Publicidad
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Adaptateur triple pour source de
lumière
Modèle TL005
Les sources lumineuses avec les accessoires
correspondants (guide de lumière et, le cas échéant,
adaptateur), sont contre-indiquées pour les interventions
ophtalmologiques. Les filtres de protection prescrits
pour ce type d'interventions ne sont pas compris dans le
système considéré ici.
L'emploi est également considéré comme contre-indiqué
lorsque, selon l'avis du médecin traitant, la version
technique de l'appareil n'est pas compatible avec l'issue
favorable de l'intervention planifiée.
3
Consignes de sécurité
3
AVertISSeMeNt : Il faut que les équipements
des autres appareils utilisés avec ce dispositif
appartiennent à la catégorie BF ou CF.
3
AVertISSeMeNt : Les courants de fuite pour
le patient peuvent s'additionner lorsque l'on
utilise des endoscopes électriques avec des
appareils d'endothérapie électriques. Cette
précaution est d'autant plus importante lorsque
l'on utilise un équipement endoscopique du
type CF. Dans ce cas, n'utiliser qu'un seul
équipement électrique d'endothérapie du
type CF afin de réduire le plus possible le
courant de fuite pour le patient.
3
AVertISSeMeNt : Contrôler la compatibilité
de cet appareil et de ses accessoires et/ou
appareils électriques d'endothérapie dans le
manuel d'utilisation correspondant.
3
AVertISSeMeNt : Ne pas utiliser l'appareil
dans un environnement riche en oxygène.
3
AVertISSeMeNt : Installer l'appareil hors de
portée du patient.
3
AVertISSeMeNt : Utiliser le réglage le plus
faible possible en fonction de l'intervention.
3
AVertISSeMeNt : La source lumineuse émet
une lumière à haute énergie pouvant provoquer
des températures trop élevées au niveau de la
fenêtre lumineuse de l'endoscope et donc des
lésions tissulaires.
3
reMArqUe : La température en surface peut
atteindre 43 °C à la pointe de l'endoscope.
3
AVertISSeMeNt : Risque d'éblouissement.
Ne jamais regarder directement dans la
sortie de lumière si le système d'éclairage est
connecté.
3
AVertISSeMeNt : Risque d'infection.
Des dispositifs médicaux non traités
correctement comportent des risques
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Adattatore a tre posizioni per
fonte di luce
Modello TL005
per gli interventi oftalmologici. I filtri di protezione indicati
per questo tipo di interventi non sono inclusi nel sistema
qui analizzato.
L'impiego è inoltre controindicato se, a giudizio del
medico curante, l'apparecchiatura, sulla base dei propri
dati tecnici, non viene considerata idonea per concludere
in modo corretto l'intervento pianificato.
3
Norme di sicurezza
3
CAUteLA: I componenti applicativi di altri
dispositivi utilizzati in combinazione con questa
apparecchiatura devono appartenere alla
categoria BF o CF.
3
CAUteLA: Le correnti di dispersione
del paziente possono sommarsi se gli
endoscopi alimentati da energia vengono
utilizzati insieme ad apparecchiature per
l'endoterapia alimentate da energia. Ciò vale
in particolare per i componenti applicativi
dell'endoscopio di tipo CF. In tal caso utilizzare
solo un'apparecchiatura per l'endoterapia
alimentata da energia di tipo CF per ridurre al
minimo la corrente di dispersione del paziente
complessiva.
3
CAUteLA: La compatibilità di questa
apparecchiatura con accessori e/o
apparecchiature per l'endoterapia alimentati
da energia deve essere verificata nei relativi
manuali d'istruzioni.
3
CAUteLA: L'apparecchiatura non deve essere
utilizzata in ambienti ad alto contenuto di
ossigeno.
3
CAUteLA: Installare l'apparecchiatura al di
fuori della portata del paziente.
3
CAUteLA: Utilizzare l'impostazione
dell'apparecchiatura più bassa possibile in base
all'intervento.
3
CAUteLA: La fonte di luce trasmette una luce
ad alta energia che può causare temperature
elevate sulla finestra luminosa dell'endoscopio
con possibili danni ai tessuti.
3
CAUteLA: La temperatura superficiale sulla
punta dell'endoscopio può raggiungere 43 °C.
3
CAUteLA: Pericolo di abbagliamento! Quando
il sistema di illuminazione è acceso, non
guardare mai nell'uscita di illuminazione.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Adaptador triplo para fonte de luz
Modelo TL005
As fontes de luz com os respetivos acessórios (cabo de
luz e eventualmente o adaptador) são contraindicadas
para intervenções oftalmológicas. Os filtros de proteção
prescritos para este tipo de intervenções não estão
contidos no sistema aqui contemplado.
A utilização também é contraindicada quando, segundo
a apreciação do médico responsável, o aparelho,
devido à sua versão técnica, não garante o sucesso da
intervenção planeada.
3
Indicações de segurança
3
AVISo: Se for utilizada a fonte de luz para
exames endoscópicos, os componentes
de outros aparelhos têm de corresponder à
categoria BF ou CF.
3
AVISo: As correntes de fuga do paciente
podem acumular-se se utilizar endoscópios
operados por energia com aparelhos
endoterapêuticos operados por energia. Isto
é particularmente importante se for utilizado
um equipamento endoscópico do tipo CF.
Neste caso, utilize somente um aparelho de
endoterapia operado a energia do tipo CF, para
minimizar a corrente total de fuga do paciente.
3
AVISo: A compatibilidade deste aparelho com
acessórios e/ou aparelhos de endoterapia
operados a energia deve ser verificada nos
respetivos manuais de instruções.
3
AVISo: O aparelho não pode ser operado em
ambientes ricos em oxigénio.
3
AVISo: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
3
AVISo: Dependentemente da utilização,
utilize as definições o mais baixas possível do
aparelho.
3
AVISo: A fonte de luz emite luz de alta energia,
que pode causar temperaturas elevadas na
janela de luz do endoscópio. Isto pode causar
danos no tecido.
3
AVISo: A temperatura de superfície na ponta
do endoscópio pode atingir os 43 °C.
3
AVISo: Perigo de encandeamento! Nunca
olhe diretamente para o ponto de saída da luz
quando o sistema de luz estiver ligado.
3
AVISo: Risco de infeção: Ao utilizar
dispositivos médicos mal preparados existe o
risco de infeção para o paciente, o utilizador
e terceiros, assim como perigo de falhas de
V 2.0 – 11/2017
Publicidad
