Página 1
● CD containing software, certificates and device manuals Remote system With M12 connection ● SITRANS FCS400 sensor ● SITRANS FCT030 transmitter with M12 socket assembled ● Mounting bracket and cushion pad ● Sensor cable with M12 connector ● Packet of cable glands ●...
Página 2
With terminal housing ● SITRANS FCS400 sensor ● SITRANS FCT030 transmitter with terminal housing assembled ● Mounting bracket and cushion pad ● Sensor cable ● Packet of cable glands ● Quick Start guide ● CD containing software, certificates and device manuals Note Scope of delivery may vary, depending on version and add-ons.
Página 3
2. Loosen lock screw at transmitter pedestal using 5 mm Allen key. 3. Carefully rotate transmitter into desired position. 4. Firmly tighten lock screw (torque: 10 Nm). 5. Replace cap onto lock screw (torque: 10 Nm). SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 4
2. Remove lid lock screw for terminal connections lid. 3. Remove lid for terminal connections. Application terminals A label with a graphic showing the terminal connections is placed at the back of the terminal connections lid. SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 5
Input/output channel 4 positive ⑮ Input/output channel 4 common ⑯ IO4- Input/output channel 4 negative Wiring tool Use the wiring tool for connecting the cables. The wiring tool is located in the application terminal space. Wiring tool location SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 6
4. Restore ferrule and tighten cap to lightly hold cable in place. 5. Connect ground to terminal and power to terminals L/+ and N/- using wiring tool in the manner shown below at right. ① ② ③ SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 7
4. Signal cable screen is folded back over outer sheath and grounded beneath cable clamp. 5. Connect wires to terminals using wiring tool. Active current output Passive current output ⑤ ⑥ ④ ⑤ Active current output Passive current output 6. Tighten cable gland. SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 8
Active or passive current output is preselected at ordering. Factory Software Channel Channel Channel configuration configuration Signal output Analog, pulse, frequency or Active status output IOXp- If status: alarm IOXC class, alarm number, one- IOXa+ stage dosing, or two-stage dosing SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 9
IOXa+ IOXa+ Normally open Relay output Alarm class, alarm number, one- stage dosing, or IOXp- two-stage dosing IOXC IOXa+ Normally closed Note Load Signal output: < 500 Ω Relay output: 30 V AC/DC, 100 mA SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 10
If no key is pressed for 10 minutes, the display switches to show operation view. Note Operation does not require opening of the device. This means that the high degree of protection of IP67 and safety in hazardous locations are guaranteed at all times. SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 11
Select the item above in the list; keep pressing the key to accelerate scrolling up the selection list Select the item below in the list; keep pressing the key to accelerate scrolling down the selection list Enter alarm view level 3 SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 12
⑤ Alarm view - level 1 ⑥ Alarm view - level 2 ⑦ Alarm view - level 3 Navigating the navigation view Browse the navigation view and menu items using the control buttons as follows: SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 13
Quick start The menu items 1.1 through 1.11 make up a quick start guide. In the following table only the menus and parameters of the first two levels of the LUI menus structure are listed. SITRANS FCT030 transmitter A5E03650800-02, 03/2012...
Página 16
Mit Klemmkasten ● SITRANS FCS400 Messaufnehmer ● SITRANS FCT030 Messumformer mit Klemmkasten ● Montagehalterung und Polster ● Messaufnehmerkabel ● Paket Kabelverschraubungen ● Quick Start Guide ● CD mit Software, Zertifikaten und Gerätehandbüchern Hinweis Lieferumfang kann je nach Ausführung und Optionswahl unterschiedlich sein. Der Lieferumfang ist in der Inhaltsliste der Verpackung aufgeführt.
Página 17
2. Die Sicherungsschraube am Sockel des Messumformers mit einem Inbusschlüssel, Größe 5 mm, lösen. 3. Den Messumformer vorsichtig in die gewünschte Lage drehen. 4. Die Sicherungsschraube fest anziehen (Anzugsmoment: 10 Nm). 5. Die Kappe auf der Sicherungsschraube wieder anbringen (Anzugsmoment: 10 Nm). SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 18
Stromausgang/HART-Anschluss (Kanal 1) 2. Die Sicherungsschraube am Deckel des Klemmengehäuses entfernen. 3. Den Deckel des Klemmengehäuses entfernen. Klemmen für Anwendungen Auf der Rückseite des Deckels befindet sich ein Schild mit einer grafischen Darstellung der Klemmenanschlüsse. SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 19
Eingang/Ausgang Kanal 3 negativ ⑭ IO4+ Eingang/Ausgang Kanal 4 positiv ⑮ Eingang/Ausgang Kanal 4 gemeinsam ⑯ IO4- Eingang/Ausgang Kanal 4 negativ Verdrahtungswerkzeug Für den Kabelanschluss ist das Verdrahtungswerkzeug zu verwenden. Es befindet sich im Klemmenraum. Position des Verdrahtungswerkzeugs SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 20
4. Die Hülse wieder anbringen und die Abdeckung festziehen, so dass das Kabel leicht fixiert ist. 5. Mit dem Verdrahtungswerkzeug wie unten rechts gezeigt die Masse an Klemme und die Stromversorgung an Klemmen L/+ und N/- anschließen. ① ② ③ SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 21
4. Der Schirm des Signalkabels wird über den äußeren Mantel geklappt und unter der Kabelklemme geerdet. 5. Mit dem Verdrahtungswerkzeug die Drähte an die Klemmen anschließen. Aktiver Stromausgang Passiver Stromausgang ⑤ ⑥ ④ ⑤ Aktiver Stromausgang Passiver Stromausgang 6. Die Kabelverschraubung festziehen. SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 22
Bei der Bestellung ist der aktive oder passive Stromausgang zu wählen. Werkseinstellung Softwarekonfigurat Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Signalausgang Analog-, Impuls-, Frequenz- oder Aktiv Statusausgang IOXp- Status: IOXC Alarmklasse, Alarmnummer, IOXa+ einstufiges Dosieren oder zweistufiges Dosieren SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 23
IOXa+ IOXa+ Summenzähler 2, Rücksetzen Summenzähler 3, Rücksetzen alle Summenzähler, Nullpunkteinstellu ng starten, Dosieren anhalten/fortsetze n, Ausgang setzen oder einfrieren Relaisausgang Alarmklasse, Alarmnummer, einstufiges IOXp- IOXp- Dosieren oder IOXC IOXC zweistufiges Dosieren IOXa+ IOXa+ Arbeitskontakt SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 24
Den Deckel um eine Viertel Umdrehung weiter drehen, damit der O-Ring dicht abschließt. 6. Die Sicherungsschraube am Deckel wieder anbringen und festziehen. 7. Unmittelbar vor den Kabelverschraubungen eine Abtropfschleife (Kabel nach unten biegen) anbringen, damit keine Feuchtigkeit in das Elektronikgehäuse eindringt. SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 25
Geräts benutzt. ● Parameteransicht Die Parameteransicht ist aus der Navigationsansicht aufrufbar. In der Parameteransicht können Parameter angezeigt und bearbeitet werden. Navigieren in der Bedieneransicht Die Bedieneransichten und Menüpunkte können wie folgt mit den Steuerungstasten durchsucht werden: SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 26
Taste Funktion Alarmansicht Ebene 2 öffnen Keine Funktionalität Keine Funktionalität Keine Funktionalität Die folgende Grafik zeigt ein Beispiel für das Navigieren zwischen Messwert- und Alarmansichten mit den Messwertansichten 1, 2 und 4 sowie Alarmansicht 5. SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 27
Ist ein Parameter in der Navigationsansicht ausgewählt, gelangt man in die Parameteransicht. Parameter bearbeiten Wenn dieses Symbol in der Grafik angezeigt wird, so können mit den vier Schaltflächen der LUI die Parameter wie nachstehend beschrieben geändert werden. SITRANS FCT030 Messumformer A5E03650800-02, 03/2012...
Página 30
● CD con software, certificados y manuales de dispositivos Sistema remoto Con conexión M12 ● Sensor SITRANS FCS400 ● Transmisor SITRANS FCT030 con conector hembra M12 montado ● Escuadra de fijación y almohadilla ● Cable de sensor con conector M12 ●...
Página 31
Con caja de terminales ● Sensor SITRANS FCS400 ● Transmisor SITRANS FCT030 con espacio de conexión montado ● Escuadra de fijación y almohadilla ● Cable de sensor ● Paquete de pasacables ● Quick Start guide ● CD con software, certificados y manuales de dispositivos Nota El volumen de suministro puede variar según la versión y los complementos.
Página 32
3. Gire con cuidado el transmisor a la posición deseada. 4. Apriete firmemente el tornillo de seguridad (par de apriete: 10 Nm). 5. Vuelva a colocar la tapa sobre el tornillo de seguridad (par de apriete: 10 Nm). Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 33
3. Retire la tapa de las conexiones de terminal. Terminales de la aplicación En la parte posterior de la tapa de las conexiones de terminal hay una etiqueta con el esquema de las conexiones de terminal. Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 34
Entrada/salida en canal 4 negativa Herramienta de cableado Utilice la herramienta de cableado para conectar los cables. La herramienta de cableado está situada en el espacio de conexión de la aplicación. Ubicación de la herramienta de cableado Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 35
4. Vuelva a colocar la contera y apriete la tapa para que retenga el cable en su sitio. 5. Conecte la tierra al terminal y la alimentación a los terminales L/+ y N/- con la herramienta de cableado del modo mostrado a la derecha. ① ② ③ Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 36
5. Conecte los cables a los terminales con la herramienta de cableado. Salida de corriente activa Salida de corriente pasiva ⑤ ⑥ ④ ⑤ Salida de corriente activa Salida de corriente pasiva 6. Apriete el pasacables. Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 37
Salida de señal Salida analógica, de impulsos, de Activa frecuencia o de IOXp- estado IOXC Si el estado es: clase de aviso, IOXa+ número de aviso, dosificación de una etapa o de dos etapas Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 38
IOXp- una etapa o de IOXC IOXC dos etapas IOXa+ IOXa+ Normalmente abierto Salida de relé Clase de aviso, número de aviso, dosificación de IOXp- una etapa o de IOXC dos etapas IOXa+ Normalmente cerrado Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 39
LED (para indicar el funcionamiento de las teclas) ③ Bloque de teclas capacitivo de proximidad Nota Timeout de LUI Si no se presiona ninguna tecla durante 10 minutos, la visualización cambia a la vista de operación. Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 40
Tabla 5-2 Vista de avisos nivel 1 Tecla Función Sin función Ir al menú anterior en esta vista de operación Ir al menú siguiente en esta vista de operación Abrir la vista de avisos nivel 2 Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 41
② Vista de nivel de acceso ③ Vista de medición ④ Vista de medición ⑤ Vista de avisos - nivel 1 ⑥ Vista de avisos - nivel 2 ⑦ Vista de avisos - nivel 3 Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 42
Los comandos de menú 1.1 hasta 1.11 constituyen una guía de arranque rápido. En la tabla siguiente solo se muestran los menús y parámetros de los dos primeros niveles de la estructura de menús de LUI. Transmisor SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 44
● CD contenant logiciel, certificats et manuels de l'appareil Système distant Avec connecteur M12 ● Capteur SITRANS FCS400 ● Transmetteur SITRANS FCT030 équipé d'un connecteur ● Support de fixation et pad en mousse ● Câble de capteur avec connecteur M12 ● Lot de presse-étoupes ●...
Página 45
Avec boîtier de raccordement ● Capteur SITRANS FCS400 ● Transmetteur SITRANS FCT030 équipé d'un boîtier de raccordement ● Support de fixation et pad en mousse ● Câble pour le capteur ● Lot de presse-étoupes ● Quick Start guide ● CD contenant logiciel, certificats et manuels de l'appareil Remarque Les éléments fournis peuvent varier en fonction de la version et des extensions.
Página 46
3. Tournez soigneusement le transmetteur dans la position voulue. 4. Serrez bien la vis de serrage (couple de serrage : 10 Nm). 5. Replacez le capuchon sur la vis de serrage (couple de serrage : 10 Nm). Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 47
2. Enlevez la vis de serrage du couvercle pour le couvercle des connexions de la borne. 3. Retirez le couvercle pour les connexions de la borne. Boîtiers d'application Une étiquette avec un dessin illustrant les connexions de la borne est placée au dos du couvercle des connexions de la borne. Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 48
Entrée/sortie voie 4 communes ⑯ IO4- Entrée/sortie voie 4 négatives Outil de raccordement Utilisez l'outil de raccordement pour raccorder les câbles. L'outil de raccordement est situé dans le logement du boîtier de l'application. Emplacement de l'outil de raccordement Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 49
4. Replacez la virole et vissez le capuchon pour maintenir légèrement le câble en place. 5. Connectez la terre à la borne et l'alimentation aux bornes L/+ et N/- en utilisant l'outil de raccordement, comme le montre le schéma ci-dessous à droite. ① ② ③ Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 50
5. Raccordez les câbles aux bornes en utilisant l'outil de raccordement. Sortie de courant active Sortie de courant passive ⑤ ⑥ ④ ⑤ Sortie de courant active Sortie de courant passive 6. Serrez le presse-étoupe. Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 51
Voie 2 Voie 3 Voie 4 d'usine logicielle Sortie signal Analogique, impulsion, Active fréquence ou IOXp- sortie d'état IOXC Si l'état : Classe d'alarme, numéro IOXa+ d'alarme, dosage à une phase ou à deux phases Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 52
Sortie relais Classe d'alarme, numéro d'alarme, dosage à une IOXp- IOXp- phase ou à deux IOXC IOXC phases IOXa+ IOXa+ Contact à fermeture Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 53
6. Replacez et serrez la vis de serrage du couvercle si elle est fournie. 7. Assurez-vous que l'humidité ne pénètre pas à l'intérieur du boîtier électronique en créant une boucle d'écoulement (câbles courbés vers le bas) juste devant les presses-étoupe. Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 54
Il est possible d'entrer dans la vue des paramètres depuis la vue de navigation. La vue des paramètres est utilisée pour visualiser et éditer les paramètres. Navigation dans la vue opérationnelle Déplacez-vous dans les vues opérationnelles et dans les points de menu en utilisant les boutons de commande comme suit Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 55
Aucune fonction Aucune fonction Le schéma suivant illustre un exemple de navigation entre les vues de mesure et les vues d'alarme avec les vues de mesure 1,2 et 4 activées ainsi que la vue d'alarme 5. Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 56
Si un paramètre est sélectionné dans la vue de navigation, entre alors dans la vue des paramètres Edition des paramètres Si ce symbole s'affiche sur le graphique, les quatre boutons sur l'interface LUI sont utilisés pour modifier les paramètres comme il est décrit ci-dessous. Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 57
Rubrique 1.7 du menu : Fraction Totalisateur 1 Rubrique 1.8 du menu : Totalisateur 1 Totalisateur 2 Rubrique 1.9 du menu : Totalisateur 2 1.10 Totalisateur 3 Rubrique 1.10 du menu : Totalisateur 3 Démarrer réglage du point 1.11 zéro Transmetteur SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 59
● CD con software, certificati e manuali dei dispositivi Sistema remoto Con connessione M12 ● Sensore SITRANS FCS400 ● Trasmettitore SITRANS FCT030 con presa M12 assemblata ● Staffa di montaggio e cuscinetto ● Cavo del sensore con connettore M12 ● Confezione di pressacavi ●...
Página 60
Con morsettiera ● Sensore SITRANS FCS400 ● Trasmettitore SITRANS FCT030 con morsettiera assemblata ● Staffa di montaggio e cuscinetto ● Cavo del sensore ● Confezione di pressacavi ● Quick Start guide ● CD con software, certificati e manuali dei dispositivi Nota Il contenuto della fornitura può...
Página 61
2. Allentare la vite di arresto sul basamento del trasmettitore utilizzando una chiave a brugola da 5 mm. 3. Ruotare con cura il trasmettitore nella posizione desiderata. 4. Avvitare a fondo la vite di arresto (coppia: 10 Nm). 5. Riposizionare il tappo sulla vite di arresto (coppia: 10 Nm). Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 62
2. Rimuovere la vite di arresto del coperchio dei collegamenti dei morsetti. 3. Rimuovere il coperchio dei collegamenti dei morsetti. Morsetti dell'applicazione Sul retro del coperchio dei collegamenti dei morsetti è applicata un'etichetta contenente un grafico dei collegamenti dei morsetti. Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 63
Ingresso/uscita canale 4 comune ⑯ IO4- Ingresso/uscita canale 4 negativo Utensile di cablaggio Utilizzare l'utensile di cablaggio per collegare i cavi. L'utensile di cablaggio si trova nei pressi dei morsetti dell'applicazione. Ubicazione dell'utensile di cablaggio Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 64
4. Rimontare la ghiera e stringere il tappo per tenere leggermente il cavo in posizione. 5. Collegare la massa al morsetto e l'alimentazione ai morsetti L/+ e N/- utilizzando l'utensile di cablaggio così come mostrato sotto a destra. ① ② ③ Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 65
4. Lo schermo del cavo del segnale è ripiegato indietro sulla guaina esterna e collegato a massa al di sotto del morsetto del cavo. 5. Collegare i fili ai morsetti utilizzando l'utensile di cablaggio. Uscita corrente attiva Uscita corrente passiva ⑤ ⑥ ④ ⑤ Uscita corrente attiva Uscita corrente passiva 6. Stringere il pressacavo. Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 66
Canale 4 fabbrica software Uscita segnale Uscita analogica, di impulsi, Attiva frequenza o stato IOXp- Se di stato: classe IOXC di allarme, numero di allarme, IOXa+ dosaggio a uno stadio o dosaggio a due stadi Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 67
Uscita relè Classe di allarme, numero di allarme, dosaggio a uno IOXp- stadio o dosaggio IOXC a due stadi IOXa+ Normalmente chiuso Nota Carico Uscita segnale: < 500 Ω Uscita relè: AC/DC 30 V, 100 mA Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 68
Se non viene premuto nessun tasto per 10 minuti, il display passa alla vista di funzionamento. Nota Il funzionamento non richiede l'apertura del dispositivo e questo significa che sono sempre garantiti l'elevato grado di protezione IP67 e la sicurezza in luoghi pericolosi. Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 69
Seleziona la prima voce dell'elenco; tenere premuto il tasto per accelerare lo scorrimento verso l'alto dell'elenco di selezione Seleziona l'ultima voce dell'elenco; tenere premuto il tasto per accelerare lo scorrimento verso il basso dell'elenco di selezione Accede alla vista di allarme livello 3 Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 70
Vista di allarme - livello 2 ⑦ Vista di allarme - livello 3 Navigazione nella vista di navigazione Scorrere la vista di navigazione e le voci di menu utilizzando i tasti di controllo nel modo seguente: Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...
Página 71
Guida rapida Le voci di menu da 1.1 a 1.11 costituiscono una guida rapida. Nella tabella seguente sono riportati solo i menu e i parametri dei primi due livelli della struttura dei menu della LUI. Trasmettitore SITRANS FCT030 A5E03650800-02, 03/2012...