Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CE732GX.1., CE932GX.1.
Microwave Oven
ES Manual de usuario e instrucciones de montaje ............................ 2
PT Manual do utilizador e instruções de instalação ......................... 34
Register your appliance on My Siemens and
discover exclusive services and offers.
Siemens Home Appliances
Publicidad
Manuales relacionados para Siemens CE732GX.1.
Resumen de contenidos para Siemens CE732GX.1.
- Página 1 CE732GX.1., CE932GX.1. Microwave Oven ES Manual de usuario e instrucciones de montaje ......2 PT Manual do utilizador e instruções de instalação ......34 Register your appliance on My Siemens and discover exclusive services and offers. Siemens Home Appliances...
- Página 2 es Seguridad Tabla de contenidos 1.2 Uso conforme a lo prescrito La conexión de aparatos sin enchufe solo MANUAL DE USUARIO puede ser efectuada por personal especializa- do y autorizado. Los daños provocados por Seguridad ............ 2 una conexión incorrecta no están cubiertos Evitar daños materiales ........ 6 por la garantía.
- Página 3 Seguridad es Al abrir la puerta del aparato puede salir va- 1.4 Uso seguro por caliente. Tenga presente que, según la Introducir los accesorios correctamente en el temperatura, no puede verse el vapor. compartimento de cocción. ▶ Abrir la puerta del aparato con precaución. → "Accesorios", Página 9 ▶...
- Página 4 es Seguridad ▶ No calentar sin vigilancia alimentos en reci- Un aparato dañado o un cable de conexión pientes de plástico, papel u otros materia- defectuoso son peligrosos. les inflamables. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un ▶ No programar el microondas a una poten- aparato dañado.
- Página 5 Seguridad es Las comidas calentadas emiten calor. Los re- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! cipientes que las contienen pueden estar muy La vajilla no adecuada para el microondas calientes. puede reventar. Los recipientes de porcelana ▶ Utilizar siempre un agarrador para sacar la o cerámica pueden presentar finos orificios vajilla o los accesorios.
- Página 6 es Evitar daños materiales En un aparato sin carcasa la energía de mi- croondas sale al exterior. ▶ Nunca se debe retirar la carcasa. ▶ Llamar al Servicio de Asistencia Técnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparación. Evitar daños materiales 2 ...
- Página 7 Familiarizándose con el aparato es 3.2 Ahorro de energía Desactivar la pantalla en los ajustes básicos. ¡ El aparato reduce el consumo de energía en el mo- Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato con- do preparado. sumirá menos corriente. Notas Abrir la puerta del aparato lo menos posible durante ¡...
- Página 8 es Familiarizándose con el aparato 4.4 Tipos de calentamiento y funciones A continuación, se explican las diferencias y la aplicación de cada tipo de calentamiento para poder encontrar siem- pre el que mejor se corresponda con cada alimento. Nombre Potencia/niveles Aplicación Microondas 90/180/360/600/"boost"...
- Página 9 En nuestros folletos y en Internet se puede encontrar La información relativa a los accesorios para el apara- una amplia oferta de accesorios para el aparato: to está disponible a través del Servicio de Asistencia siemens-home.bsh-group.com Técnica o en la tienda en línea. Accesorios Aplicación Bandeja de cristal ¡...
- Página 10 es Manejo básico Ajustar la fecha Asegurarse de que no haya restos de embalaje, ac- cesorios u otros objetos en el compartimento de Requisito: En la pantalla aparece una fecha. El día cocción. parpadea. Limpiar las superficies lisas del interior con un paño Ajustar el día con ...
- Página 11 Microondas es Notas 8.3 Probar la idoneidad de los recipientes ¡ Para proteger el aparato, la potencia máxima del para microondas microondas "boost" se reduce de forma gradual a Someter los recipientes para microondas a una prueba 600 W en los primeros minutos. La potencia máxi- de recipientes.
- Página 12 es Funcionamiento combinado del microondas Si la duración ajustada supera la duración máxima Pulsar "Añadir tiempo de cocción extra". de la potencia del microondas, el aparato reduce Ajustar la duración deseada. automáticamente la duración. → "Ajustar la duración", Página 16 Pulsar "Aplicar". se puede restablecer la duración ajustada. Pulsar "Aplicar".
- Página 13 Grill es 9.6 Interrumpir el funcionamiento 9.7 Cancelar el funcionamiento Abrir la puerta del aparato o pulsar . Pulsar ▶ a El funcionamiento se interrumpe. a El aparato interrumpe las funciones en curso. Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta del aparato y pulsar ...
- Página 14 es Platos Pulsar "Aplicar". 10.9 Interrumpir el funcionamiento Abrir la puerta del aparato o pulsar . 10.8 Continuación de la cocción de a El funcionamiento se interrumpe. alimentos Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta del aparato y pulsar . Una vez transcurrida la duración, se puede continuar la a Continúa el funcionamiento.
- Página 15 Funciones de programación del tiempo es Pulsar "Aplicar". Ajustar la duración deseada. ‒ → "Ajustar la duración", Página 16 El aparato se enciende automáticamente y se apa- se puede restablecer la duración ajustada. ga a la hora de finalización seleccionada. Pulsar "Aplicar". Introducir los alimentos en el compartimento de Iniciar el funcionamiento con ...
- Página 16 es Funciones de programación del tiempo Notas Funciones de Aplicación ¡ Para obtener un buen resultado de cocción, no re- programación del trasar la hora de finalización cuando el funciona- tiempo miento ya se haya iniciado. Finalizado Para ajustar la duración, se puede ¡...
- Página 17 Seguro para niños es Pulsar "Stop". a En algunas indicaciones de la pantalla, el reloj avi- sador continúa funcionando en segundo plano. Pa- a Los minutos parpadean. ra visualizar el reloj avisador, pulsar . Ajustar los minutos con . Para ajustar las horas, pulsar en las horas.
- Página 18 es humidClean Ajustes del aparato Selección Ajustes de fábrica Selección Iluminación ¡ Activado Modo demo ¡ Ajustar "Modo demo" ¡ Desactivado Se muestra solo en los 5 primeros minutos Ajuste previo potencia de ¡ 90 W después de un resta- microondas. ¡ 180 W blecimiento o en los ¡...
- Página 19 Cuidados y limpieza es La sal contenida en una bayeta nueva puede dañar las cia del microondas. Para evitar un retardo en la superficies. ebullición, colocar siempre una cuchara en el reci- Lavar bien las bayetas nuevas antes de usarlas. piente. ▶...
- Página 20 es Solucionar pequeñas averías 16.6 Limpiar los cristales de la puerta 16.8 Limpiar el frontal del aparato ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Una limpieza inadecuada podría dañar los cristales de Una limpieza inadecuada podría dañar la parte frontal la puerta. del aparato. No utilizar rasquetas de vidrio. No utilizar limpiacristales, rascadores metálicos ni ▶...
- Página 21 Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas El aparato no funcio- El fusible de la caja de fusibles ha saltado. Comprobar el fusible de la caja de fusibles. ▶ El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido. Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona en la habita- ▶...
- Página 22 es Eliminación Eliminación 18 Eliminación ó 18.1 Eliminación del aparato usado Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Di- Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am- rectiva Europea 2012/19/UE relativa biente pueden reutilizarse materiales valiosos. a los aparatos eléctricos y electróni- Desechar el aparato de forma respetuosa con el ▶...
- Página 23 Así se consigue es Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los La duración depende del recipiente y de la temperatu- recipientes calientes del compartimento de cocción. ra, del estado, de la composición y de la cantidad de los alimentos. Por esta razón, en las tablas de cocción siempre se indican márgenes.
- Página 24 es Así se consigue Alimentos Peso Potencia del microondas Duración Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 180 W 7-9 min Fruta, p. ej., frambuesas 500 g 1. 180 W 1. 5 min 2. 90 W 2. 8-10 min Descongelar mantequilla 125 g 1. 180 W 1. 1 min 2. 90 W 2. 1-2 min Descongelar mantequilla 250 g 1.
- Página 25 Así se consigue es Platos Peso Potencia del microondas Duración Pescado, p. ej., filetes 400 g 600 W 10-15 min Gratinados, p. ej., lasaña, 450 g 600 W 12-15 min canelones (aprox. 3 cm de altura) Guarniciones, p. ej., arroz, 250 g 600 W 6-7 min pasta Guarniciones, p. ej., arroz, 500 g 600 W 8-12 min pasta Verduras, p. ej., guisantes, 300 g 600 W...
- Página 26 es Así se consigue ¡ Colocar el recipiente sobre la base del comparti- ¡ATENCIÓN! miento de cocción. Si el metal toca la pared del compartimento de coc- ¡ Remover o dar la vuelta a los alimentos a mitad del ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato proceso.
- Página 27 Así se consigue es ¡ Para obtener los mejores resultados, recomendamos calentar los alimentos o comida preparada a 600 vatios. Si en el embalaje se indica una potencia del microondas superior, prolongar el tiempo. Alimentos Peso Potencia del micro- Duración ondas Pollo entero, fresco, sin vísceras 1200 g 600 W 25-30 min...
- Página 28 es Así se consigue 20.5 Asar al grill Asar al grill los alimentos que deban quedar crujientes. Nota: Indicaciones de preparación ¡ No precalentar. ¡ Utilizar piezas de asado con peso y grosor similares. Así se doran los trozos de carne de forma homogénea y se conservan jugosos. ¡...
- Página 29 Así se consigue es ¡ Sacar la lasaña de su envase y colocarla en un recipiente apto para microondas. Platos Peso Nivel de grill Potencia del mi- Duración Altura de inser- croondas ción Asado de cerdo, aprox. 750 g 1 (mínimo) 360 W 35-40 min p.
- Página 30 es Instrucciones de montaje Descongelar con microondas Alimento Potencia de microondas en Duración en minutos Nota Carne, 500 g 1. 180 W 1. 7-8 min Molde de vidrio, Pyrex, 2. 90 W 2. 7-10 min Ø 24 cm Cocinar a fuego lento con microondas y grill Alimento Potencia de microondas en Duración en minutos Nota Gratinado de patatas,...
- Página 31 Instrucciones de montaje es sible, debe instalarse un dispositivo de desconexión 21.3 Muebles empotrados omnipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su con las normas de instalación. montaje empotrado. Este aparato no está diseñado pa- Conectar el aparato a la red eléctrica sin ra un montaje de sobremesa o para su uso dentro de enchufe con contacto de toma de tierra...
- Página 32 es Instrucciones de montaje 21.6 Instalación debajo de la placa de 21.8 Combinación con un cajón cocción calientaplatos Si el aparato se monta debajo de una placa de coc- Montar primero el cajón calientaplatos. Tener en cuen- ción, deben respetarse las siguientes medidas míni- ta las instrucciones de montaje del cajón calientapla- mas, incluida, en caso necesario, la estructura inferior.
- Página 33 Instrucciones de montaje es Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por com- pleto.
- Página 34 pt Segurança Índice 1.2 Utilização correta Os aparelhos apenas podem ser ligados por MANUAL DO UTILIZADOR técnicos concessionados. A garantia cessa em caso de danos provocados por uma liga- Segurança ............ 34 ção incorreta. Evite danos materiais ........ 38 Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de monta- Proteção do meio ambiente e poupança .. 38 gem, pode ser garantida a segurança durante...
- Página 35 Segurança pt Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor 1.4 Utilização segura quente. Dependendo da temperatura, o vapor Insira sempre os acessórios corretamente no pode não ser visível. interior do aparelho. ▶ Abra a porta do aparelho com cuidado. → "Acessórios", Página 41 ▶...
- Página 36 pt Segurança ▶ Nunca regule a potência de micro-ondas Um aparelho ou um cabo elétrico danificados ou o respectivo tempo para valores dema- são objetos perigosos. siado elevados. Oriente-se pelos dados ▶ Nunca operar um aparelho danificado. constantes nestas Instruções de serviço. ▶...
- Página 37 Segurança pt As peças que se encontram acessíveis ficam Louça e recipientes de metal ou louça com quentes durante o funcionamento do apare- elementos metálicos podem provocar faíscas lho. no modo de microondas. O aparelho será da- ▶ Nunca toque nas peças quentes. nificado.
- Página 38 pt Evite danos materiais Evite danos materiais 2 Evite danos materiais Evite 2.1 Informações gerais 2.2 Micro-ondas Respeite estas indicações sempre que utilizar o micro- ATENÇÃO! ondas. Os vapores de álcool podem incendiar-se no interior quente do aparelho e causar danos duradouros ao ATENÇÃO! aparelho.
- Página 39 Familiarização pt ¡ O aparelho necessita: – no estado de vigília, com visor desligado, no máx.,0,5 W Familiarização 4 Familiarização ç ã 4.1 Painel de comandos Zona tátil Função Recuar uma regulação. O painel de comandos permite regular todas as fun- ções do seu aparelho e obter informações sobre o es- Iniciar ou interromper o funciona- tado de operação.
- Página 40 pt Familiarização Nome Potência/Níveis Utilização Grelhar, grande quantidade Potências do grelhador: Grelhar alimentos planos, como salsichas ou tostas. ¡ 1 = fraca Gratinar alimentos. → "Grelhador", Página 45 ¡ 2 = média ¡ 3 = forte Grelhar, pouca quantidade Grelhar pequenas quantidades, como salsichas ou tos- tas.
- Página 41 Poderá encontrar uma vasta gama de acessórios para Verifique quais os acessórios disponíveis para o seu o seu aparelho na Internet ou nos nossos prospetos: aparelho na loja online ou junto do serviço de apoio ao siemens-home.bsh-group.com consumidor. Acessórios Utilização Tabuleiro de vidro ¡...
- Página 42 pt Operação base Acerte o dia com . Limpe as superfícies lisas no interior do aparelho Toque no mês. com um pano macio e húmido. Acerte o mês com . Feche a porta do aparelho. Toque no ano. Areje a divisão enquanto o aparelho estiver a aque- Acerte o ano com ...
- Página 43 Micro-ondas pt 8.2 Recipientes e acessórios adequados AVISO ‒ Risco de escaldadela! para micro-ondas As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Para aquecer uniformemente os seus alimentos e não Nunca toque nas peças quentes. ▶ danificar o seu aparelho, utilize recipientes e acessóri- Mantenha as crianças afastadas.
- Página 44 pt Funcionamento combinado com micro-ondas Prima no tempo de duração regulado. 8.8 Interromper o funcionamento Regule o tempo de duração desejado. Abra a porta do aparelho ou prima . Prima "Assumir". a O funcionamento é interrompido. Para prosseguir com o funcionamento, feche a por- 8.7 Continuar a cozedura de alimentos ta do aparelho e prima ...
- Página 45 Grelhador pt Grelhador 10 Grelhador Com o grelhador pode dourar ou gratinar os seus ali- Caso deseje uma hora do fim da cozedura, regule- mentos. Pode utilizar apenas o grelhador ou combiná- Prima "Fim". lo com o micro-ondas. ‒ Regule a hora desejada. ‒...
- Página 46 pt Receitas Para prosseguir com o funcionamento, feche a por- 10.10 Cancelar o funcionamento ta do aparelho e prima . Prima ▶ a O funcionamento prossegue. a O aparelho cancela as funções em curso. Receitas 11 Receitas Com o modo de funcionamento "Receitas", o seu apa- Batatas relho auxilia-o na preparação de diferentes refeições e ¡...
- Página 47 Funções de tempo pt pode repor o tempo de duração regulado. Para prosseguir com o funcionamento, feche a por- Prima "Assumir". ta do aparelho e prima . Inicie o funcionamento com . a O funcionamento prossegue. Interromper o funcionamento Cancelar o funcionamento Abra a porta do aparelho ou prima ...
- Página 48 pt Fecho de segurança para crianças pode repor o tempo de duração regulado. Alterar a hora de fim de cozedura Prima "Assumir". Para obter um bom resultado de cozedura, só deve al- Inicie o funcionamento com . terar a hora regulada antes do funcionamento iniciar e o tempo de duração entrar em contagem decrescente.
- Página 49 Regulações base pt do temporizador. Para terminar sinais sonoros, 13.1 Ativar o fecho de segurança para p. ex., decorrido o tempo regulado no temporiza- crianças dor, prima uma tecla qualquer. Mantenha a tecla premida durante aprox. 4 se- ▶ gundos. 13.2 Desativar o fecho de segurança para a Os comandos estão bloqueados.
- Página 50 pt humidClean Altere no visor as regulações pretendidas. Regulações de fábrica Seleção Regresse à vista geral ou ao menu principal com Modo de demonstração ¡ Regular "Modo de de- . monstração" Só é indicado nos pri- 14.3 Alterar a hora meiros 5 minutos após uma reposição ou a Pode alterar a hora nas regulações base.
- Página 51 Limpeza e manutenção pt Prima "Nível". AVISO ‒ Risco de ferimentos! Selecione a potência máxima do grelhador. O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar. Prima "Assumir". Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspa- ▶ Prima "Tempo de duração". dores metálicos afiados para a limpeza do vidro da Regule o tempo de duração desejado.
- Página 52 pt Eliminar falhas Em frentes de aparelho de aço inoxidável, aplique 16.8 Limpar a frente do aparelho uma camada fina de produto de conservação de ATENÇÃO! aço inoxidável com um pano macio. Uma limpeza incorreta pode danificar a parte frontal do Os produtos de conservação de aço inoxidável po- aparelho.
- Página 53 Eliminação pt Avaria Causa e diagnóstico Os alimentos não O modo de demonstração está ativado nas regulações base. aquecem. Desligue o aparelho da corrente, desligando, por breves instantes, o disjuntor no quadro elétrico. Desative o modo de demonstração num espaço de 5 minutos, nas regulações base. → Página 49 A iluminação do inte- Há...
- Página 54 pt Assistência Técnica Assistência Técnica 19 Assistência Técnica Pode obter informações detalhadas sobre o período e ê é 19.1 Número do produto (E-Nr.) e número as condições de garantia no seu país junto da nossa de fabrico (FD) Assistência Técnica, do comerciante ou na nossa pági- Encontra o número de produto (E-Nr.) e o número de na web.
- Página 55 Como obter bons resultados pt ¡ Coloque o recipiente na base do aparelho. ¡ Entretanto, mexa ou vire os alimentos 2 ou 3 vezes. Ao virar, remova o líquido resultante da descongelação. ¡ Ao descongelar carne ou aves, produz-se líquido. Ao virar, remova o líquido. Não o reutilize nem o faça entrar em contacto com outros alimentos.
- Página 56 pt Como obter bons resultados Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração Bolos, suculentos, p. ex. 500 g 1. 180 W 1. 5 min bolos de fruta, 2. 90 W 2. 5-10 min cheesecakes Bolos, suculentos, p. ex. 750 g 1. 180 W 1. 7 min bolos de fruta, 2. 90 W 2.
- Página 57 Como obter bons resultados pt Dicas para voltar a congelar, aquecer e cozinhar Preocupação Sugestão com micro-ondas Após o fim do tempo, o ¡ Mexer de vez em Tenha em atenção estas dicas para obter bons resulta- seu cozinhado ainda não quando.
- Página 58 pt Como obter bons resultados Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração 1, 2, 3 Bebidas 500 ml boost 3 min Comida para bebés, p. ex., 50 ml 600 W aprox. 20 s 4, 5, 3 biberões de leite Comida para bebés, p. ex., 100 ml 600 W 40 s 4, 5, 3 biberões de leite Comida para bebés, p. ex.,...
- Página 59 Como obter bons resultados pt Alimentos Peso Potência do micro- Tempo de duração ondas 5, 4 Arroz 250 g 1. 600 W 1. 6 – 8 min 2. 180 W 1. 15 – 18 min Doces, p. ex., pudim (instantâneo) 500 ml 600 W 5 – 8 min Compota de frutas 500 g 600 W 9 –...
- Página 60 pt Como obter bons resultados ¡ A carne escura, p. ex., de vaca, fica dourada mais depressa do que a carne clara, p. ex., de vitela ou de porco. Peças grelhadas de carne clara ou peixe ficam frequentemente pouco douradas à superfície. No entanto, o interi- or estará...
- Página 61 Como obter bons resultados pt Alimentos Peso Potência do gre- Potência do mi- Tempo de dura- Nível de inserção lhador cro-ondas ção Peito de pato aprox. 800 g 3 (forte) 180 W 25-30 min Massa gratinada aprox. 1000 g 1 (fraca) 360 W 22-25 min (à base de ingre- dientes pré- cozinhados) Lasanha, ultra-...
- Página 62 pt Instruções de montagem Cozinhar com micro-ondas e grelhador Alimento Potência do micro-ondas Tempo de duração em min Nota em W Gratinado de batata, 360 W + potência do gre- 20-30 min Forma de pirex redonda, 1100 g lhador 2 Ø 22 cm Bolos Não recomendado Instruções de montagem 21 ...
- Página 63 Instruções de montagem pt Os móveis que não se encontrem fixos devem ser fixa- castanho = fase (condutor externo) ‒ dos à parede com um esquadro disponível no co- mércio. 21.5 Montagem por baixo de uma bancada de trabalho Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança ao montar por baixo de uma bancada de trabalho.
- Página 64 pt Instruções de montagem Aparafuse o aparelho ao móvel. 21.7 Montagem num armário vertical Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança no armário vertical. Para a ventilação do aparelho, os fundos falso devem apresentar um recorte para ventilação. Remova a embalagem e as películas autocolantes do interior do aparelho e da porta.
- Página 68 ES Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG PT Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com *9001708579* 9001708579 ...