Publicidad
DEUTSCH
VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG
DURCHLESEN. DIE EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG IST NUR BEI
RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.
ZWECKBESTIMMUNG/INDIKATIONEN: Die Wärme-/Kältetherapie-
Packung wurde für die therapeutische Wärme- und Kältebehandlung
von Zerrungen und Verstauchungen entwickelt.
KONTRAINDIKATIONEN: Nicht direkt auf die Haut auflegen. Die
Therapiepackung stets in die speziell entwickelte Drahthülle legen.
Ein Handtuch zwischen Therapiepackung und Haut platzieren. Nicht
auf empfindliche Haut oder auf Stellen mit schlechter Durchblutung
platzieren. Bei älteren Menschen muss bei der Anwendung der
Therapiepackung besonders vorsichtig vorgegangen werden.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN: Bei Schmerzen,
Schwellungen, Gefühlsveränderungen oder anderen ungewöhnlichen
Reaktionen mit fachkundlichem medizinischen Personal Kontakt
aufnehmen. Die Packung niemals für offene Wunden verwenden.
Bei der Erwärmung in der Mikrowelle beobachten. Die Mikrowelle
ausschalten, wenn das Produkt sich ausdehnt. NICHT FÜR SÄUGLINGE
GEEIGNET.
ANWENDUNGSINFORMATIONEN: Vorbereitung: Die
Therapiepackung vor der Platzierung im Gefrierschrank, Wasser oder
der Mikrowelle aus der Drahttasche entnehmen.
VERWENDUNG ALS KÄLTEKOMPRESSE
Therapiepackung für mindestens 1 Stunde in den Gefrierschrank legen.
Therapiepackung aus dem Gefrierschrank entnehmen und in die
Drahttasche der Hülle legen. Ein Handtuch zwischen Therapiepackung
und Haut platzieren. Therapiepackung mit der Drahtseite nach unten
auf die Verletzung auflegen. Den elastischen Riemen um die Extremität
wickeln und mit Kontaktschließung sichern. Die Packung bleibt für ca.
15 Minuten kalt. Für spätere Verwendung in den Gefrierschrank legen.
VERWENDUNG ALS WÄRMEKOMPRESSE (KOCHENDES WASSER)
Wasser in einem Topf zum Kochen bringen. Von der Wärmequelle
nehmen. Die Therapiepackung für 8–10 Minuten in den Topf legen.
Aus dem Topf entnehmen. Die Therapiepackung in die Drahttasche
der Hülle legen. Ein Handtuch zwischen Therapiepackung und
Haut platzieren. Mit der Drahtseite nach unten auf die Verletzung
auflegen. Den elastischen Riemen um die Extremität wickeln und mit
Kontaktschließung sichern. Die Packung bleibt für ca. 20 Minuten
warm. Die Packung nach der Verwendung/dem Wiederaufwärmen auf
Zimmertemperatur abkühlen lassen.
VERWENDUNG ALS WÄRMEKOMPRESSE (MIKROWELLE)
Die Therapiepackung in einen mikrowellensicheren Behälter legen,
wobei die Packung vollständig mit Wasser bedeckt sein muss. Bei
höchster Leistung für ca. 1–2 Minuten aufwärmen. (Die Zeit bezieht
sich auf ein Mikrowellengerät mit einer Leistung von 750 Watt.) NICHT
länger als 2 Minuten für jede Anwendung erwärmen. Eine Überhitzung
kann zu Rissen und Lecken der Packung führen. Nach dem Aufwärmen
aus der Mikrowelle entnehmen und in die Drahttasche der Hülle legen.
Ein Handtuch zwischen Therapiepackung und Haut platzieren. Mit der
Drahtseite nach unten auf die Verletzung auflegen. Den elastischen
Riemen um die Extremität wickeln und mit Kontaktschließung sichern.
Die Packung bleibt für ca. 20 Minuten warm. Die Packung nach der
Verwendung/dem Wiederaufwärmen auf Zimmertemperatur abkühlen
lassen.
REINIGUNGSANWEISUNGEN: Handwäsche in warmem Wasser mit
milder Seife. Gründlich abspülen. AN DER LUFT TROCKNEN. Hinweis:
Bei ungenügender Abspülung können Seifenreste zu Hautirritationen
und Verschleiß des Materials führen.
GARANTIE: dj Orthopedics, LLC übernimmt die Reparatur oder den
Ersatz des Produkts, eines Teils des Produkts und des entsprechenden
Zubehörs bis zu sechs Monate ab Kaufdatum, wenn ein Material- oder
Herstellungsfehler vorliegt.
NUR ZUM GEBRAUCH AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN BESTIMMT.
NICHT MIT NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT.
HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER EINSATZ
MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT
UND OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN WERDEN, DASS DURCH DIE
ANWENDUNG DIESES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.
ITALIANO
PRIMA DELL'USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER UN
FUNZIONAMENTO CORRETTO.
USO PREVISTO/INDICAZIONI: Ll'impacco per terapia del caldo/
freddo è indicata per il trattamento terapeutico di distorsioni e
stiramenti con applicazioni di caldo e freddo.
CONTROINDICAZIONI: non applicare direttamente sulla pelle. Inserire
sempre l'impacco terapeutico nell'apposita fodera a rete e posizionare
una salvietta fra l'impacco e la pelle. Non applicare su pelle sensibile
o in aree di scarsa circolazione. Prestare maggiore attenzione quando
l'impacco viene utilizzato su persone anziane.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI: se durante l'uso del prodotto si
avvertono dolore, gonfiore, variazioni della sensibilità o dovessero
insorgere reazioni insolite, rivolgersi immediatamente al proprio medico.
Non posizionare mai il prodotto su ferite aperte. Tenere il prodotto
sotto controllo durante il riscaldamento nel forno a microonde. Se
dovesse espandersi, spegnere il forno a microonde. NON UTILIZZARE SU
BAMBINI PICCOLI.
INFORMAZIONI PER L'APPLICAZIONE: preparazione: estrarre
l'impacco dalla fodera a rete prima di porlo nel freezer, nell'acqua o nel
forno a microonde.
UTILIZZO COME IMPACCO FREDDO
Lasciare l'impacco terapeutico nel freezer per almeno un'ora.
Rimuoverlo dal freezer e inserirlo nella fodera a rete. Posizionare una
salvietta fra l'impacco terapeutico terapeutica e la pelle. Applicare
l'impacco sulla zona lesionata, in modo che il lato a rete sia rivolto verso
la pelle. Avvolgere la fascetta elastica attorno all'arto e fissarla con il
velcro. L'impacco rimane freddo per circa 15 minuti. Porre l'impacco nel
freezer per un utilizzo futuro.
UTILIZZO COME IMPACCO CALDO (ACQUA BOLLENTE)
Portare a bollore l'acqua contenuta in una pentola. Togliere la pentola
dal fuoco. Immergere l'impacco terapeutico nell'acqua bollente e
lasciarvelo per 8-10 minuti. Rimuoverlo dalla pentola. Inserire l'impacco
nella fodera a rete. Porre una salvietta fra l'impacco terapeutico e la
pelle. Applicare l'impacco sulla zona lesionata, in modo che il lato a rete
sia rivolto verso la pelle. Avvolgere la fascetta elastica attorno all'arto e
fissarla con il velcro. L'impacco rimane caldo per circa 20 minuti. Dopo
l'uso e il riscaldamento, lasciare che l'impacco torni a temperatura
ambiente.
UTILIZZO COME IMPACCO CALDO (FORNO A MICROONDE)
Porre l'impacco terapeutico in un contenitore per forno a microonde
e aggiungere acqua fino a ricoprirlo completamente. Riscaldare alla
massima potenza per circa 1-2 minuti. (Il tempo indicato si riferisce
a un forno a microonde della potenza di 750 W). NON superare per
ogni uso 2 minuti di riscaldamento. Il surriscaldamento può causare
la rottura dell'impacco e conseguenti perdite. Dopo il riscaldamento,
rimuovere l'impacco dal forno a microonde e inserirlo nella fodera a
rete. Porre una salvietta fra l'impacco terapeutico e la pelle. Applicare
l'impacco sulla zona lesionata, in modo che il lato a rete sia rivolto
verso la pelle. Avvolgere la fascetta elastica attorno all'arto e fissarla
con il velcro. L'impacco rimane caldo per circa 20 minuti. Dopo l'uso e il
riscaldamento, lasciare che l'impacco torni a temperatura ambiente.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: lavare a mano in acqua tiepida con
sapone neutro, risciacquare a fondo. ASCIUGARE ALL'ARIA. Nota: se
l'impacco non viene risciacquato a fondo, i residui di sapone possono
causare irritazione e deteriorare il materiale.
GARANZIA - La dj Orthopedics, LLC si impegna a riparare o sostituire il
prodotto e i relativi accessori, per intero o in parte, in caso di eventuali
difetti di materiali o di lavorazione, per un periodo di sei mesi dalla data
di acquisto.
PER L'USO SOLO SU UN SOLO PAZIENTE.
PRODOTTO NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA
NATURALE.
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L'IMPIEGO DI TECNICHE D'AVANGUARDIA
PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA,
DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA CHE L'USO DI TALE PRODOTTO POSSA
PREVENIRE LESIONI.
FRANÇAIS
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D'UTILISER
LE DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
UTILISATION/INDICATIONS : Le coussin thérapeutique chaud/froid
est conçu pour le traitement thérapeutique chaud et froid des entorses
et des foulures.
CONTRE-INDICATIONS : Ne pas appliquer directement sur la peau.
Toujours placer le coussin thérapeutique dans la poche à mailles et
placer une serviette entre le coussin thérapeutique et la peau. Ne pas
appliquer sur une personne ayant une peau sensible ou sujette à une
mauvaise circulation. Faire preuve de précautions supplémentaires lors
de l'application du coussin thérapeutique sur les personnes âgées.
MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS : En cas de douleur, gonflement,
modification de la sensation ou toute autre réaction inhabituelle lors
de l'utilisation de ce produit, consulter immédiatement un médecin.
Ne jamais appliquer le produit sur une blessure ouverte. Surveiller
lors du réchauffement au micro-ondes. Si le produit gonfle, arrêter le
micro-ondes. NE PAS UTILISER SUR LES NOURRISSONS.
INFORMATIONS CONCERNANT L'APPLICATION : Préparation :
Retirer le coussin thérapeutique de la poche à mailles avant de le placer
dans le congélateur, l'eau ou le micro-ondes.
UTILISATION EN COMPRESSE FROIDE
Placer le coussin thérapeutique dans le congélateur pendant au moins
1 heure. Le retirer du congélateur et le placer dans la poche à mailles.
Placer une serviette entre le coussin thérapeutique et la peau. Appliquer
le cousin thérapeutique sur la zone à traiter avec le côté mailles sur la
peau. Enrouler la bride élastique autour du membre affecté et la fixer
avec la fermeture à contact. Le coussin reste froid pendant environ 15
minutes. Placer au congélateur pour une utilisation ultérieure.
UTILISATION EN COMPRESSE CHAUDE (EAU BOUILLANTE)
Faire bouillir une casserole d'eau bouillante. La retirer du feu. Placer le
coussin thérapteutique dans la casserole pendant 8 à 10 minutes. Le
retirer de la casserole. Placer le coussin thérapeutique dans la poche
à mailles. Placer une serviette entre le coussin thérapeutique et la
peau. Appliquer le coussin thérapeutique sur la zone à traiter avec le
côté mailles sur la peau. Enrouler la bride élastique autour du membre
affecté et la fixer avec la fermeture à contact. Le coussin reste chaud
pendant environ 20 minutes. Laisser le coussin revenir à la température
ambiante après utilisation et avant de le chauffer de nouveau.
UTILISATION EN COMPRESSE CHAUDE (MICRO-ONDES)
Placer le coussin thérapeutique dans un récipient spécial pour
micro-ondes et le recouvrir complètement d'eau. Chauffer à pleine
puissance pendant environ 1 à 2 minutes. (Durée basée sur un
micro-ondes de 750 W.) NE PAS dépasser 2 minutes par utilisation.
En cas de chauffement excessif, le coussin peut se fissurer et fuire.
Après le réchauffement, le retirer du micro-ondes et le placer dans la
poche à mailles. Placer une serviette entre le coussin thérapeutique
et la peau. Appliquer le coussin thérapeutique sur la zone à traiter
avec le côté mailles sur la peau. Enrouler la bride élastique autour du
membre et la fixer avec la fermeture à contact. Le coussin reste chaud
pendant environ 20 minutes. Laisser le coussin revenir à la température
ambiante après utilisation et avant de le chauffer de nouveau.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE : Laver à la main dans de l'eau
chaude avec un détergent doux et rincer abondamment. SÉCHER
À L'AIR. Remarque : Si le produit n'est pas complètement rincé, le
savon résiduel est susceptible d'entraîner des irritations cutanées et
d'endommager le produit.
GARANTIE : dj Orthopedics, LLC réparera ou remplacera tout ou partie
de l'unité et ses accessoires pour tout défaut matériel ou de fabrication
pendant une période de six mois à compter de la date de vente.
DESTINÉ À UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT.
FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL.
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D'OBTENIR LE NIVEAU
MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N'EST
PAS GARANTI QUE L'UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.
Publicidad
