Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhoud
1
Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Aansluiten van de CAN-bus kabels
3.2 Aansluiten drukknoppen en led's
3.3 Specificaties
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Controle/proefdraaien
en configureren van de
bedieningspanelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Algemeen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Inschakelen paneel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Overnemen paneelbediening
4.4 Uitschakelen paneel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Controleren stuwkrachtrichting
4.6 Configuratie van meerdere
bedieningspanelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Fabrieksinstellingen herstellen
4.8 Betekenis LED indicatielampjes
5
Hoofdafmetingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Aansluitschema's
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Kabelboom
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
1
Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Raccordement des câbles du bus
CAN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Raccordement des boutons-
poussoirs et des DEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Caractéristiques techniques
4
Contrôle/test et configuration des
tableaux de commande
4.1 Généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Mise en marche du panneau
4.3 Prise en charge du contrôle du
panneau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Mise hors tension du panneau
4.5 Contrôle de la direction de poussée 17
4.6 Configuration de plusieurs
tableaux de commande
4.7 Rétablissement des réglages d'usine 18
4.8 Signification des voyants LED
lumineux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Dimensions principales
6
Diagramas de cableado
7
Harnais de câblage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
021003.11
Content
4
1
Safety
2
Introduction
4
4
3
Installation
4
3.1 Connecting the CAN bus cables
.
5
3.2 Connecting push buttons and LEDs 9
. . .
5
3.3 Specifications
4
Checking/test running and
configuring the control panels
5
4.1 General
5
4.2 Switch on panel
5
4.3 Taking over panel control
5
4.4 Switch off panel
. . . . . . . .
5
4.5 Checking thrust direction
5
4.6 Configuration of multiple control
. . . . .
panels
6
4.7 Restore factory settings
6
4.8 Meaning LED indicator lights
. . . . . . .
7
. . . . . .
5
Principal dimensions
48
6
Wiring diagrams
49
7
Wiring harness
50
Índice
16
1
Seguridad
16
2
Introducción
16
3
Instalación
3.1 Conectar los cables de bus CAN
16
3.2 Conecte los pulsadores y las luces
LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
3.3 Especificaciones
17
. . . . . . . . . .
4
Control/prueba de
funcionamiento y configuración
de los paneles de control
17
. . . . . . . . . . . . . .
17
4.1 General
17
4.2 Panel de encendido
. . . . . . . . .
4.3 Toma de los mandos delcontrol del
17
panel
17
4.4 Apagar el panel
. . . . . .
4.5 Comprobar la dirección de la
fuerza de propulsión
18
4.6 Configuración de varios paneles de
. . . . . . . . . . . . . . .
mando
4.7 Restablecer valores de fábrica
19
4.8 Significado de los pilotos LED
48
5
Dimensiones principales
. . . . . . . . . . . . . .
6
Diagrammes de câblage
49
. . . . . . . . . . . . . .
50
7
Arnés de cables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP
Inhalt
8
1
Sicherheitsbestimmungen
2
Einleitung
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3
Einbau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3.1 Anschließen der CAN-Bus-Kabel
3.2 Anschluss von Tastern und LEDs
9
3.3 Technische Daten
4
Kontrolle/Probelauf und
9
Konfigurieren der Bedientafeln
9
4.1 Allgemeines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.2 Schalttafel einschalten
9
4.3 Übernahme der Steuerung der
9
Zentrale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.4 Schalttafel ausschalten
4.5 Kontrollieren der
10
Steuerkraftrichtung
10
4.6 Konfigurieren mehrerer Bedientafeln 14
11
4.7 Werkseinstellungen
wiederherstellen
48
4.8 Bedeutung der LED-Anzeigen
49
5
Hauptabmessungen
50
6
Schaltplan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Kabelstrang
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
20
1
Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2
Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
3
Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
3.1 Collegamento dei cavi del bus CAN 24
3.2 Collegamento di pulsanti e LED
21
3.3 Specifiche tecniche
21
4
Controllo/prova e configurazione
dei pannelli di comando
4.1 Generalità
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
4.2 Accensione del pannello
21
4.3 Assunzione del controllo del
21
pannello
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Spegnere il pannello
21
4.5 Controllo della direzione di
21
propulsione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Configurazione di più pannelli di
21
comando
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Ripristino delle impostazioni di
22
fabbrica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
4.8 Significato degli indicatori a LED
23
5
Dimensioni principali
48
6
Schemi Elettricis
49
7
Cablaggio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
12
. . . . . . . . .
12
12
12
. . . .
13
. . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . .
13
13
. . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
. . . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
. . . . . . .
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
24
24
24
25
. . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . .
25
25
. . . . . . . . . . . . . .
25
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
26
26
27
. . .
48
. . . . . . . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
Publicidad
