Singer 9940 Manual De Instrucciones página 75

REPRISAGE / BRODERIE_ ZURCIDO Y BORDADO A
MANO LIBRE
N_'I : Point droit (Position centrale de I'aiguille)
Pied broderie et reprisage
no 1 Posici6n centrada de la aguja
A. MISE EN PLACE DU PIED BRODERIE
ET REPRISAGE
1. Abaissez les griffes en d6plagant le levier des
griffes sur la gauche.
2. Retirez le pied presseur et le support du pied
presseur (voire page 15).
3. Le bras du pied broderie et reprisage doit
s'enclencher sur le tube de la vis du pince-
aiguille.
4. Faites glisser I'attache en plastique de gauche
droite de fagon B ce qu'elle s'enclenche dans
la barre du pied presseur.
5. Resserrez la vis de maintien du pied presseur.
B. REPRISAGE
1. Placez le tissu sous le pied puis abaissez celui-
ci,
2. Maintenez le tissu fermement a I'avant et
I'arri@e de la zone a repriser. Actionnez la
machine en d6plagant le tissu a la main vers
I'avant et vers I'arri@e avec un mouvement
regulier et cousez en rangs 6troits par-dessus
le trou ou la zone abfm6e.
3. Une fois que cette zone est emplie de points,
deplacez le tissu d'un quart de tour de fagon
tisser ou renforcer la couture.
a. Remarque :
Renforcez les zones ouvertes en posant une
piece de tissu sous la zone abfm6e. B_tissez
cette piece avant le reprisage.
C. BRODERIE
1. Dessinez le motif a broder sur la surface du
tissu.
2. Disposez le dessin a broder entre les deux
parties du cercle a broder.
Remarque :
Le cercle a broder n'est pas fourni avec la
machine.
3. Positionnez le cercle a broder sous I'aiguille et
abaissez le pied.
4. D6marrez la machine a vitesse moyenne en
guidant le cercle avec soin de fagon ace que
I'aiguille pique bien le long du dessin.
D.APRr:S LE REPRISAGE ET LA
BRODERIE
Remontez les griffes en d6plagant le levier des
griffes vers la droite.
Prensatelas para zurcidos/bordados
A.COMO COLOCAR EL PRENSATELAS
PARA ZURCIDO Y BORDADO
1. Baje los transportadores moviendo la palanca
de arrastre a la izquierda.
2. Retire el prensatelas y el portaprensatelas.
(Consulte la pagina 15)
3. El brazo del prensatelas para zurcido y bordado
debe montarse sobre el eje del tornillo de
fijaci6n de la aguja.
4. Deslice la cabeza de fijaci6n de pl_stico desde
su izquierda hacia su derecha de forma que se
ajuste a la barra del prensatelas.
5. Apriete el tornillo de mariposa del prensatelas.
B.ZURCIDO
1. Coloque el tejido debajo del prensatelas y
bajelo.
2. Agarre el tejido firmemente en la parte
delantera y trasera del Area a zurcir. Ponga en
funcionamiento la maquina, moviendo el tejido
a mano hacia delante y arras con un
movimiento uniforme, cosiendo en filas poco
espaciadas sobre el agujero o area
desgastada.
3. Cuando el Area se Ilene con nuevas puntadas,
mueva el tejido de lado a lado de manera
similar a cuando teje o refuerza la puntada.
a. Nota:
Refuerce las areas descosidas con un fieltro,
hilvanelo en lugar adecuado antes de zurcir.
C.BORDADO A MANO LIBRE
1. Trace el disefio para el bordado en la superficie
del tejido.
2. Coloque el disefio que va a bordarse entre las
dos secciones del bastidor.
Nota:
El bastidor no se incluye con esta maquina.
3. Ajuste el bastidor debajo de la aguja y baje el
prensatelas.
4. Arranque la maquina a velocidad media,
guiando el bastidor cuidadosamente de modo
que la aguja se desplace a Io largo de la linea
del dise_o.
D.Despues del zurcido o bordado a mano
libre
Levante los transportadores moviendo la palanca
de arrastre a la derecha.
75