Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere
attentamente le istruzioni contenute nel presente
libretto. VORTICE
responsabile per eventuali danni a persone o cose
causati dal mancato rispetto delle indicazioni
di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà
invece la durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica,
dell'apparecchio. Conservare perciò sempre questo
libretto d'istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance. VORTICE cannot
assume any responsibility for damage to property or
personal injury resulting from failure to abide by the
instructions given in this booklet. Following these
instructions will ensure a long service life and overall
electrical and mechanical reliability. Keep this
instruction booklet in a safe place.
Antes de utilizar el producto, hay que leeratentamente
las instrucciones de este folleto.VORTICE no es
responsable de los eventualesdaños ocasionados a
personas o cosas comoresultado del incumplimiento
de
lasindicaciones
cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad eléctricay
mecánica del aparato. Conservar estemanual de
instrucciones
A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a
jelen használati utasítást. A VORTICE nem felel az
alábbiakban felsorolt előírások be nem tartásából
származó esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért; az utasítások betartása biztosítja a berendezés
hosszú élettartamát, elektromos és mechani kus
megbízhatóságát. Őrizze meg a jelen használati
utasítást.
2
non
potrà
essere
ritenuta
de
este
manual,las
Indice
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Posizionamento dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Configurazione App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funzionamento via App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Display esterno HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Index
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Unit placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HMI installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
App Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Functioning via App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Outer Display (HMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Maintenance / cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Índice
Descriptión y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Esctructura y Dotación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Posicionamiento del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Instalación de HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Configuración App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Funcionamiento vía App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Pantalla HMI externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tartalom
Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Megfelelőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Szerkezet és berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Az egység elhelyezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
T elepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
HMI telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
App konfigurálása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Működés app-on keresztül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
T ávkijelző HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Karbantartás / tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
IT
EN
ES
HU
Publicidad
