle: S = SSI-Schnittstelle Konfigurationsschnittstelle: L = IO-Link-Schnittstelle Schnittstelle Option:...
Página 29 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 User’s guide english...
Página 30 www.balluff.com...
Página 31 Electrical Connection Shielding and cable routing Startup and operation Startup SSI interface Principle Data formats Faulty SSI query Configuration with the Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Connect units Configuration options Repair and disposal Repair Disposal www.balluff.com english...
Página 32 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Technical data 10.1 Ambient conditions 10.2 Detection range/Measuring range 10.3 Electrical data 10.4 Electrical Connection 10.5 Output / interface 10.5.1 SSI interface 10.5.2 IO-Link interface 10.6 Materials 10.7 Mechanical features 10.8 Approvals and markings Accessories 11.1 Guided targets...
Página 33 DANGER identifies a hazard which, if not Additional information about this product can be found at avoided, will certainly result in death or serious injury. www.balluff.com on the product page, e.g. in the following documents: – Data sheet –...
Página 34 The operator is responsible for ensuring that local safety specifications and requirements and only with suitable regulations are observed. original Balluff accessories. In particular, the operator must take steps to ensure that a Otherwise, there is deemed to be unintended use.
Página 35 Scope of delivery, transport and storage Scope of delivery – Sensor – Installation guide Transport ► Transport product to location of use in original packaging. Storage conditions ► Store product in original packaging. ► Observe ambient conditions (see Ambient conditions on page 21). www.balluff.com english...
Página 36 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Product description Measuring length 13.3 23.2 13.8 Target BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 Mounting clamps not included in scope of delivery BTL6-A-MF07-A-PF/M5 unusable area Fig. 4-1: Dimensions, design and function Construction Function To determine the position of a system component, a target...
Página 37 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Product description (continued) Operating and display elements Fig. 4-2: LEDs Balluff Standard The Balluff Standard is preset for the LED display. The setting can be changed via IO-Link. Name Signal Meaning Device Discovery Blue flashing, 3 Hz The Device Discovery can be activated via a system command to find the device again.
Página 38 Static white The device is ready. Diagnosis functions are switched off. Tab. 4-2: Meaning of the LED states – Namur Standard Part label max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com...
Página 39 Fig. 5-4) and for guided targets (see Fig. 5-1 and Fig. 5-2). The functionality of the BIR is only guaranteed with a target. Two or more targets are not allowed. Fig. 5-2: Dimensions and distances with BAM TG-IR-037-B www.balluff.com english...
Página 40 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Installation and connection (continued) 5.2.2 Floating targets Note when installing the target: – To ensure the accuracy of the position measuring system, the target is fastened to the moving machine part with non-magnetizable screws (stainless steel, brass, aluminum).
Página 41 The BIR and the control cabinet must be on the same ground potential. Shielding Observe the following instructions to ensure electromagnetic compatibility (EMC): – Connect BIR and controller using a shielded cable. Shielding: Braided copper shield with minimum 85% coverage. – Shield is internally connected to connector housing. www.balluff.com english...
Página 42 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Startup and operation Startup DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the BIR is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.
Página 43 SSI clock period, SSI clock frequency = 1/f Sampling period, sampling rate Number of bits to be transmitted (requires n+1 clock impulses) = 2 · T Time until the SSI interface is ready again = 150 ns Transmission delay times (measured with a 1 m cable) www.balluff.com english...
Página 44 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System SSI interface (continued) Data formats The BIR with SSI interface is factory set as following for position output: – SSI24, SSI25 or SSI26 – Binary or Gray coded –...
Página 45 The bit number set in the BIR does not correspond to the bit number in the controller. > n  T event < n  T event – The SSI clock frequency is too low < 9.771 kHz  T event – The pause between two clock packages is too short event  T www.balluff.com english...
Página 46 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System SSI interface (continued) Asynchronous operation Asynchronous operation means that the external sampling frequency is independent of the internal sampling frequency of the BIR. Depending on the external query point, the position is more or less current and the position delay t is not constant.
Página 47 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Configuration with the Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Configuration options NOTICE DANGER Interference in function Uncontrolled system movement Configuration with the BET while the system is running When starting up, if the BIR is part of a closed loop may result in malfunctions.
Página 48 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Repair and disposal Repair Repairs to the product may only be performed by Balluff. If the product is defective, contact our Service Center. Disposal ► Observe the national regulations for disposal.
Página 49 BAM TG-IR-037-B. protected The product is immediately ready for operation, full accuracy is achieved after the warm-up phase. 10.5 Output / interface Further data can be found at www.balluff.com on the product page. 10.5.1 SSI interface 10.1 Ambient conditions Configurable bit...
Página 50 Electrical Standard for Industrial Machinery, NFPA 79. The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EU Directive. Additional information on directives, approvals and standards can be found at www.balluff.com on the product page. english...
Página 51 Accessories are not included in the scope of delivery and BAM TG-IR-037-B must be ordered separately. Order code: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 Recommended accessories can be found at 48.5 www.balluff.com on the product page. 11.1 Guided targets BAM TG-IR-037-A Order code: BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5...
Página 52 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Accessories (continued) 11.2 Floating targets 11.3 Mounting clamps, type A BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 Order code: BAM041H Order code: BAM043N 42.5 Mounting clamps, type A Cylinder screw ISO 4762 M4x25 Fig. 11-5: Mounting clamps BAM MC-IR-060-B10-1 Quantity: 2 pc./bag 13.75...
Página 53 Mounting brackets 11.6 Slot nut BAM MB-IR-061-B23-4 BAM MC-IR-061-M5-3 Order code: BAM043R Order code: BAM043P 11.6 Fig. 11-8: Slot nut BAM MC-IR-061-M5-3 Quantity: 2 pc./bag Mounting brackets Slot nut Cylinder screw ISO 4762 M5x8 Cylinder screw ISO 4762 M5x30 Fig. 11-7: IR-061-B23-4 (mounting brackets) Quantity: 2 pc./bag www.balluff.com english...
Página 54 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Type code BIR 01-0300-K15SL0-000S15 Housing: 01 = Standard housing (ALU with PBT-GF30) Measuring length (4 digits): 0300 = Metric specification in mm (measuring lengths: 200 mm, 300 mm, 500 mm and 600 mm) Interface: S = SSI interface Configuration interface:...
Página 55 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Notice d’utilisation français...
Página 56 www.balluff.com...
Página 57 Mise en service et fonctionnement Mise en service Interface SSI Principe Formats de données Interrogation SSI erronée Configuration avec le logiciel Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Interconnexion des unités Possibilités de configuration Réparation et élimination Réparation Elimination www.balluff.com...
Página 58 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Caractéristiques techniques 10.1 Conditions ambiantes 10.2 Zone de détection / plage de mesure 10.3 Caractéristiques électriques 10.4 Raccordement électrique 10.5 Sortie / interface 10.5.1 Interface SSI 10.5.2 Interface IO-Link 10.6 Matériau 10.7 Caractéristiques mécaniques...
Página 59 Le symbole « Attention » accompagné du mot DANGER caractérise un danger pouvant entraîner directement la Autres documents de référence mort ou des blessures graves. Vous trouverez des informations complémentaires concernant ce produit sous www.balluff.com, sur la page produit, p. ex. dans les documents suivants: – Fiche technique –...
Página 60 Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce techniques et uniquement avec des accessoires d’origine que les dispositions locales concernant la sécurité soient Balluff appropriés. respectées. Dans le cas contraire, il s’agit d’une utilisation non L’exploitant doit en particulier prendre les mesures conforme.
Página 61 – Capteur – Notice de montage Transport ► Transporter le produit dans son emballage d’origine jusqu’au lieu d’utilisation. Conditions de stockage ► Stocker le produit dans son emballage d’origine. ► Respecter les conditions ambiantes (voir Conditions ambiantes, page 21). www.balluff.com français...
Página 62 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Description du produit Longueur de mesure 13.3 23.2 13.8 Capteur de position BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 Bride de fixation non fourni BTL6-A-MF07-A-PF/M5 zone non exploitable Fig.
Página 63 Communication Vert alternant avec LED La communication IO-Link est active. L’appareil est prêt. éteinte selon un rapport 10:1, période de 1 s Ready Vert statique L’appareil est prêt Tab. 4-1 : Signification des états des LED – Standard Balluff www.balluff.com français...
Página 64 Ready Diagnosis Off Blanc statique L’appareil est prêt. Les fonctions de diagnostic sont désactivées. Tab. 4-2 : Signification des états des LED – Standard Namur Plaque signalétique max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX...
Página 65 (voir Fig. 5-1 et Fig. 5-2). La fonctionnalité du BIR est uniquement garantie avec un seul capteur de position. Deux ou plusieurs capteurs de position ne sont pas autorisés. Fig. 5-2 : Dimensions et distances avec BAM TG-IR-037-B www.balluff.com français...
Página 66 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Montage et raccordement (suite) 5.2.2 Capteurs de position libres Veiller aux points suivants lors du montage du capteur de position : – Pour garantir la précision du système de mesure de déplacement, le capteur de position doit être fixé...
Página 67 Afin de garantir la compatibilité électromagnétique (CEM), les consignes suivantes doivent être respectées : – Relier le BIR et l’automate avec un câble blindé. Blindage : tresse de fils de cuivre, couverture minimum 85 %. – Relier à plat le blindage du connecteur au boîtier de connecteur. www.balluff.com français...
Página 68 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Mise en service et fonctionnement Mise en service DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le BIR fait partie d’un système de régulation dont les paramètres n’ont pas encore été...
Página 69 Période d’horloge SSI, fréquence d’horloge SSI = 1 / f Période d’échantillonnage, fréquence d’échantillonnage Nombre de bits à transmettre (requiert n+1 impulsions d’horloge) = 2 · T Durée nécessaire à l’interface SSI pour redevenir opérationnelle = 150 ns Durée de temporisation de la transmission (mesurée avec un câble d’1 m) www.balluff.com français...
Página 70 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Interface SSI (suite) Formats de données Au départ usine, le BIR avec interface SSI est paramétré de la manière suivante pour la sortie de position : –...
Página 71 > n  événement T < n  événement T – La fréquence d’horloge SSI est trop faible < 9,771 kHz  événement T – La pause de cadence entre deux séquences d’horloge est trop courte  événement T www.balluff.com français...
Página 72 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Interface SSI (suite) Fonctionnement asynchrone Le fonctionnement asynchrone signifie que la fréquence d’échantillonnage externe ne dépend pas de la fréquence d’échantillonnage interne du système BIR. Ainsi, en fonction du moment d’interrogation externe, la position est plus ou moins actuelle et la temporisation de la position t n’est pas constante.
Página 73 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Configuration avec le logiciel Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Possibilités de configuration ATTENTION DANGER Limitations de fonctionnement Mouvements incontrôlés du système La configuration au moyen du logiciel BET pendant le Lors de la mise en service et lorsque le système...
Página 74 Les réparations du produit ne peuvent être effectuées que par Balluff. Si le produit est défectueux, veuillez contacter notre centre de service. Elimination ► Pour l’élimination des déchets, se conformer aux dispositions nationales. Vous trouverez des informations complémentaires sous www.balluff.com, sur la page produit. français...
Página 75 Le produit est immédiatement opérationnel et une polarité précision maximale est obtenue après la phase d’échauffement. 10.5 Sortie / interface Vous trouverez des données supplémentaires sur la page produit du site www.balluff.com. 10.5.1 Interface SSI Nombre de bits 16-32 10.1 Conditions ambiantes configurable Température ambiante...
Página 76 NFPA 79. Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences de la directive UE actuelle. Vous trouverez plus d’informations sur les directives, les homologations et les normes sur la page produit du site www.balluff.com. français...
Página 77 Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré BAM TG-IR-037-B et doivent être commandés séparément. Référence commande: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 Vous trouverez les accessoires conseillés sur la 48.5 page produit du site www.balluff.com. 11.1 Capteurs de position guidés BAM TG-IR-037-A Référence commande : BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5...
Página 78 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Accessoires (suite) 11.2 Capteurs de position libres 11.3 Bride de fixation type A BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 Référence commande : BAM041H Référence commande : BAM043N 42.5 Bride de fixation type A Vis cylindrique ISO 4762 M4x25 Fig.
Página 79 11.6 Coulisseau BAM MB-IR-061-B23-4 BAM MC-IR-061-M5-3 Référence commande : BAM043R Référence commande : BAM043P 11.6 Fig. 11-8 : Coulisseau BAM MC-IR-061-M5-3 Quantité : 2 pièces/sachet Equerre de maintien Coulisseau Vis cylindrique ISO 4762 M5x8 Vis cylindrique ISO 4762 M5x30 Fig. 11-7 : IR-061-B23-4 (équerre de maintien) Quantité : 2 pièces/sachet www.balluff.com français...
Página 80 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Code de type BIR 01-0300-K15SL0-000S15 Boîtier : 01 = Boîtier standard (ALU avec PBT-GF30) Longueur de mesure (à 4 positions) : 0300 = Indication métrique en mm (longueurs de mesure : 200 mm, 300 mm, 500 mm et 600 mm) Interface : S = Interface SSI Interface de configuration :...
Página 81 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Manuale d’uso italiano...
Página 82 www.balluff.com...
Página 83 Schermatura e posa dei cavi Messa in funzione e funzionamento Messa in funzione Interfaccia SSI Prinzip Formato dati Interrogazione SSI errata Configurazione con il Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Collegamento unità Possibilità di configurazione Riparazione e smaltimento Riparazione Smaltimento www.balluff.com...
Página 84 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Dati tecnici 10.1 Condizioni ambientali 10.2 Campo di rilevamento/Campo di misura 10.3 Caratteristiche elettriche 10.4 Collegamento elettrico 10.5 Uscita/Interfaccia 10.5.1 Interfaccia SSI 10.5.2 Interfaccia IO-Link 10.6 Materiale 10.7 Caratteristiche meccaniche 10.8 Approvazioni e marcature Accessori...
Página 85 Il simbolo di pericolo generico in abbinamento alla parola di segnalazione PERICOLO contraddistingue un pericolo Ulteriori informazioni sul presente prodotto sono disponibili che provoca immediatamente la morte o lesioni gravi. all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti, ad es. nei seguenti documenti: – Scheda tecnica –...
Página 86 Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di requisiti tecnici e solo con idonei accessori originali Balluff. sicurezza vigenti localmente. In caso contrario, si tratta di uso improprio. Questo non è...
Página 87 Sensore – Istruzioni di montaggio Trasporto ► Trasportare il prodotto nella confezione originale fino al luogo di utilizzo. Condizioni di magazzinaggio ► Conservare il prodotto nella confezione originale. ► Attenersi alle condizioni ambientali (vedere Condizioni ambientali a pag. 21). www.balluff.com italiano...
Página 88 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Descrizione del prodotto Lunghezza di misurazione 13.3 23.2 13.8 Trasduttore di posizione BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 Staffe di fissaggio Non compreso nella fornitura BTL6-A-MF07-A-PF/M5 Campo non utilizzabile Fig.
Página 89 Communication Luce verde alternata a Comunicazione IO-Link attiva. Apparecchio pronto. LED spento in rapporto 10:1, periodo 1 sec Ready Luce verde fissa Apparecchio pronto Tab. 4-1: Significato degli stati dei LED - Standard Balluff www.balluff.com italiano...
Página 90 Luce bianca fissa Apparecchio pronto. Funzioni di diagnostica disattivate. Tab. 4-2: Significato degli stati dei LED - Standard Namur Targhetta di identificazione max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com...
Página 91 (vedere Fig. 5-3 e Fig. 5-4) sia per trasduttori di posizione guidati (vedere Fig. 5-1 e Fig. 5-2). Il funzionamento del BIR è garantito solo con un trasduttore di posizione. Non sono consentiti uno o più trasduttori di posizione. Fig. 5-2: Dimensioni e distanze con BAM TG-IR-037-B www.balluff.com italiano...
Página 92 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Montaggio e collegamento (continua) 5.2.2 Trasduttore di posizione libero Prestare attenzione al montaggio del trasduttore di posizione: – Per garantire la precisione del sistema di misura della corsa, il trasduttore di posizione deve essere fissato alla parte della macchina in movimento con viti non magnetizzabili (acciaio inossidabile, ottone, alluminio).
Página 93 – Collegare il BIR e l’unità di controllo con un cavo schermato. Schermatura: maglia di singoli fili di rame, copertura minima 85 %. – Collegare sull’intera superficie la schermatura nel connettore con il corpo del connettore. www.balluff.com italiano...
Página 94 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Messa in funzione e funzionamento Messa in funzione PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il BIR fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...
Página 95 Periodo di scansione, frequenza di scansione Numero dei bit da trasmettere (necessita n+1 impulsi clock) = 2 · T Tempo impiegato dall’interfaccia SSI per essere nuovamente pronta = 150 ns Tempo di ritardo di trasmissione (misurato con un cavo di 1 m di lunghezza) www.balluff.com italiano...
Página 96 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Interfaccia SSI (continua) Formato dati Il BIR con interfaccia SSI presenta le seguenti impostazioni predefinite per l’emissione di posizione: – SSI24, SSI25 oppure SSI26 – Codice binario oppure codice Gray –...
Página 97 > n  evento T < n  evento T – La frequenza d’impulso SSI è troppo bassa < 9,771 kHz  evento T – La pausa d’impulso fra due pacchetti di clock è troppo breve  evento T www.balluff.com italiano...
Página 98 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Interfaccia SSI (continua) Funzionamento asincrono Per funzionamento asincrono s’intende che la frequenza di scansione esterna sia indipendente dalla frequenza di scansione interna del BIR. Pertanto, in base al punto d’interrogazione esterno, la posizione risulterà...
Página 99 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Configurazione con il Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Possibilità di configurazione ATTENZIONE PERICOLO Anomalie funzionali Movimenti incontrollati del sistema Effettuando la configurazione con il BET durante il Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura funzionamento dell’impianto, potrebbero verificarsi...
Página 100 Sistema di posizionamento induttivo rapido Riparazione e smaltimento Riparazione Gli interventi di riparazione sul prodotto andranno effettuati esclusivamente da Balluff. Qualora il prodotto dovesse presentare difetti, contattare il nostro Service Center. Smaltimento ► Seguire le disposizioni nazionali per lo smaltimento.
Página 101 Protezione contro la fino a 36 V Lunghezza di misurazione 500 mm, datore di posizione al centro del sovratensione campo di misura Rilevazione singola secondo lo standard Balluff Resistente a tensioni fino a 500 V DC Frequenze di risonanza escluse (GND – corpo) Lunghezze di misurazione attualmente disponibili: 200 mm, 300 mm, 500 mm, 600 mm.
Página 102 NFPA 79. Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti dell’attuale Direttiva UE. Ulteriori informazioni su direttive, omologazioni e norme sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. italiano...
Página 103 Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi BAM TG-IR-037-B devono essere ordinati separatamente. Codice d’ordine: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 Per gli accessori consigliati, consultare l’indirizzo 48.5 www.balluff.com, pagina Prodotti. 11.1 Trasduttore di posizione guidato BAM TG-IR-037-A Codice d’ordine: BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5...
Página 104 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Accessori (continua) 11.2 Trasduttore di posizione libero 11.3 Staffa di fissaggio tipo A BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 Codice d’ordine: BAM041H Codice d’ordine: BAM043N 42.5 Staffa di fissaggio tipo A Vite a testa cilindrica ISO 4762 M4x25 Fig.
Página 105 Tassello scorrevole BAM MB-IR-061-B23-4 BAM MC-IR-061-M5-3 Codice d’ordine: BAM043R Codice d’ordine: BAM043P 11.6 Fig. 11-8: Tassello scorrevole BAM MC-IR-061-M5-3 Quantità: 2 pz./sacchetto Angolare Tassello scorrevole Vite a testa cilindrica ISO 4762 M5x8 Vite a testa cilindrica ISO 4762 M5x30 Fig. 11-7: IR-061-B23-4 (Angolare) Quantità: 2 pz./sacchetto www.balluff.com italiano...
Página 106 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Legenda codici di identificazione BIR 01-0300-K15SL0-000S92 Supporto: 01 = Standard corpo (alluminio con PBT-GF30) Lunghezza di misurazione (a 4 cifre): 0300 = Indicazione metrica in mm (lunghezze di misurazione: 200 mm, 300 mm, 500 mm e 600 mm) Interfaccia: S = Interfaccia SSI Interfaccia di configurazione:...
Página 107 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Manual de instrucciones español...
Página 108 www.balluff.com...
Página 109 Puesta en servicio y funcionamiento Puesta en servicio Interfaz SSI Principio Formatos de datos Consulta SSI errónea Configuración con la Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Conectar las unidades Posibilidades de configuración Reparación y eliminación de desechos Reparación Eliminación de desechos...
Página 110 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Datos técnicos 10.1 Condiciones ambientales 10.2 Zona de detección/zona medible 10.3 Características eléctricas 10.4 Conexión eléctrica 10.5 Salida/interfaz 10.5.1 Interfaz SSI 10.5.2 Interfaz IO-Link 10.6 Material 10.7 Características mecánicas 10.8 Conexión a la unidad de evaluación 10.9 Homologaciones e identificaciones...
Página 111 El símbolo de advertencia general, en combinación con Encontrará información detallada sobre este producto en la palabra de señalización PELIGRO, indica un peligro www.balluff.com en la página del producto, por ejemplo, que provoca directamente la muerte o lesiones en los siguientes documentos: graves.
Página 112 El explotador es responsable de respetar las normas de cumpliendo las especificaciones técnicas y los seguridad locales vigentes. requerimientos y solo con accesorios originales de Balluff En particular, el explotador debe adoptar medidas adecuados. destinadas a evitar peligros para las personas y daños De lo contrario, se trata de un uso indebido.
Página 113 Instrucciones de montaje Transporte ► Transportar el producto en el embalaje original al lugar de uso. Condiciones de almacenamiento ► Almacenar el producto en el embalaje original. ► Tener en cuenta las condiciones ambientales (véase Condiciones ambientales en la página 21). www.balluff.com español...
Página 114 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Descripción de producto Longitud de medición 13.3 23.2 13.8 Sensor de posición BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 Pinza de fijación No se incluye en el suministro BTL6-A-MF07-A-PF/M5 Zona no aprovechable Fig.
Página 115 Communication Verde alternando con La comunicación IO-Link está activa. El dispositivo está preparado. LED apagado en relación 10:1, período de 1 s Ready Verde estático El dispositivo está preparado Tab. 4-1: Significado de los estados de LED – Estándar Balluff www.balluff.com español...
Página 116 El dispositivo está preparado. Las funciones de diagnóstico están apagadas. Tab. 4-2: Significado de los estados de LED – Estándar Namur Placa de características max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com...
Página 117 Fig. 5-4) como también para sensores de posición guiados (véase Fig. 5-1 y Fig. 5-2). La funcionalidad del BIR solo queda garantizada con un sensor de posición. No se Fig. 5-2: Medidas y distancias con BAM TG-IR-037-B admiten dos o más sensores de posición. www.balluff.com español...
Página 118 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Montaje y conexión (continuación) 5.2.2 Sensores de posición libres En cuanto al montaje del sensor de posición, debe tenerse en cuenta que: – Para garantizar la precisión del sistema de medición de desplazamiento, el sensor de posición se fija a la pieza móvil de la máquina con tornillos no imantables (acero inoxidable, latón, aluminio).
Página 119 – Conecte el BIR y el control con un cable blindado. Blindaje: malla de hilos individuales de cobre, cobertura mínima del 85%. – Conecte superficialmente el blindaje en el conector con la carcasa de enchufe. www.balluff.com español...
Página 120 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Puesta en servicio y funcionamiento Puesta en servicio PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio, así como si el BIR forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.
Página 121 Período de exploración, frecuencia de exploración Cantidad de bits a transmitir (requiere n+1 impulsos de reloj) = 2 · T Tiempo que tarda la interfaz SSI en volver a estar lista = 150 ns Tiempo de retardo de la transmisión (medido con 1 m de cable) www.balluff.com español...
Página 122 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Interfaz SSI (continuación) Formatos de datos El BIR con interfaz SSI tiene de fábrica los siguientes reglajes para la emisión de posición: – SSI24, SSI25 o SSI26 –...
Página 123 > n  T Evento n < n  T – La frecuencia de reloj SSI Evento f < 9,771 kHz  T – La pausa de cadencia entre dos paquetes de reloj es demasiado corta Evento  T www.balluff.com español...
Página 124 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Interfaz SSI (continuación) Servicio asincrónico El servicio asincrónico significa que la frecuencia de exploración externa es independiente de la frecuencia de exploración interna del BIR. De este modo, la posición es más o menos actual según el momento de la consulta externa y el retardo de posición t no es constante.
Página 125 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Configuración con la Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Posibilidades de configuración ATENCIÓN PELIGRO Merma del funcionamiento Movimientos incontrolados del sistema La configuración con la BET durante el funcionamiento El sistema puede realizar movimientos incontrolados de la instalación puede provocar funciones erróneas.
Página 126 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Reparación y eliminación de desechos Reparación Solo Balluff puede llevar a cabo reparaciones en el producto. Si el producto estuviera defectuoso, póngase en contacto con nuestro centro de servicio técnico.
Página 127 ≤ 2,0 W Longitud de medición 500 mm, sensor de posición en el centro de la zona medible Protección contra hasta 36 V Disposición individual según el estándar de Balluff sobretensiones Frecuencias de resonancias excluidas Resistente a tensiones hasta 500 V DC Longitudes de medición actualmente disponibles: 200 mm, 300 mm, 500 mm, 600 mm.
Página 128 NFPA 79. Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva UE actual. Encontrará información detallada sobre directivas, homologaciones y normas en www.balluff.com en la página del producto. español...
Página 129 BAM TG-IR-037-B tanto, se deben solicitar por separado. Código de pedido: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 Encontrará los accesorios recomendados en 48.5 www.balluff.com en la página del producto. 11.1 Sensores de posición guiados BAM TG-IR-037-A Código de pedido: BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5...
Página 130 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Accesorios (continuación) 11.2 Sensores de posición libres 11.3 Pinza de fijación tipo A BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 Código de pedido: BAM041H Código de pedido: BAM043N 42.5 Pinza de fijación tipo A Tornillo cilíndrico ISO 4762 M4x25 Fig.
Página 131 11.6 Corredera BAM MB-IR-061-B23-4 BAM MC-IR-061-M5-3 Código de pedido: BAM043R Código de pedido: BAM043P 11.6 Fig. 11-8: Corredera BAM MC-IR-061-M5-3 Cantidad: 2 unidades/bolsa Escuadra de sujeción Corredera Tornillo cilíndrico ISO 4762 M5x8 Tornillo cilíndrico ISO 4762 M5x30 Fig. 11-7: IR-061-B23-4 (escuadra de sujeción) Cantidad: 2 unidades/bolsa www.balluff.com español...
Página 132 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Código de modelo BIR 01-0300-K15SL0-000S15 Carcasa: 01 = Carcasa estándar (ALU con PBT-GF30) Longitud de medición (4 cifras): 0300 = Indicación métrica en mm (longitudes de medición: 200 mm, 300 mm, 500 mm y 600 mm) Interfaz: S = Interfaz SSI Interfaz de configuración:...
Página 133 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Manual de Instruções português...
Página 134 www.balluff.com...
Página 135 Blindagem e instalação dos cabos Colocação em funcionamento e operação Inicialização Interface SSI Prinzip Formatos de dados Solicitação SSI com erro Configuração com Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Conectar as unidades Opções de configuração Reparo e eliminação Reparo Eliminação www.balluff.com...
Página 136 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Dados técnicos 10.1 Condições ambientais 10.2 Faixa de cobertura/faixa de medição 10.3 Características elétricas 10.4 Conexão elétrica 10.5 Saída/interface 10.5.1 Interface SSI 10.5.2 Interface IO-Link 10.6 Material 10.7 Características mecânicas 10.8 Conexão com o processador 10.9 Certificações e marcações...
Página 137 O símbolo de alerta geral em conexão com a palavra de Mais informações sobre este produto em sinalização PERIGO assinala um perigo que conduz www.balluff.com na página do produto, nos seguintes diretamente à morte ou a graves lesões. documentos, por exemplo: –...
Página 138 O operador tem a responsabilidade sobre a aplicação da especificações e requisitos técnicos e apenas com legislação de segurança local. acessórios originais Balluff adequados. Em especial, o operador deve aplicar medidas para que, Caso contrário, irá se configurar uma utilização indevida.
Página 139 – Instruções de montagem Transporte ► Transportar o produto em sua embalagem original até o local de uso. Condições de armazenamento ► Armazenar o produto na embalagem original. ► Observar as condições ambientais (consultar Condições ambientais na página 21). www.balluff.com português...
Página 140 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Descrição do produto Comprimento da medição 13.3 23.2 13.8 Encoder de posição BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 Grampo de fixação não incluído no escopo da entrega BTL6-A-MF07-A-PF/M5 área não utilizável Fig.
Página 141 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Descrição do produto (continuação) Elementos de operação e indicação Fig. 4-2: LEDs Balluff Standard (Default) Balluff Standard está pré-ajustado para o display LED. O ajuste pode ser alterado via IO-Link. Nome Sinal Significado Device Discovery Piscando em azul 3 Hz O Device Discovery pode ser ativado por meio de um comando do sistema para localizar o aparelho novamente.
Página 142 Branco estático O dispositivo está pronto. As funções de diagnóstico estão desligadas. Tab. 4-2: Significado dos estados de LED – Namur Standard Etiquetas max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com...
Página 143 (vide Fig. 5-1 e Fig. 5-2). Fig. 5-2: Medidas e distâncias com BAM TG-IR-037-B A funcionalidade do BIR somente é garantida com um único encoder de posição. Não são permitidos dois ou mais encoders de posição. www.balluff.com português...
Página 144 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Montagem e acoplamento (continuação) 5.2.2 Encoders de posição livres Durante a montagem do encoder de posição: – Para garantir a precisão do sistema de medição linear, o encoder de posição é fixado na parte móvel da máquina utilizando parafusos não magnéticos (aço inox, latão, alumínio).
Página 145 – Conecte o BIR e o comando com um cabo blindado. Blindagem: malha de cobre, cobertura de pelo menos 85%. – Conecte de forma plana a blindagem do conector ao invólucro do conector. www.balluff.com português...
Página 146 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Colocação em funcionamento e operação Inicialização PERIGO Movimentos descontrolados do sistema Na colocação em funcionamento e quando o BIR for parte de um sistema de regulagem cujos parâmetros ainda não foram ajustados, o sistema pode realizar movimentos não controlados.
Página 147 Período de amostragem, frequência de amostragem Número de bits a serem transmitidos (são necessários n+1 pulsos de clock) = 2 · T Tempo até a interface SSI estar pronta novamente = 150 ns Atraso da transmissão (medido com cabo de 1 m) www.balluff.com português...
Página 148 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Interface SSI (continuação) Formatos de dados O BIR com interface SSI possui as seguintes configurações de fábrica para a emissão de posição: – SSI24, SSI25 ou SSI26 –...
Página 149 > n  evento T < n  evento T – a frequência do clock SSI está muito baixa; < 9,771 kHz  evento T – O intervalo entre dois pacotes de clock é muito curto  evento T www.balluff.com português...
Página 150 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Interface SSI (continuação) Funcionamento assíncrono Funcionamento assíncrono significa que a frequência de amostragem externa não depende da frequência de amostragem interna do BIR. Com isso, dependendo do momento da solicitação externa, a posição se mantém mais ou menos atual, enquanto o atraso da posição t não...
Página 151 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Configuração com Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Opções de configuração ATENÇÃO PERIGO Defeitos de funcionamento Movimentos descontrolados do sistema A configuração com o BET durante a operação do Na colocação em funcionamento e quando o sistema de...
Página 152 Os reparos no produto devem ser realizados apenas pela Balluff. Caso o produto apresente algum defeito, entre em contato com o nosso Centro de Serviços. Eliminação ► Cumpra as normas nacionais de eliminação. Mais informações sobre este produto em www.balluff.com na página do produto. português...
Página 153 Comprimento de medição 500 mm, encoder de posição no centro da faixa de medição À prova de tensão até 500 V DC Especificação conforme os padrões da Balluff (GND – carcaça) Excluindo frequências de ressonância Comprimentos de medição atualmente disponíveis: 200 mm, 300 mm, 500 mm, 600 mm. Outros comprimentos de medição em incrementos de 100 mm sob consulta.
Página 154 NFPA 79. Com a marcação CE confirmamos que nossos produtos atendem às exigências atuais das diretrizes da UE. Mais informações sobre as diretrizes, certificações e normas em www.balluff.com na página do produto. português...
Página 155 Os acessórios não estão incluídos no fornecimento e, BAM TG-IR-037-B portanto, precisam ser encomendados em separado. Código de encomenda: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 Complementos recomendados em 48.5 www.balluff.com na página do produto. 11.1 Encoders de posição conduzidos BAM TG-IR-037-A Código de encomenda: BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5...
Página 156 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Acessórios (continuação) 11.2 Encoders de posição livres 11.3 Grampo de fixação tipo A BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 Código de encomenda: BAM041H Código de encomenda: BAM043N 42.5 Grampo de fixação tipo A Parafuso cabeça cilíndrica ISO 4762 M4x25 Fig.
Página 157 BAM MC-IR-061-M5-3 Código de encomenda BAM043R Código de encomenda: BAM043P 11.6 Fig. 11-8: Bloco ranhurado BAM MC-IR-061-M5-3 Quantidade: 2 Peças/saco Cantoneira de suporte Bloco ranhurado Parafuso cabeça cilíndrica ISO 4762 M5x8 Parafuso cabeça cilíndrica ISO 4762 M5x30 Fig. 11-7: IR-061-B23-4 (Cantoneira de suporte) Quantidade: 2 Peças/saco www.balluff.com português...
Página 158 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Chave de tipos BIR 01-0300-K15SL0-000S15 Invólucro: 01 = Carcaça standard (Alumínio com PBT-GF30) Comprimento de medição (4 dígitos): 0300 = Especificação métrica em mm (comprimentos de medição: 200 mm, 300 mm, 500 mm e 600 mm) Interface: S = Interface SSI Interface de configuração:...
Página 159 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 操作手册中文...
Página 160 www.balluff.com...
Página 161 安全提示符合规定的使用预计可能发生的错误用途一般安全提示供货范围、运输和存放供货范围运输仓储条件产品描述结构功能操作和显示元件铭牌安装和连接准备安装安装 5.2.1 引导性位置指示器 5.2.2 自由式位置指示器电气连接屏蔽与布线调试和运行调试 SSI接口原理数据格式错误的SSI查询使用巴鲁夫工程工具 (BET) 进行配置巴鲁夫工程工具 (BET) 连接单元配置方法维修和废弃处理维修废弃处理中文 www.balluff.com...
Página 162 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统技术数据 10.1 环境条件 10.2 探测区域/测量区域 10.3 电气特性 10.4 电气连接 10.5 输出端/接口 10.5.1 SSI接口 10.5.2 IO-Link接口 10.6 材料 10.7 机械特性 10.8 连接至分析单元 10.9 认证和标志附件 11.1 引导性位置指示器 11.2 自由式位置指示器 11.3 固定夹类型A 11.4 固定夹类型B 11.5 支承角钢...
Página 163 所用的警告提示包含各种不同的信号词，并按照下列示意本操作手册适用于以下型号 (参见型号编码，第26页)。图进行构图： – BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 信号词请在安装和运行本产品前完整阅读本操作手册和其他适用文档。危险的种类和来源忽视危险的后果原版操作手册 ► 防止危险的措施本操作手册以德语编写。其他语言版本均从本操作手册翻译而来。下列信号词的意义： ©版权所有2022，Balluff GmbH 注意所有内容均受到著作权保护。保留包括复制、出版、编辑和翻译在内的所有权利。标识可能导致产品损坏或毁坏的危险。危险其他适用文档带提示词“危险”的一般警示符号用于标识可能直接导致死关于这一点的更多信息，请参阅www.balluff.com下的产亡或重伤的危险。品页，例如以下文档：数据表 – 一致性声明 –...
Página 164 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统安全提示符合规定的使用一般安全提示快速电感式位置测量系统BIR与设备控制系统 (例如PLC) 安装、连接和调试等工作只允许由经过培训的专业人员进组成一套位移测量系统。使用时需将其安装至机器或设行。备，适于在工业环境中使用。经过培训的专业人员要能够基于其专业培训、知识、经验只有当产品按照操作手册和随附的文档描述并遵守技术规以及对相关规定的认知，对他所从事的工作进行判断，识范和要求且使用合适的原装巴鲁夫附件使用时，才能保证别潜在危险并且采取恰当的安全措施。功能按照技术数据说明正常运行。用户有责任遵守当地现行的安全规定。否则视为未按规定使用。禁止不合规使用，否则将无法实特别是在产品出现故障的情况下，运营方必须采取必要措现制造商的保修和责任赔偿承诺。施，防止出现人员伤害和财产损失。不允许打开、改装或更改本产品。在产品出现损坏或不可排除的故障情况下，必须立即停止运行，并防止擅自使预计可能发生的错误用途用。本产品不是为以下应用和区域设计的，不允许在那里使用：与安全相关的应用，在这种情况下人员安全视设备功 – 能而定有爆炸危险的区域 – 食品区域...
Página 165 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统供货范围、运输和存放供货范围传感器 – 安装说明 – 运输 ► 将产品装在原包装内，运输至使用地点。仓储条件 ► 将产品装在原包装内存储。 ► 注意环境条件 (参见环境条件，第21页)。中文 www.balluff.com...
Página 166 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统产品描述测量长度 13.3 23.2 13.8 位置指示器BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 固定夹不包含在供货范围之内 BTL6-A-MF07-A-PF/M5 不可用范围图 4-1: 尺寸、结构与功能结构功能为确定设备部件的位置，可根据不同型号将位置指示器直电气连接：电气连接一律通过插头连接进行 (参见型号编接或间接地与该部件连接，并沿传感器一起移动。通过位码，第26页)。置指示器的位置探测同时确定设备部件的位置。壳体：壳体，内置电子分析装置。在快速电感式位置测量系统BIR内部有发射器/接收器传感位置指示器：定义要测量的位置。可提供各类不同构造的器元件，该元件通过由铝和特别耐用的塑料 (PBT) 制成的位置指示器，可单独订购 (参见附件，第23页)。挤压型材进行保护。...
Página 167 Failure (故障) 长亮红色一般故障示教长亮红色设备正处于示教模式 Maintenance Required (需要保养) 长亮蓝色必须进行保养。 Overload (过载) 橙色闪烁3 Hz 识别到线脚2 / 线脚4处过载。 Out of Specification (不符合规范) 黄色闪烁3 Hz 设备未按照规范运行。无法保证测量信号是可靠的。 Communication (通信) LED按照10比1的比例交替 IO-Link通信已激活。设备已就绪。显示绿色/关闭，周期为1秒就绪长亮绿色设备已就绪表 4-1: LED状态的含义 – 巴鲁夫标准中文 www.balluff.com...
Página 168 设备已就绪。诊断功能已开启。接通) Ready Diagnosis Off (就绪 / 诊断长亮白色设备已就绪。诊断功能已关闭。关闭) 表 4-2: LED状态的含义 – Namur标准铭牌 max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com CCOOOOOOOOOSSSSS Proc.
Página 169 ► BIR附近不得有含金属材料。 ► 必须遵守规定的安装距离。可选定任意位置安装。通过固定夹和柱头螺丝将BIR安装于设备的平面上。固定夹不包含在供货范围中，因此需另行订购。安装图 5-1: 使用BAM TG-IR-037-A时的尺寸和距离尺寸参见图 4-1，第8页。 1. 将BIR套入固定夹中。 2. 通过固定螺丝将BIR固定于底面基座上 (用最大2 Nm的力将螺丝拧到固定夹中)。 3. 安装位置传感器 (附件)。快速电感式位置测量系统BIR不仅适用于自由式即非接触工作的位置指示器 (参见图 5-3和图 5-4)，同样也适用于引导式位置指示器 (参见图 5-1和图 5-2)。 BIR的功能只能通过一个位置指示器来保证。不得使用两个或多个位置指示器。图 5-2: 使用BAM TG-IR-037-B时的尺寸和距离中文 www.balluff.com...
Página 170 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统安装和连接 (接上页) 自由式位置指示器 5.2.2 安装位置指示器时务必注意：为确保位移测量系统的精度，使用非磁化螺栓 (不锈 – 钢、黄铜、铝) 将位置指示器固定到移动的机器部件上。移动的机器部件必须引导位置指示器沿着与BIR平行的 – 导轨前进。位置指示器和磁化材料构成的部件之间的距离C至少应 – 为10 mm (参见图 5-5)。对于位置指示器和BIR之间的距离A以及中心偏置量B – (参见图 5-3和图 5-4)，请遵守以下数值：位置指示器的类型距离A 偏置量B 图 5-5: 最小间距C BAM TG-IR-036-A 0.1…4 mm ±2 mm...
Página 171 线脚布局S15 (BIR上插头的俯视图) 电缆长度线脚信号对于SSI运行，最大允许电缆长度为500 m CLK+ 前提条件：通过结构、屏蔽和布线排除外部干扰场的影响。导管截面需 Data+ 要≥ 0.6 mm2或≤ AWG19。 CLK– C/Q (IO-Link通信) Data– 10…30 V 未分配未分配的芯线可与控制器的地线连接，但不允许与屏蔽装置连接。表 5-2: 插脚布局S15 屏蔽与布线规定的接地！ BIR和控制柜接地必须处于等电势。屏蔽为确保电磁兼容性 (EMC) 请务必遵守下列说明： BIR与控制器采用电磁屏蔽的电缆连接。 – 屏蔽：单根铜质金属线制成的编制网，至少覆盖85 % 的面积。将插接器中的屏蔽装置与插头外壳连接。 – 中文 www.balluff.com...
Página 172 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统调试和运行调试危险系统运动不受控制调试过程中，如果BIR是控制系统的一部分而其参数尚未设置，则可能导致系统运动不受控制。由此可能造成人员伤害或财产损失。 ► 相关人员必须远离设备的危险区域。 ► 仅允许由接受过培训的专业人员调试设备。 ► 请务必遵守设备或系统制造商的安全提示。 1. 检查接口是否牢固且电极是否正确。更换损坏的接口。 2. 接通系统。 3. 检查测量值和可调参数，如有必要，重新调整BIR。同时检查整个测量范围内的距离。尤其要在更换BIR或进行维修后由制造商检查数值是否正确。中文...
Página 173 虑控制器中的线路容量和驱动程序延迟t 。最大节拍频率f 取决于电缆长度 (参见技术数据21，位于第图 10-1页)。t 时间，也被称作单稳态时间，随着最后一个下降沿开始并在最后一个上升沿时作为低电平输出。数据线一直保持低电平，直到t 时间结束。随后BIR准备好接收下一个时钟数据包。 BIR在异步模式下运行。如果低于最短扫描时间，则BIR会多次输出同样的位置值。此时外部扫描频率大于内部扫描频率。此外，T 的长度必须确保下一个时钟数据包不会落入上一个时钟数据包的t 范围内。 SSIn Data Data Data = 1 / f SSI时钟周期，SSI时钟频率扫描周期，扫描频率 = 1 / f 待发送位数量 (需要n+1个时钟脉冲) = 2 · T SSI接口重新准备就绪前的时间传输延迟时间 (用1 m电缆测得) = 150 ns 中文 www.balluff.com...
Página 174 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统 SSI接口 (接上页) 数据格式带SSI接口的BIR在出厂时进行了下列位置输出设置： – SSI24、SSI25或SSI26 二进制或格雷码 – 上升或下降 – 位置通过SSI24输出一个位置 M = MSB (最高有效位) L = LSB (最低有效位) 待传输信息和错误值的内容可在带SSI接口的BIR上进行配置。始终最先传送MSB。 SSI16 Data 图 7-1: 完整的SSI16数据传输示例根据配置的不同，BIR的位置数据可能带有符号。负值的输出采用2的补码。控制器必须被设置为处理签名数据。中文...
Página 175 紧随着时间t 开始。超频如果节拍沿过多，则数据输出在正确的节拍数量过后切换至低电平。伴随着之后的每一个时钟下降沿，t 定时器都会重新启动，并且在内部设置T 事件。超过时间t 后，数据信号重新回到高电平。状态字段中的T 或T 事件代表通信错误。总而言之，通信错误有以下原因：在BIR中设置的位数与控制器中的位数不一致。 – 事件 > n  T 事件 < n  T – SSI节拍频率过低事件 < 9.771 kHz  T 两个时钟数据包之间的节拍暂停时间过短 T 事件 – 中文 www.balluff.com...
Página 176 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统 SSI接口 (接上页) 异步运行异步模式表示外部扫描频率与BIR的内部扫描频率无关。因此根据外部查询时间，位置的实时性或多或少，位置延时t 不是恒定的。在最不利的情况下，位置延时等于内部扫描周期。BIR内部始终以可实现的最高扫描频率工作。下图显示了内部和外部扫描在异步运行中的行为：时钟数据外部扫描时间点内部扫描时间点 + 处理新数值可用位置延时图 7-2: 在异步运行中的行为扫描频率是两个时钟数据包之间的时间倒值，不得与SSI时钟频率混淆。中文...
Página 177 巴鲁夫工程工具 (BET) 配置方法注意危险功能故障系统运动不受控制在设备运行过程中使用BET进行配置可能导致设备功能调试过程中，如果位移测量装置是控制系统的一部分而故障。其参数尚未设置，则可能导致系统运动不受控制。由此可能造成人员伤害或财产损失。 ► 配置前，使设备停止运行。 ► 配置前，必须停止设备运行。使用PC软件BET，可以在PC上快速简单地配置BIR。 ► BIR只允许在配置时连接主机盒。 ► 完成配置后，必须移除主机盒。 PC软件和相关配置说明可在 www.balluff.com产品页面上找到。前提条件 BIR连接到IO-Link主机和PC。 – 连接单元软件已正确安装。 – BIR已连接电源。 – 要使用BET进行配置，必须将单元互相连接。 BIR上的位置指示器。 – PC (带BET) 更多信息请参阅www.balluff.com产品页面上的配置说明。输出端的功能 IO-Link主机...
Página 178 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统维修和废弃处理维修产品的维修只允许由巴鲁夫进行。如果产品损环，请与我们的服务中心联系。废弃处理 ► 请遵守所在国的废弃处理规定。更多信息请参阅www.balluff.com下的产品页。中文...
Página 179 这些数据是BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15在24 V DC、电气连接 10.4 室温和500 mm的额定长度下，同时连接到位置指示器短路保护对地，对36 V BAM TG-IR-036-A、BAM TG-IR-036-B、BAM TG-IR- 037-A和BAM TG-IR-037-B时的典型值。极性混淆防护，最高36 V 该产品立即准备就绪，在热运转阶段后即达到完全精确。更多数据请参阅www.balluff.com下的产品页。输出端/接口 10.5 10.5.1 SSI接口环境条件 10.1 位数可配置 16-32 环境温度 −40…+85°C 编码二进制或格雷...
Página 180 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统技术参数 (接上页) 连接至分析单元 10.8 最高SSI节拍频率f 取决于导线长度： Clk,max 单位为kHz Clk,max 电缆长度单位为m 长度较长时：所需电缆横截面≥ 0.6 mm 且≤ AWG19 图 10-1: 最大SSI节拍频率取决于电缆长度认证和标志 10.9 BIR快速电感式位置编码器专门用于工业机械电气标准NFPA 79中定义的工业机械。我们通过CE标志证明我方产品符合最新欧盟指令的要求。更多有关指令、认证和标准的信息请参阅 www.balluff.com下的产品页。中文...
Página 181 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统附件附件不包含在供货范围中，因此需另行订购。 BAM TG-IR-037-B 订购代码：BAM041L 建议的附件请参阅www.balluff.com下的产品 70.5 M5x10 M5x10 页。 48.5 引导性位置指示器 11.1 BAM TG-IR-037-A 订购代码：BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5 M5x10 图 11-2: BAM TG-IR-037-B位置指示器安装尺寸尺寸： 54,0 × 40,0 × 23,0 mm 材料： PA12+GF30 & PA 图 11-1: BAM TG-IR-037-A位置指示器安装尺寸...
Página 182 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统附件 (接上页) 自由式位置指示器固定夹类型A 11.2 11.3 BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 订购代码：BAM041H 订购代码：BAM043N 42.5 固定夹类型A 圆柱螺栓，ISO 4762，M4x25 图 11-5: 固定夹BAM MC-IR-060-B10-1 数量： 2件/袋 13.75 孔距： 42.5 mm 32.5 2件，用于BIR，带额定长度： 100…500 mm 图 11-3: BAM TG-IR-036-A位置指示器安装尺寸，箭头表示移动方 4件，用于BIR，带额定长度：...
Página 183 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统附件 (接上页) 支承角钢滑块 11.5 11.6 BAM MB-IR-061-B23-4 BAM MC-IR-061-M5-3 订购代码：BAM043R 订购代码：BAM043P 11.6 图 11-8: 滑块BAM MC-IR-061-M5-3 数量： 2件/袋支承角钢滑块圆柱螺栓，ISO 4762，M5x8 圆柱螺栓，ISO 4762，M5x30 图 11-7: IR-061-B23-4 (支承角钢) 数量： 2件/袋中文 www.balluff.com...
Página 184 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 快速电感式位置测量系统型号编码 BIR 01-0300-K15SL0-000S15 外壳： 01 = 标准外壳 (铝制，带PBT-GF30) 测量长度 (4位数)： 0300 = 以 mm 为单位的指标数据 (测量长度：200 mm、300 mm、500 mm和600 mm) 接口： A = SSI接口配置接口： L = IO-Link 输出端： 0 = 二进制，递增，24位 1 = 格雷，递增，24位...
Página 185 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 取扱説明書日本語...
Página 186 www.balluff.com...
Página 187 用途一般に予測される誤用安全に関する一般注意事項同梱品、搬送、保管同梱品搬送保管条件製品の説明構造機能操作・表示エレメント銘板取付けと接続取付けの準備設置 5.2.1 ガイド付きポインタ 5.2.2 浮動ポインタ電気接続シールドとケーブルの配線セットアップと操作セットアップ SSI インタフェース原理データ形式 SSI の適切でないクエリ Balluff エンジニアリングツール（BET）を使用して設定を行う場合 Balluff エンジニアリングツール（BET）ユニットの接続設定方法修理と廃棄修理廃棄日本語 www.balluff.com...
Página 188 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステムテクニカルデータ 10.1 周囲条件 10.2 検出範囲/測定範囲 10.3 電気的特徴 10.4 電気接続 10.5 出力/インタフェース 10.5.1 SSIインターフェース 10.5.2 IO-Link インタフェース 10.6 材質 10.7 機械的特徴 10.8 プロセッサユニットの接続アクセサリ 11.1 ガイド付きポインタ 11.2 浮動ポインタ 11.3 固定用クランプ（タイプ A） 11.4 固定用クランプ（タイプ B） 11.5 マウントブラケット...
Página 189 – BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 シグナルワード製品を設置、操作する前に、この説明書と該当するドキュメントをすべてお読みください。危険のタイプと原因警告を無視した場合に起こる事象取扱説明書原本 ► 危険回避措置この説明書はドイツ語で作成されました。その他の言語バージョンはこの説明書を翻訳したものです。各シグナルワードの説明： © Copyright 2022, Balluff GmbH 注意すべての内容は著作権で保護されています。複製、発行、編集、翻訳を含むすべての権利は Balluff GmbH に製品の損傷や破損を招くおそれのある危険を指しま留保されます。す。危険該当するドキュメント「危険」のシグナルワードと一般的警告マークの組合本製品についての詳細な情報は、www.balluff.com の製せは、直ちに重傷または致命傷を招くおそれのある危...
Página 190 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム安全に関する注意事項用途安全に関する一般注意事項高速誘導型ポジショニングシステム BIR は、機械制御（設置、接続、セットアップなどの作業を行うことが許可例：SPS）と共にリニアスケールを行うシステムです。されるのは、トレーニングを受けた専門の技術者のみでこのシステムは機械または設備に組み込まれて使用さす。れ、産業領域での利用が意図されています。トレーニングを受けた専門の技術者とは、専門の教育、テクニカルデータの記載に適合する正常な機能は、製品知識、経験、特定の規定に関する知識を有し、行うべきを取扱説明書と同梱されている資料に記載されている通作業を判断すること、それに関する危険を察知するこりに使用し、技術的な仕様と要件を守り、Balluff 純正アと、適切な安全対策を講じることができる人物を言いまクセサリを使用した場合にのみ保証されます。す。用途外で使用することは許可されません。これに従わな操作を行う者は、その国や地域において適用される安全かった場合はメーカーに対する保証請求権および責任請規定に準拠する義務があります。求権が失われることになります。操作を行う者は、製品の故障によって人物や物を危険にさらすことがないように、安全に関する措置を講じる必要があります。一般に予測される誤用製品を開いたり、改造や変更を行ったりしないでくださこの製品は以下のアプリケーションおよび領域用には定い。製品に不具合がある場合や修理不可能な障害があるめられていないので、その場合は使用しないでくださ...
Página 191 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム同梱品、搬送、保管同梱品センサ – 取付説明書 – 搬送 ► 製品を元の梱包資材に入れ、使用する場所まで搬送してください。保管条件 ► 製品は元の梱包資材に入れて保管してください。 ► 環境条件に注意してください（周囲条件、21 ページを参照）。日本語 www.balluff.com...
Página 192 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム製品の説明公称長 13.3 23.2 13.8 ポインタ BAM TG-IR-036-A ~250 ~250 固定用クランプ同梱品に含まれていません。 BTL6-A-MF07-A-PF/M5 この範囲は利用できません。図 4-1: 寸法、構造、機能構造機能システムコンポーネントの位置を特定するために、ポイ電気接続：電気接続はコネクタを介して行われます（型ンタがタイプに応じてコンポーネントに直接または間接式例、26 ページを参照）。的に接続され、センサに沿って一緒に移動します。シスハウジング：ハウジング内に評価電子モジュールがありテムコンポーネントの位置は、ポインタが位置を検出すます。ると同時に特定されます。ポインタ：測定する位置の決定に使用します。ポインタ高速誘導型ポジショニングシステム BIR には投光器/受には様々な構造のものがありますので、特別注文するこ...
Página 193 メンテナンスの実施が必要。 Overload オレンジで点滅 3 Hz ピン 2/ピン 4 で過負荷を検知。 Out of Specification 黄色で点滅 3 Hz システムが仕様から外れた状態で動作中。測定信号の信頼性は保証できない。 Communication 10:1 の比率で 1 秒間緑 IO-Link 通信が有効。システムはすぐに使用可能な状態。色の LED が交互に消灯。 Ready 緑色で常時点灯システムはすぐに使用可能な状態。表 4-1: LED ステータスの意味 – Balluff 基準日本語 www.balluff.com...
Página 194 Ready Diagnosis On 緑色で常時点灯システムはすぐに使用可能な状態。診断機能はオン状態。 Ready Diagnosis Off 白色で常時点灯システムはすぐに使用可能な状態。診断機能はオフ状態。表 4-2: LED ステータスの意味 – Namur 基準銘板 max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com CCOOOOOOOOOSSSSS Proc.
Página 195 BAM TG-IR-037-A を使用した場合の寸法と距離してください。 1. BIR と固定用クランプの位置を合わせます。 2. 固定ネジを使用して BIR を面に固定します（クランプのネジを最大 2 Nm で締め付けます）。 3. ポインタ（アクセサリ）を取り付けます。高速誘導型ポジショニングシステムは、浮動式、つまり非接触型ポインタ（図 5-3、図 5-4 を参照）、ガイド付きポインタ（図 5-1、図 5-2 を参照）のどちらにも対応しています。 BIR で使用できるのはポインタ 1 個のみです。2 個以上のポインタの使用には対応していません。図 5-2: BAM TG-IR-037-B を使用した場合の寸法と距離日本語 www.balluff.com...
Página 196 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム取付けと接続（続き）浮動ポインタ 5.2.2 ポインタを取り付ける際に以下に注意してください。ポジショニングシステムの精度を保証するために、 – 非磁性のネジ/ボルト（ステンレス、真ちゅう、アルミニウム）を使用してポインタを機械の可動部品に固定してください。機械の可動部品では、BIR と平行になるようにポイ – ンタの位置を調整する必要があります。磁性体製の部品とポインタとの間の距離 C は、必ず – 10 mm 以上となるようにしてください（図 5-5 を参照）。ポインタと BIR との間の距離 A、および中央オフセ – ット B（図 5-3、図 5-4 を参照）は以下になるようにしてください。...
Página 197 ないこと。必要なケーブル断面積 ≥ 0.6 mm または ≤ AWG19。 C/Q (IO-Link 通信) Data– 10…30 V 未使用未使用の心線はコントローラ側で GND に接続することはできますが、シールドに接続することはできません。表 5-2: S15 のピン配列シールドとケーブルの配線定義されているアース（接地）があります！ BIR と制御盤の接地電位が必ず同じになるようにしてください。シールド電磁両立性（EMC）を保証するために、以下の注意事項を守ってください。 BIR とコントローラの接続にはシールドケーブルを – 使用してください。シールド：銅線編組、85 % 以上被覆。コネクタのシールドをプラグハウジングと接続して – ください。日本語 www.balluff.com...
Página 198 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステムセットアップと操作セットアップ危険システムの誤作動 BIR が制御システムの一部となっている場合、セットアップ時にパラメータがまだ設定されていないと、システムが誤作動を起こすことがあります。それにより、負傷したり、物的損傷を招くおそれがあります。 ► システム設備の危険区域内には立ち入らないでください。 ► セットアップは必ず訓練を受けた専門の技術者が行ってください。 ► 設備メーカーまたはシステムメーカーが指示する安全上の注意事項を守ってください。 1. 接続部がしっかり接続されており、極性に誤りがないか確認します。接続部に損傷が見られる場合には、これを交換してください。 2. システムの電源を入れます。 3. 測定値と調整可能なパラメータを確認し、必要に応じて BIR を再調整します。その際は測定範囲全体にわたって距離を点検してください。特に、BIR を交換した後やメーカーに修理を依頼した後には、正しい値になっているかを点検...
Página 199 は最後の立下りエッジでトリガーされ、最後の立上りエッジで "Low" として出力されます。t が経過するまで、データラインは "Low" のままになります。その後、BIR は次のクロックの受信準備を行います。 BIR は非同期運転となります。最小サンプリング時間に達しない場合には、BIR は同じ位置情報を数回出力しま SSIn Data Data Data SSI クロック周期、SSI クロック周波数 = 1 / f サンプリング周期、サンプリング周波数 = 1 / f 送信するビット数（クロックパルス n+1 が必要） SSI インタフェースが再び準備状態になるまでの時間 = 2 · T 伝送遅延時間（1 m のケーブルで測定） = 150 ns 日本語 www.balluff.com...
Página 200 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム SSIインターフェース（続き）データ形式 SSI インタフェースを搭載した BIR は、出荷時に位置出力について以下のように設定されています。 SSI24、SSI25 または SSI26 – コーディング：バイナリまたはグレイ – 立上り、または立下り – 位置 SSI24 による位置の出力 M = MSB（最上位ビット） L = LSB（最下位ビット） SSI インタフェースを搭載した BIR は、送信する情報の内容やエラー値を設定することができます。MSB は常に最初に送信されます。 SSI16 Data 図...
Página 201 ガーされ、T イベントが内部で設定されます。時間 t が経過すると、データは再び "High" になります。イベントまたは T イベントは通信エラーとしてステータス欄に表示されます。通信エラーとして大きく以下の原因が考えられます。 BIR で設定したビット数がコントローラのビット数 – と一致していないイベント > n  T < n  T SSI クロック周波数が低すぎる – イベント < 9,771 kHz  T 2 つのクロックパケット間の一時停止が短すぎる – イベント T 日本語 www.balluff.com...
Página 202 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム SSIインターフェース（続き）非同期運転非同期運転とは、外部サンプリング周波数が BIR の内部サンプリング周波数の影響を受けない運転のことです。このため、位置は外部クエリの時間に応じておおよそ最新のものになり、位置の遅延 t は一定にはならず、最悪の場合には内部サンプリング周期と等しくなります。BIR は基本的に、可能な限り最大サンプリング周波数で動作します。以下の図は、非同期運転における内部サンプリングと外部サンプリング間の流れを示したものです。データ外部サンプリング周期内部サンプリング周期 + 処理新しい値を検出位置遅延図 7-2: 非同期運転時の流れサンプリング周波数は、2 つのクロックパケット間の時間の逆数のことです。SSI クロック周波数と混同しないようにしてください。...
Página 203 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム Balluff エンジニアリングツール（BET）を使用して設定を行う場合 Balluff エンジニアリングツール（BET）設定方法注意危険機能障害のおそれありシステムの誤作動装置の稼働中に BIR を使用して設定を行うと、機能不リニアスケールが制御システムの一部となっている場良につながるおそれがあります。合、セットアップ時にパラメータがまだ設定されていないと、システムが誤作動を起こすことがあります。 ► 設定を行う前に、装置の稼働を停止させてくださそれにより、負傷したり、物的損傷を招くおそれがあい。ります。 ► 設定を行う前に、装置の稼働を必ず停止させてく PC ソフトウェアの BET を使用すれば、BIR の設定をださい。 PC で簡単かつ迅速に行うことができます。...
Página 204 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム修理と廃棄修理製品の修理は、Balluff が必ず承ります。製品が故障した場合には、Balluff のサービスセンターにご連絡ください。廃棄 ► 製品廃棄時には各国の国内法規定に従ってください。詳細な情報は、www.balluff.com の製品ページを参照してください。日本語...
Página 205 GND と 36 V に対して BAM TG-IR-036-A、BAM TG-IR-036-B、BAM TG-IR- 037-A、BAM TG-IR-037-B と組み合わせた場合）の標準逆接続保護 36 V まで値です。本製品は直ちに作動し、ウォームアップ後すぐに 100 ％出力/インタフェース 10.5 の精度で測定可能です。詳細なデータは、www.balluff.com の製品ページを参照してください。 10.5.1 SSIインターフェース設定可能なビット数 16 ～ 32 周囲条件 10.1 コーディングバイナリまたはグレイ周囲温度 −40 ～ +85 °C 特性曲線...
Página 206 SSI 最大クロック周波数 f 、はケーブル長によって異なります。（kHz） Clk,max ケーブル長（m）長い場合：必要なケーブル断面積 ≥ 0.6 mm または ≤ AWG19 図 10-1: ケーブル長に応じた SSI 最大クロック周波数高速誘導型ポジショニングシステム BIR は、産業機械用電気安全規格 NFPA 79 に対応した産業機械で使用することを想定して設計されています。 CE マークは、製品が現在の EU 指令の要求事項に適合していることを示すものです。指令、認証、規格についての詳細な情報は、www.balluff.com の製品ページを参照してください。日本語...
Página 207 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステムアクセサリアクセサリは同梱されていないため、別途ご注文くださ BAM TG-IR-037-B い。注文コード: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 推奨アクセサリについては、www.balluff.com の製品ページを参照してください。 48.5 ガイド付きポインタ 11.1 BAM TG-IR-037-A 注文コード： BAM041K 84.6 70.5 M5x10 M5x10 48.5 M5x10 図 11-2: ポインタ BAM TG-IR-037-B の取付寸法寸法: 54,0 × 40,0 × 23,0 mm 素材:...
Página 208 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステムアクセサリ（続き）浮動ポインタ固定用クランプ（タイプ A） 11.2 11.3 BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 注文コード： BAM041H 注文コード： BAM043N 42.5 固定用クランプ（タイプ A）平小ネジ ISO 4762 M4x25 図 11-5: 固定用クランプ BAM MC-IR-060-B10-1 数量： 2 個/袋 13.75 穴間隔： 42.5 mm 32.5 2 個：BIR の公称長：...
Página 209 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステムアクセサリ（続き）マウントブラケットスロットナット 11.5 11.6 BAM MB-IR-061-B23-4 BAM MC-IR-061-M5-3 注文コード：BAM043R 注文コード：BAM043P 11.6 図 11-8: スロットナット BAM MC-IR-061-M5-3 数量： 2 個/袋マウントブラケットスロットナット平小ネジ ISO 4762 M5x8 平小ネジ ISO 4762 M5x30 図 11-7: IR-061-B23-4（マウントブラケット）数量： 2 個/袋日本語 www.balluff.com...
Página 210 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 高速誘導型ポジショニングシステム型式例 BIR 01-0300-K15SL0-000S15 ハウジング： 01 = 標準ハウジング（アルミニウム、PBT-GF30）公称長（4 桁）： 0300 = メートル法（単位：mm）；公称長：200 mm、300 mm、500 mm、600 mm インタフェース： S = SSIインターフェースインターフェースの設定： L = IO-Link 出力： 0 = バイナリ、立上り、24 ビット 1 = グレイ、立上り、24 ビット 2 = バイナリ、立下り、24 ビット...
Página 211 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Руководство по эксплуатации русский...
Página 212 www.balluff.com...
Página 213 Экранирование и прокладка кабеля Ввод в эксплуатацию и эксплуатация Ввод в эксплуатацию Интерфейс SSI Принцип Форматы данных Ошибочный опрос SSI Конфигурирование с использованием Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Соединение модулей Возможности конфигурирования Ремонт и утилизация Ремонт Утилизация...
Página 214 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Технические характеристики 10.1 Условия окружающей среды 10.2 Зона сканирования/диапазон измерения 10.3 Электрические параметры 10.4 Подключение электропитания 10.5 Выход/интерфейс 10.5.1 Интерфейс SSI 10.5.2 Интерфейс IO-Link 10.6 Материал 10.7 Механические характеристики 10.8 Соединение...
Página 215 продукта. Прочие применяемые документы ОПАСНОСТЬ Дополнительную информацию об этом продукте вы Общий предупреждающий символ в сочетании с найдете на сайте www.balluff.com на странице с сигнальным словом ОПАСНОСТЬ обозначает описанием продукта, например, в следующих опасность, которая может стать непосредственной документах: причиной смерти или тяжелых травм.
Página 216 также с соблюдением технических спецификаций и безопасности. требований и только с подходящими фирменными В частности, эксплуатационная служба должна принадлежностями Balluff. принять меры, чтобы исключить возникновение В противном случае использование продукта считается опасности для людей и материальных ценностей в использованием не по назначению. Использование не по...
Página 217 Датчик – Руководство по монтажу Транспортировка ► Транспортировка продукта до места использования должна осуществляться в оригинальной упаковке. Условия хранения ► Продукт следует хранить в оригинальной упаковке. ► Учитывайте условия окружающей среды (см. Условия окружающей среды на стр. 21). www.balluff.com русский...
Página 218 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Описание продукции Измеряемая длина 13.3 23.2 13.8 Датчик положения BAM TG-IR-036-A СД СД ~250 ~250 Крепежная скоба не входит в комплект поставки BTL6-A-MF07-A-PF/M5 неиспользуемая область Pис. 4-1: Размеры, конструкция...
Página 219 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Описание продукции (продолжение) Элементы управления и индикации СД СД Pис. 4-2: Светодиоды Стандарт Balluff (по умолчанию) Balluff Standard предустановлен для светодиодной индикации. Настройку можно изменять через IO-Link. Name Сигнал Значение...
Página 220 Ready Diagnosis Off Белый постоянный Устройство готово. Диагностические функции выключены. Tабл. 4-2: Значение светодиодной индикации — согласно стандарту Namur Заводская табличка max. 10 - 30 V DC Balluff GmbH <150 mA Schurwaldstr. 9 DE-73765 Neuhausen a.d.F. BIRXXXXX +49 7158 173-0 BIR XX-XXXX-XXXXXX-XXXXXX www.balluff.com...
Página 221 изображения Pис. 5-3 и Pис. 5-4), так и для датчиков положения с направляющей (см. изображения Pис. 5-1 и Pис. 5-2). Pис. 5-2: Размеры и расстояния с BAM TG-IR-037-B Функциональность системы BIR гарантируется только с одним датчиком положения. Два и более датчиков положения не допускаются. www.balluff.com русский...
Página 222 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Монтаж и подключение (продолжение) 5.2.2 Датчики положения без направляющей При монтаже датчика положения надлежит учитывать следующее: – В целях обеспечения точности системы измерения перемещений для крепления датчика положения...
Página 223 Для обеспечения электромагнитной совместимости (EMV): – BIR и систему управления нужно соединить экранированным кабелем. Экранирование: плетеная оболочка из отдельных медных проволок, степень покрытия не менее 85 %. – Обеспечить большую поверхность соединения экрана в штекерном разъеме с корпусом штекера. www.balluff.com русский...
Página 224 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Ввод в эксплуатацию и эксплуатация Ввод в эксплуатацию ОПАСНОСТЬ Неконтролируемые перемещения системы При вводе в эксплуатацию, а также если BIR является частью системы регулирования, параметры которой еще не настроены, система может...
Página 225 Тактовый период SSI, тактовая частота SSI = 1 / f Период опроса, частота опроса Количество передаваемых битов (требуется n+1 синхронизирующий импульс) = 2 · T Время до следующей готовности интерфейса SSI = 150 нс Время задержки передачи (измерено для кабеля длиной 1 м) www.balluff.com русский...
Página 226 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Интерфейс SSI (продолжение) Форматы данных Система BIR с интерфейсом SSI имеет следующие заводские настройки для выдачи положения: – SSI24, SSI25 или SSI26 – двоичный или рефлексный код –...
Página 227 соответствует количеству битов в системе управления. > n  событие T < n  событие T – Слишком низкая тактовая частота SSI < 9,771 кГц  событие T – Тактовая пауза между двумя пакетами синхронизирующих импульсов слишком короткая, событие  T www.balluff.com русский...
Página 228 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Интерфейс SSI (продолжение) Асинхронный режим В асинхронном режиме внешняя частота опроса не зависит от внутренней частоты опроса системы BIR. Поэтому в зависимости от момента времени внешнего опроса положение является более или менее...
Página 229 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Конфигурирование с использованием Balluff Engineering Tool (BET) Balluff Engineering Tool (BET) Возможности конфигурирования ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ Нарушение функционирования Неконтролируемые перемещения системы Конфигурирование с помощью BET во время При вводе в эксплуатацию, а также, если...
Página 230 Ремонт и утилизация Ремонт Ремонт продукта должен выполняться только компанией Balluff. В случае неисправности продукта свяжитесь с нашим сервисным центром. Утилизация ► При утилизации должны соблюдаться соответствующие национальные предписания. Дополнительную информацию вы найдете на сайте www.balluff.com на странице с описанием продукта. русский...
Página 231 Измеряемая длина 500 мм, датчик положения в середине (GND – корпус) диапазона измерения Определение отдельных пунктов по стандарту Balluff За исключением резонансных частот Доступные значения измеряемой длины: 200 мм, 300 мм, 500 мм, 600 мм. Другие значения измеряемой длины с шагом 100 мм — по...
Página 232 оборудовании, как это определено в электрическом стандарте для промышленного оборудования, NFPA 79. Знаком CE мы подтверждаем, что наша продукция соответствует действующим требованиям директивы ЕС. Более подробные сведения о директивах, разрешениях и нормах вы найдете на сайте www.balluff.com на странице с описанием продукта. русский...
Página 233 Принадлежности не входят в комплект поставки и должны заказываться отдельно. Код для заказа: BAM041L 70.5 M5x10 M5x10 Рекомендуемые принадлежности вы 48.5 найдете на сайте www.balluff.com на странице с описанием продукта. 11.1 Датчики положения с направляющей BAM TG-IR-037-A Код для заказа: BAM041K 84.6 70.5...
Página 234 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Принадлежности (продолжение) 11.2 11.3 Датчики положения без направляющей Крепежная скоба, тип A BAM-TG-IR-036-A BAM MC-IR-060-B10-1 Код для заказа: BAM041H Код для заказа: BAM043N 42.5 Крепежная скоба, тип A Винт...
Página 235 Код для заказа: BAM043P 11.6 Pис. 11-8: Пазовый сухарь BAM MC-IR-061-M5-3 Кол-во: 2 шт./пакет Крепежный уголок Пазовый сухарь Винт с цилиндрической головкой ISO 4762 M5x8 Винт с цилиндрической головкой ISO 4762 M5x30 Pис. 11-7: IR-061-B23-4 (крепежный уголок) Кол-во: 2 шт./пакет www.balluff.com русский...
Página 236 BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Типовой код BIR 01-0300-K15SL0-000S15 Корпус: 01 = Стандартный корпус (алюминий с PBT-GF30) Измеряемая длина (4-значное число): 0300 = Метрические данные в мм (значения измеряемой длины: 200 мм, 300 мм, 500 мм и 600 мм) Интерфейс: S = Интерфейс...
Página 238 Americas Service Center Asia Pacific Service Center Poland Greater China Balluff Sp. z o.o. Balluff Inc. Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Ul. Graniczna 21A 8125 Holton Drive No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, 54-516 Wrocław Florence, KY 41042 Yunding International Commercial Plaza...

Balluff BIR 01- K15SL -000S15 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Balluff BIR 01- K15SL -000S15 Serie

Resumen de contenidos para Balluff BIR 01- K15SL -000S15 Serie