Publicidad
7. Válvula/seletora de pressão
7. Pressure regulator valve
7. Válvula/selector de presión
Válvula/seletora de pressão (8) para ajuste progressivo dos níveis de pressão.
Uma vez selecionado o nível de cozimento, a válvula controlará a pressão
selecionada pela compressão da mola localizada no seu interior, expelindo a
pressão excedente para fora da panela pelo canal de saída de vapor. A válvula
deve ser substituída a cada 5 anos.
The pressure regulator valve (8) allows you to select the cooking setting. Once
the cooking level is selected, the regulator controls the pressure by compressing
a spring inside the cooker, which expels excess pressure from the cooker through
the steam outlet channel. The valve should be replaced every 5 years.
Válvula/selector de presión (8) para ajuste progresivo de los niveles de presión.
Una vez seleccionado el nivel de cocción, la válvula controlará la presión
seleccionada por la compresión del resorte ubicado dentro de ella, expulsando
la presión excedente hacia afuera de la olla por el canal de salida de vapor. La
válvula se debe cambiar cada 5 años.
8. Pino indicador de pressão
8. Pressure indicator button
8. Dispositivo indicador de presión
O pino indicador de pressão (7) permite identificar a existência de pressão no
interior da panela. Antes do pino indicador de pressão subir e a panela estar
"SEM PRESSÃO", observa-se uma pequena saída de vapor ou gotejamento pelo
cabo da tampa. Ao ficar "COM PRESSÃO", não acontecerá mais. Este dispositivo
impede a abertura da tampa enquanto houver pressão no interior da panela.
Para abri-la, é necessário remover a pressão. Desligue o fogo, e gire a válvula/
seletora de pressão (8) gradativamente até a posição de descompressão
podendo deste modo, abrir a tampa quando o pino indicador de pressão (7)
estiver em sua posição baixa (sem pressão).
The pressure indicator button (7) indicates whether there is pressure inside the
cooker. Before the pressure indicator button goes up and there is "NO PRESSURE"
inside the cooker, you will see a small release of steam or droplets from the lid
handle. This will stop once there is 'PRESSURE INSIDE" the cooker. To open the cooker,
all pressure must first be released. Turn off the heat, gradually turn the pressure
regulator valve (8) to the decompress setting, and then opne the cover when the
pressure indicator button (7) is completely down (meaning no pressure present).
El dispositivo indicador de presión (7) permite identificar la existencia de presión
dentro de la olla. Antes que el indicador de presión suba y la olla pierda "TODA
LA PRESIÓN", se observa una pequeña pérdida de vapor o un goteo por el mango
de la tapa. Cuando esté "CON PRESIÓN", eso no ocurrirá. Ese dispositivo impide
la abertura de la tapa mientras haya presión dentro de la olla. Para abrirla,
hay que sacar la presión. Apague el fuego y gire la válvula/selector de presión
(8) gradualmente hasta la posición de descompresión para poder abrir la tapa
cuando el dispositivo indicador de presión (7) esté en su posición baja (sin presión).
8
Saída de vapor.
Steam release.
Salida de vapor.
Sem pressão
Without pressure
Sin presión
Com pressão
With pressure
Con presión
Publicidad
