Publicidad
FRANÇAIS
5. Installation
IMPORTANT : décharge électrostatique
Prendre des mesures contre les décharges électrostatiques avant d'ouvrir le couvercle frontal.
EN 61010-1:
• Prévoir, à proximité de l'appareil, un commutateur/disjoncteur caractérisé comme étant le dispositif
de déconnexion de cet appareil.
• Prévoir un dispositif de protection contre les surintensités (I ≤ 16 A) dans l'installation.
• Monter l'appareil dans un boîtier adapté à indice de protection approprié selon CEI/EN 60529 pour
le protéger de tout dommage mécanique et électrique.
• Lors des travaux de maintenance, déconnecter l'appareil de toutes les sources d'énergie actives.
• Les réglages effectués sur l'appareil à l'aide du sélecteur de codage (DIP) doivent l'être lorsque l'ap-
pareil est hors tension.
• Si l'appareil n'est pas utilisé conformément à la documentation, ceci peut entraver la protection pré-
vue.
• Grâce à son boîtier, l'appareil dispose d'une isolation de base vis-à-vis des appareils adjacents pour
300 V
. Il convient de prendre ce point en compte lors de l'installation de plusieurs appareils côte à
eff
côte et, le cas échéant, d'installer une isolation supplémentaire. Si l'appareil voisin dispose d'une iso-
lation de base, aucune isolation supplémentaire n'est requise.
• La tension appliquée à la sortie est une très basse tension (ELV). Selon l'application concernée, la
tension existant à la terre de l'entrée et/ou du raccordement d'alimentation peut être une tension dan-
gereuse (> 30 V). Une isolation galvanique sûre existe dans ce cas.
L'appareil s'encliquette sur tous les profilés 35 mm selon EN 60715. ()
5.1 Alimentation en tension
L'alimentation en énergie est conçue comme alimentation à plage étendue (24...230 V AC/DC).
5.2 Raccordement des capteurs - thermomètres à résistance et potentiomètres ()
Bornes 4.2/4.3 et 5.1/5.2
Résistance thermométrique 2x2 fils (RTD1, RTD2)
5.3 Raccordement des capteurs - thermocouples et sources mV ()
Bornes 4.1/4.2/4.3
Thermocouple à compensation de soudure froide interne, lorsque les
connecteurs de compensation de soudure froide MACX MCR-EX-CJC four-
nis sont utilisés
5.4 Trois sorties
Le comportement de commutation des trois relais à contact inverseur est configurable. Configuration standard
= OFF.
Il est possible de configurer une valeur limite de sortie « sûre ». Respecter ce faisant les instructions
contenues dans la fiche technique concernant les applications de sécurité.
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Raccordement vissé
Raccordement vissé
Raccordement Push-in
Raccordement Push-in
Données d'entrée
Input data
Sonde de température
Capteurs Pt, Ni, Cu : à 2, 3 ou 4 fils
Resistance thermometers
Capteurs à thermocouple
Thermocouple sensors
Résistance
Resistor
Potentiomètre
Potentiometer
Tension
Voltage
Données de sortie
Output data
Signal de sortie
avec SIL ; sans SIL, d'autres à configurer librement
Output signal
Signal de sortie maximum
Sortie de courant/de tension
Maximum output signal
Charge R
Sortie de courant/de tension
Load R
B
Comportement en cas de défaut du capteur
selon NE 43 ou configurable
Behavior in the event of a sensor error according to NE 43 or freely configurable
librement
Sortie de couplage
Switching output
Type de contact
3 inverseurs
Contact type
Matériau des contacts
AgSnO
, doré
Contact material
2
Tension de commutation max.
Max. switching voltage
Courant de commutation max.
Max. switching current
Caractéristiques générales
General data
Plage de tension d'alimentation
Supply voltage range
Consommation de puissance
Power consumption
Coefficient de température max.
Maximum temperature coefficient
Erreur de transmission max.
p. ex. pour Pt 100, marge 300 K, 4 ... 20 mA
Maximum transmission error
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
Stockage/transport
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Hauteur maximale d'utilisation au-dessus du niveau de la mer
Maximum altitude for use above sea level
Matériau du boîtier
Housing material
Classe d'inflammabilité selon UL 94
Inflammability class in acc. with UL 94
Dimensions l / H / P
Dimensions W/H/D
Isolation galvanique
Electrical isolation
Entrée/sortie/alimentation
Input/output/power supply
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Entrée/sortie
Input/output
Valeur de crête selon EN 60079-11
Peak value in accordance with EN 60079-11
Entrée/alimentation
Input/power supply
Valeur de crête selon EN 60079-11
Peak value in accordance with EN 60079-11
Entrée / Sortie de couplage
Input/switching output
Valeur de crête selon EN 60079-11
Peak value in accordance with EN 60079-11
Sortie/alimentation
Output/supply
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II, degré de pollution 2,
Rated insulation voltage (overvoltage category II; degree of pollution 2, safe
isolement sécurisé selon EN 61010-1)
isolation as per EN 61010-1)
Données relatives à la sécurité selon ATEX
Safety data as per ATEX
Tension max. U
Max. voltage U
o
Courant max. I
Max. current I
o
Puissance max. P
Max. power P
o
Groupe
Inductance extérieure max. L
/Capacité extérieure max. C
Group
o
o
Tension maximale de sécurité U
Safety-related maximum voltage U
m
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance/Approvals
ATEX
IBExU 10 ATEX 1044
ATEX
IECEx
IECEx IBE 10.0004 X
IECEx
UL, USA/Canada
Voir dernière page
UL, USA/Canada
Constructions navales
DNV GL TAA000020C
Shipbuilding
SIL selon CEI 61508
SIL in accordance with IEC 61508
Niveau de performance selon ISO 13849
Performance level according to ISO 13849
Conformité à la directive CEM
Conformance with EMC directive
Immunité
De faibles écarts peuvent survenir lors de perturbations.
Noise immunity
deviations.
ENGLISH
5. Installation
NOTE: Electrostatic discharge
Take protective measures against electrostatic discharge before opening the front cover!
EN 61010-1:
• Provide a switch/circuit breaker close to the device, which is labeled as the disconnecting device for
this device.
• Provide overcurrent protection (I ≤ 16 A) within the installation.
• To protect the device against mechanical or electrical damage, install it in suitable housing with an
appropriate degree of protection according to IEC/EN 60529.
• During maintenance work, disconnect the device from all effective power sources.
• Before configuring settings using DIP switch, make sure the device has been de-energized.
• If the device is not used as described in the documentation, the intended protection can be negatively
affected.
• The housing of the device provides basic insulation against the neighboring devices for 300 V
several devices are installed next to each other, this must be taken into account, and additional insu-
lation must be installed if necessary! If the neighboring device is equipped with basic insulation, no
additional insulation is necessary.
• The voltage present at the output is an extra-low voltage (ELV). Depending on the application, a dan-
gerous voltage (> 30 V) to ground might occur on the input and/or supply voltage. Safe electrical iso-
lation exists for such cases.
The device can be snapped onto all 35 mm DIN rails according to EN 60715. ()
5.1 Power supply
The power supply is designed for a wide-range power supply (24...230 V AC/DC).
5.2 Sensor connection - resistance thermometers and potentiometers ()
Terminals 4.2/4.3 and 5.1/5.2
2x 2-wire resistance thermometer (RTD1, RTD2)
5.3 Sensor connection - thermocouples and mV sources ()
Terminals 4.1/4.2/4.3
Thermocouple with internal cold junction compensation when using the pro-
vided MACX MCR-EX-CJC cold junction compensation plug.
5.4 Three switching outputs
You can configure the switching behavior of the three PDT relays. Standard configuration = OFF.
You can can configure a "safe" threshold output. Observe the instructions in the data sheet on safety-
related applications.
Technical data
Anschlussart
Screw connection
Screw connection
Push-in connection
Push-in connection
Eingangsdaten
Pt, Ni, Cu sensors: 2, 3, 4-wire
Widerstandsthermometer
Thermoelementsensoren
Widerstand
Potenziometer
Spannung
Ausgangsdaten
in the case of SIL; further free configuration without SIL
Ausgangssignal
Current/voltage output
Maximales Ausgangssignal
Current/voltage output
Bürde R
B
B
Verhalten bei Sensorfehler
Schaltausgang
3 PDTs
Kontaktausführung
AgSnO
, hard gold-plated
Kontaktmaterial
2
Max. Schaltspannung
Max. Schaltstrom
Allgemeine Daten
Versorgungsspannungsbereich
Leistungsaufnahme
Temperaturkoeffizient maximal
e.g. for Pt 100, 300 K span, 4 ... 20 mA
Übertragungsfehler maximal
Operation
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
non-condensing
Luftfeuchtigkeit
Maximale Einsatzhöhe über NN
Gehäusematerial
Brennbarkeitsklasse nach UL 94
Abmessungen B / H / T
Galvanische Trennung
Eingang/Ausgang/Versorgung
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Eingang/Ausgang
Scheitelwert nach EN 60079-11
Eingang/Versorgung
Scheitelwert nach EN 60079-11
Eingang/Schaltausgang
Scheitelwert nach EN 60079-11
Ausgang/Versorgung
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,
Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach EN 61010-1)
Sicherheitstechnische Daten nach ATEX
Max. Spannung U
o
Max. Strom I
o
Max. Leistung P
o
Max. external inductivity L
/Max. external capacitance C
Gruppe
o
o
Sicherheitstechnische Maximalspannung U
m
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
IBExU 10 ATEX 1044
ATEX
IECEx IBE 10.0004 X
IECEx
See final page
UL, USA / Kanada
DNV GL TAA000020C
Schiffbau
SIL gemäß IEC 61508
Performance Level nach ISO 13849
Konformität zur EMV-Richtlinie
When being exposed to interference, there may be minimal
Störfestigkeit
Abweichungen kommen.
5. Installation
ACHTUNG: Elektrostatische Entladung
Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung, bevor Sie den Frontdeckel
öffnen!
EN 61010-1:
• Sehen Sie in der Nähe des Gerätes einen Schalter/Leistungsschalter vor, der als Trennvorrichtung
für dieses Gerät gekennzeichnet ist.
• Sehen Sie eine Überstromschutzeinrichtung (I 16 A) in der Installation vor.
• Bauen Sie das Gerät zum Schutz gegen mechanische oder elektrische Beschädigungen in ein ent-
sprechendes Gehäuse mit einer geeigneten Schutzart nach IEC/EN 60529 ein.
• Trennen Sie das Gerät bei Instandhaltungsarbeiten von allen wirksamen Energiequellen.
• Einstellungen am Gerät mithilfe des DIP-Schalters müssen im spannungslosen Zustand erfolgen.
• Wenn das Gerät nicht entsprechend der Dokumentation benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz
beeinträchtigt sein.
. If
eff
• Das Gerät besitzt durch sein Gehäuse eine Basisisolierung zu benachbarten Geräten für 300 V
der Installation mehrerer Geräte nebeneinander ist dieses zu beachten und ggf. eine zusätzliche Iso-
lation zu installieren! Wenn das benachbarte Gerät eine Basisisolierung besitzt, ist keine zusätzliche
Isolierung notwendig.
• Die am Ausgang anliegende Spannung ist eine Extra-Low-Voltage (ELV)-Spannung. Es kann je nach
Anwendung vorkommen, dass eine gefährliche Spannung (> 30 V) gegen Erde am Eingang und/oder
Versorgungsspannung anliegt. Für diesen Fall ist eine sichere galvanische Trennung vorhanden.
Das Gerät ist auf alle 35-mm-Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar. ()
5.1 Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung ist als Weitbereichsversorgung ausgelegt (24...230 V AC/DC).
5.2 Sensoranschluss - Widerstandsthermometer und Potenziometer ()
Klemmen 4.2/4.3 und 5.1/5.2
2x 2-Leiter-Widerstandsthermometer (RTD1, RTD2)
5.3 Sensoranschluss - Thermoelemente und mV-Quellen ()
Klemmen 4.1/4.2/4.3
Thermoelement mit interner Kaltstellenkompensation, wenn Sie den beilie-
genden Kaltstellen-Kompensationsstecker MACX MCR-EX-CJC verwen-
den
5.4 Drei Schaltausgänge
Das Schaltverhalten der drei Wechsler-Relais können Sie konfigurieren. Standardkonfiguration = OFF.
Sie können einen "sicheren" Grenzwert-Ausgang konfigurieren. Beachten Sie dazu die Anweisungen im
Datenblatt zu sicherheitsgerichteten Anwendungen.
Technische Daten
Schraubanschluss
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP
Schraubanschluss
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP-C
Push-in-Anschluss
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP-SP
Push-in-Anschluss
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP-SP-C
Pt-, Ni-, Cu-Sensoren: 2-, 3-, 4 Leiter
B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, CA, DA, A1G, A2G, A3G, MG, LG
0 Ω ... 50 kΩ
0 Ω ... 50 kΩ
-1000 mV ... 1000 mV
bei SIL; weitere frei konfigurierbar ohne SIL
4 mA ... 20 mA
Strom-/Spannungsausgang
22 mA / ± 11 V
Strom-/Spannungsausgang
≤ 600 Ω (20 mA) / ≥ 10 kΩ
nach NE 43 oder frei konfigurierbar
3 Wechsler
AgSnO
, hartvergoldet
2
250 V AC (250 V DC)
2 A (250 V AC) / 2 A (28 V DC)
24 V ... 230 V AC/DC (-20 %/+10 %, 50/60 Hz)
< 2,4 W
0,01 %/K
z. B. bei Pt 100, Spanne 300 K, 4 ... 20 mA
0,1 %
Betrieb
-20 °C ... 65 °C
Lagerung/Transport
-40 °C ... 85 °C
keine Betauung
5 % ... 95 %
2000 m
PA 6.6-FR
V0
35 mm / 99 mm / 114,5 mm
2,5 kV
375 V
375 V
375 V
300 V
eff
6 V
o
7,4 mA
o
11 mW
o
Max. äußere Induktivität L
/Max. äußere Kapazität C
IIB : 100 mH / 6,8 µF ; 10 mH / 9,2 µF ; 1 mH / 15 µF
o
o
IIC : 100 mH / 1,3 µF ; 10 mH / 1,7 µF ; 1 mH / 2,6 µF
253 V AC/DC
m
CE-konform
IBExU 10 ATEX 1044
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
II 3 G Ex nA nC ic IIC T4 Gc X
IECEx IBE 10.0004 X
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex nA nC ic IIC T4 Gc X
Siehe letzte Seite
, C.D.-No 83104549
UL 508 Listed
DNV GL TAA000020C
B , B , A , A , Required protection according to the Rules shall be provided upon
installation on board
2
PLd
Während der Störbeeinflussung kann es zu geringen
EN 61000-6-2
DEUTSCH
. Bei
eff
MACX MCR-...
A
2865751
2865722
2924799
2924809
© PHOENIX CONTACT 2019
AWG 24-14
2
0,2-2,5 mm
7 mm
B
0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
OUT
Sensor / Field
IN
PLC / DCS
passive
-
-
Poti
3.3
3.3
4.3
4.3
GND
3.3
+
3.2
I
4.2
4.2
OUT
3.2
+
3.1
U
OUT
3.1
4.1
4.1
3x
3.6
34
RTD1
RTD
4.3
DI
ϑ
ϑ
ϑ
3.5
31
4.2
3.4
32
ϑ
4.1
2.6
24
5.3
5.3
NC
1.3
RTD2
2.5
21
DI
1.2
5.2
5.2
ϑ
Power
2.4
22
24V ...230V AC/DC
5.1
5.1
1.1
1.6
14
DI
Zone 0,1,2
1.5
11
Zone 20,21,22
Zone 2
1.4
12
IN
OUT
PLC / DCS
Sensor / Field
passive
MACX MCR-EX-CJC
-
-
3.3
3.3
4.3
4.3
GND
3.3
+
TC
3.2
I
4.2
4.2
OUT
3.2
+
-
3.1
U
+
4.1
4.1
OUT
3.1
3x
3.6
34
4.3
DI
3.5
31
4.2
3.4
32
4.1
2.6
24
5.3
5.3
NC
1.3
mV
TC
21
DI
2.5
5.2
5.2
1.2
-
Power
2.4
22
+
24V ...230V AC/DC
5.1
1.1
5.1
1.6
14
1.5
11
DI
Zone 0,1,2
Zone 2
Zone 20,21,22
1.4
12
PNR 104685 - 07
DNR 83119306 - 07
Publicidad
