Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
Manual de instrucciones para la instalación,
el uso y el mantenimiento
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
QUEMADORES MIXTOS DE GAS/GASÓLEO DE MODULACIÓN
BRÛLEUR MIXTE À GAZ / FIOUL À MODULATION
ES
FR
ELECTRÓNICA
ÉLECTRONIQUE
TBML 450LX ME
56760010
TBML 510LX ME
56790010
TBML 650LX ME
56820010
TBML 750LX ME
56850010
0006160358_202305
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur TBML 450LX ME
Resumen de contenidos para baltur TBML 450LX ME
- Página 1 QUEMADORES MIXTOS DE GAS/GASÓLEO DE MODULACIÓN ELECTRÓNICA BRÛLEUR MIXTE À GAZ / FIOUL À MODULATION ÉLECTRONIQUE ITALIANO TBML 450LX ME Manual de instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 56760010 Manuel d'instructions pour l'installation, TBML 510LX ME l'emploi et l'entretien...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ESPAÑOL SÍNTESIS Advertencias para el uso en condiciones de seguridad ..............................2 Características técnicas ........................................6 Material en dotación ........................................7 Placa identificación quemador .....................................7 Lugar de trabajo ...........................................8 Características de construcción ....................................9 Características técnicas-funcionales ...................................9 Descripción de los componentes ....................................10 Dimensiones totales ........................................11 Aplicación del quemador a la caldera ....................................12 Revestimiento refractario ......................................12 Conexiones eléctricas ........................................14... -
Página 4: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
últimos regidos por la Norma EN 746-2 Este manual tiene la finalidad de contribuir para el uso seguro del pro- Contactar con las oficinas comerciales Baltur. ducto al cual se refiere, con la indicación de aquellos comportamientos •... -
Página 5: Advertencias De Seguridad Para La Instalación
• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada cia que requiere el generador de calor. solamente por un centro de asistencia autorizado por BALTUR • La presión de alimentación de combustible debe estar com- o por su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos prendida entre los valores indicados en la placa presente en el originales. -
Página 6: Riesgos Residuales
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS. y/o con los pies húmedos; - no tirar de los cables eléctricos; • Controlar que la línea de abastecimiento de combustible y la - no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, rampa cumplan con las normativas vigentes. -
Página 7: A Cargo Del Instalador
ESPAÑOL A CARGO DEL INSTALADOR requisitos: - el dispositivo eléctrico de parada de emergencia debe cumplir • Instalar un interruptor de desconexión adecuado para cada línea los "requisitos especiales para interruptores de mando con de alimentación del quemador. apertura directa" (según EN 60947-5-1: 2016, Anexo K); •... -
Página 8: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TBML 450LX ME TBML 510LX ME TBML 650LX ME TBML 750LX ME Potencia térmica máx. metano 4700 5200 6500 7500 Potencia térmica mín. metano mg/kWh ¹) emisiones metano Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Funcionamiento metano Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica... -
Página 9: ¹) Emisiones Gas Metano
≤ 110 ≤ 185 ≤ 110 ≤ 120 ≤ 60 MATERIAL EN DOTACIÓN MODELO TBML 450LX ME TBML 510LX ME TBML 650LX ME TBML 750LX ME Junta brida de unión al quemador Pernos con tope N°4 - M20 N°4 - M20 N°4 - M20... -
Página 10: Lugar De Trabajo
ESPAÑOL LUGAR DE TRABAJO mbar 510 Gas/LPG 510 Lightoil 450 Gas/LPG 450 Light oil 1000 2000 3000 4000 5000 6000 mbar / hPa TBML 650LX ME TBML 650-750LX GAS/LPG light oil TBML 750LX ME GAS/LPG 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000... -
Página 11: Características De Construcción
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-FUNCIONALES El quemador está formado por: • Quemador mixto en grado de funcionar alternativamente con gas • Parte de ventilación de aleación ligera de aluminio. natural o con gasóleo (viscosidad máx. 1,5° E a 20 °C). •... -
Página 12: Descripción De Los Componentes
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Cabezal de combustión Junta Brida de conexión del quemador Válvula de mariposa modulante del suministro de gas Servomotor regulación gas / combustible líquido Pantalla del equipo Presostato aire Servomotor de regulación del aire Cuadro eléctrico Bisagra Motor ventilador Encanalador de aire en aspiración... -
Página 13: Dimensiones Totales
ESPAÑOL DIMENSIONES TOTALES EØ FØ Modelo TBML 450LX ME 1200 1850 547 ÷ 597 TBML 510LX ME 1200 1850 547 ÷ 597 TBML 650LX ME 1250 1850 547÷597 TBML 750LX ME 1330 1850 547÷597 Modelo Ø E Ø F Ø L Ø... -
Página 14: Aplicación Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDE- REVESTIMIENTO REFRACTARIO La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com- bustión del quemador debe respetar las indicaciones de acuerdo con el fabricante de la caldera. El revestimiento refractario colocado en la portezuela de la cámara de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas temperaturas que se crean en la cámara de combustión. -
Página 15: Montaje De La Rampa De Gas
CAJA AISLANTE si es necesario reducir el nivel de presión sonora, se debe instalar una caja aislante adecuada. (para la lista de precios, contactar con el distribuidor) Baltur). 13 / 46 0006160358_202305... -
Página 16: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS • Todas las conexiones deben llevarse a cabo con cable eléctrico flexible. • Las secciones de los conductores no especificadas deben consi- derarse de 0,75 mm². • Las líneas eléctricas tienen que estar alejadas de las partes calientes. -
Página 17: Equipo De Alimentación Con Combustible Líquido
Servomotor regulación gas / combustible Presostato de máxima del gasóleo líquido Dispositivo de control del caudal de la Límite de suministro Baltur válvula (integrado en el sistema) y presostato Regulador de caudal de retorno del gasóleo A cargo del instalador correspondiente Electroválvulas combustible líquido impulsión... -
Página 18: Bomba Auxiliar
ESPAÑOL BOMBA AUXILIAR dales de las bombas de impulsión de los quemadores. • Las tuberías de conexión deben ser dimensionadas en función En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la in- del caudal de la bomba auxiliar. stalación con un circuito de alimentación de "anillo", con una bomba •... -
Página 19: Descripción Del Funcionamiento Con Combustible Líquido
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CON COMBUSTIBLE LÍQUIDO El quemador tiene un funcionamiento completamente automático; al cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se introduce el quemador. El funcionamiento del quemador es controlado por el equipo electrón- ico de mando y control. La posición de “bloqueo”... -
Página 20: Encendido Y Regulación Con Combustible Líquido
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN CON COMBU- posición "I" (cerrado). • Si los termostatos o presostatos (seguridad y caldera) están STIBLE LÍQUIDO cerrados, se inicia el ciclo de funcionamiento del quemador. • Verifique que haya combustible en el tanque. • Para ajustar el caudal mínimo y máximo del quemador, consultar el diagrama caudal /presión retorno toberas. -
Página 21: Toberas Fluidics Atomizer 12 N2 45
ESPAÑOL TOBERAS FLUIDICS ATOMIZER 12 N2 45° PRESOSTATO GASÓLEO SAUTER El quemador está dotado de un presostato de seguridad en el circuito Para el funcionamiento con gasóleo, utilizar toberas FLUIDICS Atomi- de retorno del gasóleo, que, montado en serie en el presostato aire zer 12 N2 45°. -
Página 22: Esquema De Conexión Bomba Hp Modelo Nvbgrgz
ESPAÑOL Entrada gasóleo de retorno de la tobera. Válvula de corte Manómetro con escala 0÷40 bar. Índice de rotación del servomotor. Regulador del combustible líquido. Salida de combustible líquido hacia el retorno de bomba. posición 6:|s|regulador de caudal cerrado, caudal máximo suministrado por la tobera. -
Página 23: Descripción Del Funcionamiento Con Combustible Gaseoso
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CON a la caldera detecta las variaciones de temperatura o presión y, au- tomáticamente, adecua el suministro de combustible y aire comburen- COMBUSTIBLE GASEOSO te activando los servomotores específicos. De esta manera, el quemador consigue optimizar la solicitud de calor El quemador tiene un funcionamiento completamente automático;... -
Página 24: Encendido Y Regulación Con Metano
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN CON METANO la presión neta del gas en el cabezal de combustión. • Conectar un manómetro con escala adecuada a la toma de • Colocar el interruptor (1), situado en el cuadro de mando, en la presión (G) y medir la presión del gas. -
Página 25: Pérdidas En Cabezal Lado Gas Tbml 450
ESPAÑOL PÉRDIDAS EN CABEZAL LADO GAS TBML 450... TBML Ejemplo • Quemador TBML 510 510... • Presión medida en la toma G: Ptc= 64,9 mbar • Contrapresión medida en la cámara de combustión: Pcc = 22,9 Y mbar / hPa mbar •... -
Página 26: Sensor Llama
ESPAÑOL SENSOR LLAMA La fotocélula es el dispositivo de control de la llama y, por lo tanto, se debe poder intervenir por si se tuviera que apagar la llama durante el funcionamiento (este control se debe efectuar cuando haya transcurri- do, como mínimo, un minuto desde el encendido). -
Página 27: Descripción Del Funcionamiento Del Presostato De Aire
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL PRESOSTATO DE AIRE El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad (bloqueo) el equipo si la presión del aire no es la prevista. Por lo tanto, el presostato tiene que regularse para que cierre el con- tacto NA (normalmente abierto) cuando la presión del aire en el que- mador alcanza el valor al que está... -
Página 28: Esquema De Regulación De La Distancia Del Disco De Los Electrodos
ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LA DISTANCIA DEL DISCO DE LOS ELECTRODOS TBML 450LX ME - TBML 510LX ME ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTIÓN Y LA DISTANCIA DEL DISCO DE ELECTRODOS Brida de conexión del quemador Combustible gaseoso Combustible líquido... -
Página 29: Esquema De Regulación De La Distancia Del Disco De Los Electrodos
ESPAÑOL ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LA DISTANCIA DEL DISCO DE LOS ELECTRODOS TBML 650LX ME - TBML 750LX ME ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTIÓN Y LA DISTANCIA DEL DISCO DE ELECTRODOS Brida de conexión del quemador Combustible gaseoso Combustible líquido Varillas con pomo para desplazamiento difusor MÍN. -
Página 30: Indicaciones Sobre El Uso De Propano
ESPAÑOL INDICACIONES SOBRE EL USO DE PROPA- • Valoración indicativa del coste de ejercicio; - 1 m3 de gas líquido en fase gaseosa tiene un poder calorífero inferior, que se cifra en aproximadamente 25,6 kWh. - Para obtener 1 m3 de gas hacen falta aproximadamente 2 kg de gas líquido que corresponden aproximadamente a 4 litros de gas líquido. -
Página 31: Esquema De Principio Para La Reducción De La Presión Del Glp A Dos Etapa Para El Quemador Ola Caldera
ESPAÑOL ESQUEMA DE PRINCIPIO PARA LA REDUCCIÓN DE LA PRESIÓN DEL GLP A DOS ETAPA PARA EL QUEMADOR O LA CALDERA Manómetro y toma de presión Reductor de 1° salto Reductor de 2° salto Salida ~ 1,5 bar Salida ~ 30 hPa (mbar) Caudal ~ el doble del máximo requerido por el usuario Caudal ~ el doble del máximo requerido por el usuario Junta antivibradora... -
Página 32: Mantenimiento
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Será oportuno, efectuar por lo menos una vez al año y según las nor- mas vigentes, la análisis de los gases de escape verificando los valo- res de emisión. • Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión y el tubo correspondiente si los hay. -
Página 33: Tiempos De Mantenimiento
ESPAÑOL TIEMPOS DE MANTENIMIENTO Descripción particular Acción que se debe realizar Gas/Gasóleo CABEZAL DE COMBUSTIÓN ELECTRODOS CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. ESMERILADO DE LOS EXTREMOS, VERIFI- ANUAL CAR LA DISTANCIA, VERIFIQUE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DISCO DE LLAMA CONTROL VISUAL INTEGRIDAD EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA, ANUAL COMPONENTES CABEZAL DE CONTROL VISUAL INTEGRIDAD EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA,... -
Página 34: Vida Útil Estimada
ESPAÑOL VIDA ÚTIL ESTIMADA La vida útil estimada de los quemadores y de los relativos componentes depende mucho del tipo de aplicación en la que está instalado el que- mador, de los ciclos, de la potencia suministrada, de las condiciones del ambiente en el que se encuentra, de la frecuencia y modalidades de mantenimiento, etc. -
Página 35: Instrucciones Para La Verificación De Las Causas De Irregularidad En El Funcionamiento Y Su Eliminación
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El quemador no se pone en mar- Termostatos (caldera o ambiente) o Aumentar el valor de los termostatos o cha.(el equipo no efectúa el pro- presostatos abiertos. - Página 36 ESPAÑOL IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Corrosiones internas en la caldera. Temperatura de trabajo de la caldera Aumentar la temperatura de ejercicio. demasiado baja (inferior al punto de Aumentar el caudal de gasóleo si la calde- rocío). ra lo permite Temperatura de los humos demasiado baja (por debajo de 130 °C para el gasóleo) Hollín a la salida de la chimenea...
- Página 37 ESPAÑOL IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El aparato se bloquea rociando com- La presión de la bomba no es regular. Regular. bustible líquido sin la verificación de Presencia de agua en el combustible. Descargar el agua del tanque valiéndose la llama. (Luz roja encendida). Exceso de aire de combustión.
-
Página 38: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS TBML 450 ME - 510 ME BT 335 36 / 46 0006160358_202305... - Página 39 ESPAÑOL TBML 450 ME - 510 ME BT 335 37 / 46 0006160358_202305...
- Página 40 ESPAÑOL TBML 450 ME - 510 ME BT 335 38 / 46 0006160358_202305...
- Página 41 ESPAÑOL TBML 450 ME - 510 ME BT 335 39 / 46 0006160358_202305...
- Página 42 ESPAÑOL TBML 450 ME - 510 ME BT 335 40 / 46 0006160358_202305...
- Página 43 ESPAÑOL TBML 650 ME - 750 ME BT 335 41 / 46 0006160358_202305...
- Página 44 ESPAÑOL TBML 650 ME - 750 ME BT 335 42 / 46 0006160358_202305...
- Página 45 ESPAÑOL TBML 650 ME - 750 ME BT 335 43 / 46 0006160358_202305...
- Página 46 ESPAÑOL TBML 650 ME - 750 ME BT 335 44 / 46 0006160358_202305...
- Página 47 ESPAÑOL TBML 650 ME - 750 ME BT 335 45 / 46 0006160358_202305...
-
Página 48: Grupo Pulverizador
ESPAÑOL APPARECCHIATURA Color serie hilos GNYE VERDE / AMARILLO SENSOR DE LLAMA AZUL SONDA DE PRESIÓN GRIS SONDA DE TEMPERATURA AGUA PARDO SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA NEGRO SONDA ACTIVA CONDUCTOR NEGRO CON IMPRESIÓN RELÉ TÉRMICO RELÉ TÉRMICO BOMBA GRUPO PULVERIZADOR FU1÷4 FUSIBLES INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ FUNCIONAMIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES... - Página 96 BALTUR S.P.A. Via Ferrarese, 10 44042 Cento (Fe) - Italy Tel. +39 051-6843711 Fax. +39 051-6857527/28 www.baltur.it info@baltur.it El presente catálogo tiene una finalidad meramente indicativa. La empresa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilidad de modificación de datos técnicos y otras anotaciones.