Tabla de contenido
Publicidad
Costura
de cremalleras
(continuaci6n)
[]
Cosa todas
las capas de tela junto
al doblez.
Pare la m&quina
5 cm antes
de que el prensatelas
Ilegue
al tirador
de la
cremallera.
Baje la aguja
para sujetar
la tela. Eleve
el
prensatelas
y abraunos
centimetros
de la cremallera
para
dejar sitio.
Baje el prensatelas
y cosa hasta
el final.
Tilador
5 cm(2")
Couture
des fermetures
_ glissi_re
(suite)
[]
Piquez
a travers
toutes
les epaisseurs
de tissu au ras du pli.
Arr_tez
la machine
5 cm avant que le pied n'atteigne
le
curseur
sur la tirette
de la fermeture.
Piquez
legerement
Faiguille
dans le tissu.
Soulevez
le pied et ouvrez
la
fermeture
de quelques
pouces
pour faire
de I'espace
pour le
point. Abaissez
le pied et piquez
le reste de la couture.
(_) Curseur
(_ 5 cm (2")
[]
Retire la tela y cierre
la cremallera.
Tome la capa superior
de la tela y pongala
plana
par encima
de la cremallera.
Hilvane
la caoa superior
junto con la cmta
de la cremallera.
(_ Parte de abajo de la tela superior
(_ Hilvanado
(_) Parte de ardba de la tela
(_ Cinta
de la cremallera
[]
Enlever
le tissu
et fermer
la fermeture
eclair.
Placer
la partie
du dessus
du tissu le placer
a plat sur la
fermeture
eclair.
B_tlssez
ensemble
le tissu mis a plat et le
ruban
de la fermeture.
C6te envers
du tissu du dessus
Points
de b&ti
CSte endroit
du tissu
Ruban
de la fermeture
[]
Eleve
el prensatalas
desenganchelo
y vuelva
a engancharlo
con el lado izqulerdo
del oasador.
Comenzando
justo oar debajo
del tooe inferior
de la
cremallera,
cosa
la tela asta el ado derecho
de los dientes
de la cremallera.
Gire la tela 90 grados
y cosa la ca_)a
superior
y a cinta de a cremallera
guiando
el prensatelas
contra
los dientes
de ]a cremallera.
[]
Soulever
et rel&cher
le oled oresseur,
et le fixer
de nouveau
avec le c6te gauche
de la broche.
En commen#ant
juste
sous I'arr6t du dessous
de la fermeture
eclair,
coudre
jusqu'au
c6te dronte des dents
ae tirette.
Tourner
le tlssu
ee 90 o et piquez
le tissu et le ruban
de la
fermeture
en guJdant le bard du pied le ong des dents de la
fermeture,
de la fermeture
eclair.
[]
Antes
de Ilegar
al tirador
para la m&quina
con na aguja
er la
tela y eleve
el prensatelas,
dtilice
un abrecosturas
oara abrir
unos centimetros
de puntadas
de hilvanar,
y uego aDra unos
centimetros
de cremallera
oara dejar
smo ala
puntada.
(_ Puntadas
de hilvanar
[]
Avant
d'atteindre
la tirette,
arr6ter
la machine
avec I'aiguille
dans
le tissu
et soulever
le Died aresseur.
A I'aide
d'un
arraclqeur
de couture
ouvrlr
auelaues
oouces
de point
de
faufilage,
ouis descendre
la fermeture
de auelaues
pouces
pour faire
de I'espace
pour le point.
(_ Point de faufilage
[]
Baje el prensatelas
y cosa hasta
el final,
asegur&ndose
de que case uniformemente
el doblez
de la tela
y de la cinta de la cremallera.
AI final de la costura,
de unas
pocas
puntadas
inveresas
para fijar.
Una vez cosidos
los dos lados de la cremellera,
utilice
un
abrecosturas
para abrir
las puntadas
de hilvanar.
[_Abaissez
le pied et piquez
le reste de la couture
en vous
assurant
que le pli est regulier.
,&,la finale
de la couture,
coudre
en marche
arriere
pour faire
un point d'arr6t.
Quand
les deux c6tes de la fermeture
eclair
sont cousus,
utiliser
I'arracheur
de couture
pour ouvrir
le point de point
de
faufilage.
91
Publicidad
Tabla de contenido
