Publicidad
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Adaptateur triple pour source de
lumière
Modèle TL005
5. 2
désinfection manuelle par
essuyage
Essuyer les surfaces extérieures du dispositif médical avec
un chiffon à usage unique imbibé de produit de désinfection
ou avec une lingette désinfectante imbibée prête à l'emploi.
Les produits à base d'alcool ne doivent pas être utilisés
en raison de leur propriété de fixation protéique et de leur
possible non-compatibilité avec les matériaux. Respecter
les instructions du fabricant des produits chimiques
concernant la compatibilité des matériaux. Une fois la
durée d'exposition au produit de désinfection écoulée
conformément aux indications du fabricant, essuyer la
surface à l'aide d'un chiffon sec peu pelucheux.
6
Montage
1. Ne remplacer l'adaptateur que lorsque l'appareil est
hors tension et non raccordé. Pour retirer l'adaptateur
standard du dispositif Power LED 300, tourner
l'adaptateur dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, puis le retirer.
2. Introduire l'adaptateur triple sur le filetage prévu puis
commencer par tourner autant que possible vers
la gauche, jusqu'à percevoir l'enclenchement de
l'adaptateur.
3. Visser l'adaptateur dans le sens des aiguilles d'une
montre et serrer à la main.
4. Une fois vissé, il est possible que l'adaptateur soit
positionné de façon asymétrique par rapport à
l'appareil. Cette asymétrie n'a aucune conséquence
sur l'utilisation de l'adaptateur, mais elle peut être
corrigée.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Adattatore a tre posizioni per
fonte di luce
Modello TL005
5. 2
disinfezione per strofinamento
manuale
Pulire le superfici esterne del prodotto medicale
strofinandole con un panno monouso inumidito di
disinfettante oppure con un panno disinfettante imbevuto
pronto per l'uso. Non si possono usare prodotti a base di
alcol, a causa del loro effetto di fissaggio delle proteine
e per la possibile intolleranza del materiale. Attenersi
alle indicazioni del produttore del prodotto chimico
relativamente alla compatibilità del materiale. Trascorso
il tempo di esposizione del disinfettante raccomandato
dal produttore, asciugare la superficie con un panno
asciutto con pochi pelucchi.
6
Montaggio
1. Sostituire l'adattatore solo ad apparecchiatura spenta
e non collegata. Per estrarre l'adattatore standard
di Power LED 300, svitare l'adattatore in senso
antiorario, quindi estrarlo.
2. Inserire l'adattatore a tre posizioni nella filettatura
apposita e ruotare verso sinistra finché non si
percepisce uno scatto dell'adattatore.
3. Avvitare l'adattatore in senso orario e serrarlo a mano.
4. Una volta avvitato, può verificarsi che l'adattatore sia
collocato in modo asimmetrico nell'apparecchiatura.
Questa asimmetria non influisce sull'utilizzo
dell'adattatore ma può essere corretta.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Adaptador triplo para fonte de luz
Modelo TL005
5. 2
desinfeção manual com pano
Limpar as superfícies exteriores do dispositivo médico
com um pano descartável humedecido com desinfetante
ou com um pano de desinfeção humedecido e pronto
a usar. Devido ao efeito de fixação de proteínas e à
possível incompatibilidade do material, não devem
ser utilizados produtos à base de álcool. Devem ser
respeitadas as indicações do fabricante dos produtos
químicos a respeito da compatibilidade do material.
Após o tempo de atuação do desinfetante, de acordo
com as indicações do fabricante, limpar a superfície com
um pano seco e que largue poucos pelos.
6
Montagem
1. A substituição do adaptador só pode ser efetuada
com o aparelho desligado e não conectado. Para
remover o adaptador standard da Power LED 300,
desenroscar o adaptador para a esquerda e depois
retirá-lo.
2. Coloque o adaptador triplo sobre a rosca prevista
para o efeito e, primeiro, rode para a esquerda até ser
percetível um encaixe do adaptador.
3. A seguir, enrosque o adaptador rodando-o para a
direita e aperte manualmente.
4. Depois de enroscar o adaptador, este pode assentar
assimetricamente no aparelho. Esta assimetria não
tem qualquer efeito na utilização do adaptador, mas
pode ser corrigida.
V 2.0 – 11/2017
Publicidad
