Publicidad
PORTUGUÊS
5. Instalação
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Tomar medidas de protecção contra descargas electrostáticas antes de abrir a tampa frontal!
EN 61010-1:
• Prever na proximidade do dispositivo um interruptor/disjuntor que deve ser identificado como dispo-
sitivo de separação para este dispositivo.
• Prever um dispositivo de protecção contra sobrecorrente (I ≤ 16 A) na instalação.
• Para a proteção contra danificação mecânica ou elétrica, montar o dispositivo numa carcaça corres-
pondente com grau de proteção adequado conforme IEC/EN 60529.
• Separar o dispositivo de todas as fontes de energia durante trabalhos de instalação.
• Ajustes no dispositivos com ajuda da chave DIP devem ser efetuados no estado livre de tensão.
• Se o dispositivo não for utilizado de acordo com a documentação, a proteção prevista pode ser pre-
judicada.
• O dispositivo possui pela sua carcaça um isolamento básico em relação a dispositivos vizinhos para
300 V
. No caso da instalação de vários dispositivos lado a lado, isso deve ser observado e deve
eff
ser instalado um isolamento adicional neste caso! Se o dispositivo vizinho possuir um isolamento bá-
sico, não é necessário isolamento adicional.
• A voltagem presente na saída é do tipo Extra-Low-Voltage (ELV - voltagem extra-baixa). De acordo
com a aplicação, pode acontecer que incida uma tensão perigosa (> 30 V AC) contra terra na entrada
e/ou a tensão de alimentação. Para este caso, existe uma separação galvânica segura.
O aparelho é encaixável em todos os trilhos de fixação de 35 mm de acordo com EN 60715. ()
5.1 Alimentação da tensão
A alimentação com tensão foi projectada como alimentação de faixa ampla (24...230 V AC/DC).
5.2 Conexão de sensores - termoresistências e potenciômetros ()
Bornes 4.2/4.3 e 5.1/5.2
2x termo-resistências de 2 condutores (RTD1, RTD2)
5.3 Conexão de sensores - termoelementos e fontes mV ()
Terminais 4.1/4.2/4.3
Termopar com compensação interna de junta fria se usar o conector forne-
cido de compensação de junta fria MACX MCR-EX-CJC
5.4 Três saídas de ligação
O comportamento de comutação dos três relés inversores pode ser configurado. Configuração padrão = OFF.
É possível configurar uma saída "segura" de valor limite. Observar a este respeito as instruções na folha
de dados sobre aplicações voltadas à segurança.
Dados técnicos
Tipo de conexão
Tipo de conexión
Conexão a parafuso
Conexão a parafuso
Conexão Push-in
Conexão Push-in
Dados de entrada
Datos de entrada
Termômetro resistivo
Sensores de Pt, Ni, Cu: 2, 3 e 4 condutores
Termorresistencia
Sensores de termopares
Sensores de termopar
Resistência
Resistencia
Potenciômetro
Potenciómetro
Tensão
Tensión
Dados de saída
Datos de salida
Sinal de saída
em caso de SIL; outros configuráveis de forma livre sem SIL
Señal de salida
Máximo sinal de saída
Saída de corrente/tensão
Señal máxima de salida
Linha de menor resistência R
Saída de corrente/tensão
Carga R
B
Comportamento com falha do sensorconforme NE 43 ou livremente configurável
Comportamiento en caso de fallo de sensor
Saída digital
Salida de conmutación
Versão do contato
3 contatos reversíveis
Tipo de contacto
Material de contato
AgSnO
, folheado a ouro duro
Material del contacto
2
Máx. tensão de comutação
Tensión de activación máx.
Máx. corrente de comutação
Corriente máx. de conmutación
Dados Gerais
Datos generales
Faixa de tensão de alimentação
Tensión de alimentación
Consumo de corrente
Consumo de potencia
Coeficiente de temperatura máximo
Coeficiente de temperatura máximo
Erro de transmissão máximo
p. ex., com Pt100, tolerância 300 K, 4 ... 20 mA
Error de transmisión máximo
Faixa de temperatura ambiente
Operação
Margen de temperatura ambiente
Armazenamento/transporte
Umidade do ar
sem condensação
Humedad del aire
Altura máxima de utilização acima do nível do mar
Máxima altitud de uso sobre el nivel del mar (NN)
Material da caixa
Material de la carcasa
Classe de inflamabilidade conforme UL 94
Clase de combustibilidad según UL 94
Dimensões L / A / P
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Isolação galvânica
Separación galvánica
Entrada/saída/alimentação
Entrada/salida/alimentación
50 Hz, 1 min., tensão de teste
50 Hz, 1 min., tensión de prueba
Entrada/saída
Entrada/salida
Valor de pico conforme EN 60079-11
Valor de pico según EN 60079-11
Entrada / alimentação
Entrada/alimentación
Valor de pico conforme EN 60079-11
Valor de pico según EN 60079-11
Entrada/Saída de comutação
Entrada/salida conmut.
Valor de pico conforme EN 60079-11
Valor de pico según EN 60079-11
Saída/alimentação
Salida/alimentación
Tensão de isolamento nominal (categoria de sobretensão II, grau de impurezas 2,
Tensión de aislamiento de dimensionamiento (categoría de sobretensiones II;
isolação segura conforme EN 61010-1)
grado de suciedad 2, separación segura según EN 61010-1)
Dados técnicos de segurança conforme ATEX
Datos técnicos de seguridad según ATEX
Máx. tensão U
Tensión máx. U
o
Máx. corrente l
Corriente máx. I
o
Máx. potência P
Potencia máxima P
o
Grupo
Máx. indutância externa L
/Máx. capacidade externa C
Grupo
o
o
Máxima tensão técnica de segurança U
Tensión máxima en materia de seguridad U
m
Conformidade / Certificações
Conforme CE
Conformidad / Homologaciones
ATEX
IBExU 10 ATEX 1044
ATEX
IECEx
IECEx IBE 10.0004 X
IECEx
UL, EUA / Canadá
Veja última página
UL, EE.UU. / Canadá
Construção naval
DNV GL TAA000020C
Construcción de navíos
SIL conforme IEC 61508
SIL según IEC 61508
Nível de permformance conforme ISO 13849
Performance Level según ISO 13849
Conformidade com diretriz EMV
Conformidad con la directiva CEM
Resistência contra interferência
Durante a influência de interferências, podem
Resistencia a interferencias
ocorrer pequenos desvios.
ligeras desviaciones.
ESPAÑOL
5. Instalación
IMPORTANTE: descarga electrostática
Tome las medidas de protección contra descarga electrostática antes de abrir la tapa frontal
EN 61010-1:
• Disponga cerca del aparato un interruptor/interruptor de potencia que esté marcado como dispositi-
vo separador para este equipo.
• Provea un dispositivo de protección contra sobrecorriente (I 16 A) en la instalación.
• Para proteger el dispositivo contra daños mecánicos o eléctricos, móntelo en una carcasa que tenga
el índice de protección adecuado conforme a IEC/EN 60529.
• Separe el dispositivo de cualquier fuente de energía activa durante los trabajos de mantenimiento.
• La configuración del dispositivo por medio del interruptor DIP se tendrá que efectuar con la tensión
desconectada.
• Si el dispositivo no se usa tal y como se indica en su documentación, es posible que la protección
provista se vea negativamente afectada.
• Gracias a su carcasa, el dispositivo tiene un aislamiento básico para 300 V
tivos adyacentes. Si se instalan varios dispositivos contiguos, habrá que tener esto en cuenta y, de
ser necesario, disponer un aislamiento adicional. Si el dispositivo adyacente tiene ya un aislamiento
básico, no será necesario aplicar un aislamiento adicional.
• La tensión aplicada a la salida es una tensión extra baja ELV (Extra-Low-Voltage). En determinadas
aplicaciones podría generarse una tensión peligrosa (>30V respecto a tierra) en la entrada y/o la ten-
sión de alimentación. Para tales casos se ha provisto una separación galvánica segura.
El equipo deberá encajarse sobre todos los carriles de 35 mm según EN 60715. ()
5.1 Alimentación de tensión
La alimentación de tensión está concebida como amplía gama de alimentación (24...230 V CA/CC).
5.2 Conexión de sensor - termorresistencias y potenciómetros de control ()
Bornes 4.2/4.3 y 5.1/5.2
Termorresistencia de 2x2 hilos (RTD1, RTD2)
5.3 Conexión de sensor - termopares y fuentes mV ()
Bornes 4.1/4.2/4.3
Termopar con compensación de punto frío interna, si se utiliza el conector de
compensación de punto frío MACX MCR-EX-CJC suministrado
5.4 Tres salidas de conmutación
El comportamiento de los tres relés de contacto conmutado podrá configurarlo Ud. Configuración estándar =
OFF.
Puede Ud. configurar una salida de valor límite "segura". Tenga en cuenta para hacerlo las instrucciones
en la hoja de características sobre las aplicaciones con fines de seguridad.
Datos técnicos
Collegamento
Conexión por tornillo
Conexión por tornillo
Conexión push-in
Conexión push-in
Dati d'ingresso
Sensores Pt, Ni, Cu: 2, 3 y 4 conductores
Termoresistenza
Sensori termocoppia
Resistenza
Potenziometro
Tensione
Dati uscita
con SIL; configuración libre adicional sin SIL
Segnale d'uscita
Salida de corriente/tensión
Massimo segnale d'uscita
Salida de corriente/tensión
Carico R
B
B
según NE 43 o libre configuración
Comportamento in caso di guasto sensore
configurabile
Uscita di commutazione
3 cont. conmut.
Esecuzione dei contatti
AgSnO
, dorado duro
Materiale dei contatti
2
Max. tensione di commutazione
Max. corrente istantanea
Dati generali
Range tensione di alimentazione
Potenza assorbita
Coefficiente termico massimo
p. ej. con Pt 100, margen 300 K, 4 ... 20 mA
Errore di trasmissione
Funcionamiento
Range temperature
Almacenamiento/transporte
sin condensación
Umidità dell'aria
Max. quota di impiego s.l.m.
Materiale custodia
Classe di combustibilità a norma UL 94
Dimensioni L / A / P
Isolamento galvanico
Ingresso/uscita/alimentazione
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Ingresso/uscita
Valore di cresta a norma EN 60079-11
ingresso/alimentazione
Valore di cresta a norma EN 60079-11
Ingresso/uscita ON/OFF
Valore di cresta a norma EN 60079-11
Uscita/alimentazione
Tensione d'isolamento nominale (categoria di sovratensione II; grado di
inquinamento 2, isolamento sicuro a norma EN 61010-1)
Dati tecnici di sicurezza a norma ATEX
Tensione max. U
o
Corrente max. I
o
Potenza max. P
o
Inductividad externa máx.L
/Capacidad externa máx.C
Gruppo
o
o
Tensione massima di sicurezza U
m
Conformidad CE
Conformità/omologazioni
IBExU 10 ATEX 1044
ATEX
IECEx IBE 10.0004 X
IECEx
Véase la última página
UL, USA / Canada
DNV GL TAA000020C
Certificazioni registri navali
SIL secondo IEC 61508
Performance Level secondo ISO 13849
Conformità alla direttiva EMC
Durante las interferencias pueden producirse
Immunità ai disturbi
5. Installazione
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
Prima di aprire il coperchio frontale, prendere misure di protezione adatte per impedire le sca-
riche elettrostatiche!
EN 61010-1:
• Predisporre in prossimità del dispositivo un interruttore/interruttore di potenza contrassegnato come
separatore per questo dispositivo.
• Predisporre nell'installazione una protezione contro il sovraccarico (I 16 A).
• Al fine di proteggerlo da danneggiamenti meccanici o elettrici, installare il dispositivo in una custodia
adatta con un grado di protezione adeguato secondo IEC/EN 60529.
• Durante i lavori di manutenzione, scollegare il dispositivo da tutte le fonti di energia attive.
• Le impostazioni del dispositivo mediante il DIP switch devono essere effettuate in assenza di tensio-
ne.
• Un uso del dispositivo non conforme a quanto descritto nella documentazione può pregiudicare l'ef-
ficacia della protezione prevista.
respecto a los disposi-
eff
• La custodia del dispositivo fornisce un isolamento base dai dispositivi adiacenti per 300 V
di installazione di più dispositivi uno accanto all'altro, tenere conto di tale dato e installare se neces-
sario un isolamento aggiuntivo. Se il dispositivo adiacente possiede un isolamento base, non è ne-
cessario un isolamento aggiuntivo.
• La tensione presente sull'uscita è una tensione Extra-Low-Voltage (ELV). In funzione dell'applicazio-
ne, è possibile che sia presente una tensione pericolosa (> 30 V) verso terra in ingresso e/o verso
tensione di alimentazione. In questo caso è previsto un isolamento elettrico sicuro.
Il dispositivo si inserisce a scatto su tutte le guide di supporto da 35 mm a norma EN 60715. ()
5.1 Alimentazione di tensione
L'alimentazione di tensione è configurata come alimentazione a range esteso (24...230 V AC/DC).
5.2 Connessione sensore - termoresistenze e potenziometri ()
Morsetti 4.2/4.3 e 5.1/5.2
2x termoresistenze a 2 conduttori (RTD1, RTD2)
5.3 Connessione sensore - termocoppie e sorgenti mV ()
Morsetti 4.1/4.2/4.3
Termocoppia con compensazione giunto freddo interna (se viene utilizzato
l'apposito connettore di compensazione in dotazione MACX MCR-EX-CJC).
5.4 Tre uscite di commutazione
È possibile configurare il comportamento di commutazione dei tre relè contatto di scambio. Configurazione
standard = OFF
È possibile configurare un'uscita valore limite "sicura". Osservare le istruzioni per le applicazioni di sicu-
rezza riportate nella scheda tecnica.
Dati tecnici
Connessione a vite
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP
Connessione a vite
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP-C
Connessione Push-in
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP-SP
Connessione Push-in
MACX MCR-EX-T-UIREL-UP-SP-C
Sensori Pt, Ni, Cu: 2, 3, 4 conduttori
B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, CA, DA, A1G, A2G, A3G, MG, LG
0 Ω ... 50 kΩ
0 Ω ... 50 kΩ
-1000 mV ... 1000 mV
con SIL; ulteriore configurabile liberamente senza SIL
4 mA ... 20 mA
Uscita corrente/tensione
22 mA / ± 11 V
Uscita corrente/tensione
≤ 600 Ω (20 mA) / ≥ 10 kΩ
secondo NE 43 o liberamente
3 contatti di scambio
AgSnO
, dorato a spessore
2
250 V AC (250 V DC)
2 A (250 V AC) / 2 A (28 V DC)
24 V ... 230 V AC/DC (-20 %/+10 %, 50/60 Hz)
< 2,4 W
0,01 %/K
ad esempio con Pt 100, tensione 300 K, 4 ... 20 mA
0,1 %
Funzionamento
-20 °C ... 65 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
senza condensa
5 % ... 95 %
2000 m
PA 6.6-FR
V0
35 mm / 99 mm / 114,5 mm
2,5 kV
375 V
375 V
375 V
300 V
eff
6 V
o
7,4 mA
o
11 mW
o
Max. induttanza esterna L
/Max. capacità esterna C
IIB : 100 mH / 6,8 µF ; 10 mH / 9,2 µF ; 1 mH / 15 µF
o
o
IIC : 100 mH / 1,3 µF ; 10 mH / 1,7 µF ; 1 mH / 2,6 µF
253 V AC/DC
m
CE conforme
IBExU 10 ATEX 1044
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
II 3 G Ex nA nC ic IIC T4 Gc X
IECEx IBE 10.0004 X
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex nA nC ic IIC T4 Gc X
Vedere ultima pagina
, C.D.-No 83104549
UL 508 Listed
DNV GL TAA000020C
B , B , A , A , Required protection according to the Rules shall be provided upon
installation on board
2
PLd
Le interferenze possono causare leggeri scostamenti.
EN 61000-6-2
ITALIANO
. In caso
eff
MACX MCR-...
A
2865751
2865722
2924799
2924809
© PHOENIX CONTACT 2019
AWG 24-14
2
0,2-2,5 mm
7 mm
B
0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
OUT
Sensor / Field
IN
PLC / DCS
passive
-
-
Poti
3.3
3.3
4.3
4.3
GND
3.3
+
3.2
I
4.2
4.2
OUT
3.2
+
3.1
U
OUT
3.1
4.1
4.1
3x
3.6
34
RTD1
RTD
4.3
DI
ϑ
ϑ
ϑ
3.5
31
4.2
3.4
32
ϑ
4.1
2.6
24
5.3
5.3
NC
1.3
RTD2
2.5
21
DI
1.2
5.2
5.2
ϑ
Power
2.4
22
24V ...230V AC/DC
5.1
5.1
1.1
1.6
14
DI
Zone 0,1,2
1.5
11
Zone 20,21,22
Zone 2
1.4
12
IN
OUT
PLC / DCS
Sensor / Field
passive
MACX MCR-EX-CJC
-
-
3.3
3.3
4.3
4.3
GND
3.3
+
TC
3.2
I
4.2
4.2
OUT
3.2
+
-
3.1
U
+
4.1
4.1
OUT
3.1
3x
3.6
34
4.3
DI
3.5
31
4.2
3.4
32
4.1
2.6
24
5.3
5.3
NC
1.3
mV
TC
21
DI
2.5
5.2
5.2
1.2
-
Power
2.4
22
+
24V ...230V AC/DC
5.1
1.1
5.1
1.6
14
1.5
11
DI
Zone 0,1,2
Zone 2
Zone 20,21,22
1.4
12
PNR 104685 - 07
DNR 83119306 - 07
Publicidad
