No intente cambiar la dirección de funcionamiento mientras el cortacésped esté en movimiento. Detenga siempre el producto antes de cambiar la dirección

■

del cortacésped.

No corte el césped en marcha atrás a menos que sea absolutamente necesario. El botón del modo de marcha atrás se ilumina en rojo y el producto emite

■

un pitido constante cuando se activa el modo de funcionamiento en marcha atrás.

■

Non provare a cambiare la direzione di funzionamento mentre il tosaerba è in movimento. Arrestare sempre il prodotto prima di cambiare la direzione del

tosaerba.

■

Non tosare l'erba in retromarcia salvo se assolutamente necessario. Il pulsante modalità retromarcia si illumina di rosso e il prodotto emette un suono beep

costante quando la retromarcia è attivata.

Probeer niet van richting te veranderen terwijl de maaier in beweging is. Stop de machine altijd alvorens de richting van de maaier te veranderen.

■

Maai niet in achterwaartse richting, tenzij het absoluut noodzakelijk is. De knop voor de achteruitrijmodus licht rood op en de machine laat een constant

■

piepgeluid horen zodra de achteruitrijmodus wordt geactiveerd.

■

Não tente mudar a direção da operação com o corta-relvas em movimento. Pare sempre o produto antes de mudar a direção do corta-relvas.

■

Não corte a relva no modo de marcha-atrás a menos que seja absolutamente necessário. O botão do modo de marcha-atrás acende-se com uma luz

vermelha e emite um sinal sonoro constante quando o modo de funcionamento em marcha-atrás está ativado.

■

Не пытайтесь менять направление движения на ходу. Перед сменой направления всегда останавливайте косилку.

■

Воздержитесь от покоса задним ходом без крайней необходимости. При активации режима заднего хода кнопка включения заднего хода светится

красным и изделие издает сигнал.

■

Nie należy próbować zmieniać kierunku pracy, gdy kosiarka jest w ruchu. Przed zmianą kierunku należy zawsze zatrzymać produkt.

■

Nie kosić w trakcie jazdy do tyłu, o ile nie jest to absolutnie konieczne. Przycisk trybu cofania świeci na czerwono, a po włączeniu trybu cofania produkt

emituje ciągły sygnał dźwiękowy.

■

Za jízdy se nepokoušejte změnit směr pohybu vpřed nebo vzad. Před změnou směru pohybu vždy sekačku zastavte.

■

Pokud to není zcela nezbytné, nesekejte při couvání. Při zapnutém režimu couvání se tlačítko režimu couvání rozsvítí červeně a sekačka trvale pípá.

■

Ne próbálja meg a működési irányt megváltoztatni, amíg a fűnyíró mozgásban van. Mindig állítsa le a fűnyírót, mielőtt a nyírási irányt módosítja.

■

Ne nyírjon füvet hátramenetben, hacsak nem elkerülhetetlen. A hátrameneti mód kapcsolója pirosan világít, a munkagép pedig folyamatos sípoló hangot

hallat, ha a hátrameneti módot bekapcsolja.

■

Nu încercați să schimbați direcția de operare în timp ce mașina este în mișcare. Întotdeauna opriți mașina înainte de a schimba direcția de tundere a ierbii.

■

Nu tundeți iarba în marșarier decât dacă este absolut necesar. Butonul de marșarier iluminează roșu și mașina emite un semnal sonor constant când este

activat modul de operare în marșarier.

■

Nemēģiniet veikt virziena maiņu uz pretējo, kamēr pļāvējs atrodas kustībā. Vienmēr apturiet produktu pirms pļāvēja kustības virziena maiņas.

■

Neveiciet pļaušanu atpakaļgaitā, ja vien tas nav galēji nepieciešams. Kad tiek ieslēgts atpakaļgaitas lietošanas režīms, atpakaļgaitas režīma poga deg

sarkanā krāsā un produkts atskaņo nepārtrauktu pīkstošu skaņu.

■

Nebandykite keisti darbo krypties, kai žoliapjovė juda. Visada sustabdykite įrenginį, tada pakeiskite žolės pjovimo kryptį.

■

Nepjaukite žolės važiuodami atbuline eiga, nebent tai absoliučiai būtina. Įjungus atbulinės eigos režimą, šviečia raudona atbulinės eigos režimo mygtuko

lemputė ir įrenginys nuolat pypsi.

■

Ärge proovige töörežiimi muuta niiduki liikumise ajal. Enne niiduki suuna muutmist peatage masin alati.

■

Ärge niitke tagurdades, kui see pole just hädavajalik. Tagurdusrežiimi nupp süttib punaselt ja masin annab tagurdusrežiimi aktiveerimisel pidevalt piiksudes

sellest märku.

■

Ne pokušavajte promijeniti smjer upravljanja dok se kosilica kreće. Uvijek zaustavite proizvod prije promjene smjera kosilice.

■

Ne kosite vozeći se unatrag osim ako to nije apsolutno potrebno. Gumb za reverzni način rada svijetli crvenom bojom i emitira neprekidni piskutavi zvuk

kada je aktiviran reverzni način rada.

■

Med premikanjem kosilnice ne poskušajte spremeniti smeri delovanja. Pred zamenjavo smeri kosilnice izdelek vedno ustavite.

■

Ne kosite med vzvratno vožnjo, razen če je to nujno potrebno. Ob aktiviranju načina vzvratne vožnje gumb za vzvratno vožnjo sveti rdeče in izdelek oddaja

nenehen piskajoč zvok.

■

Nepokúšajte sa meniť smer prevádzky, keď sa kosačka pohybuje. Keď meníte smer kosačky, vždy výrobok najprv zastavte.

■

Nekoste pri cúvaní, pokiaľ to nie je naozaj potrebné. Keď sa aktivuje režim spiatočky, tlačidlo režimu spiatočky sa rozsvieti na červeno a výrobok vydáva

nepretržitý pípavý zvuk.

■

Не се опитвайте да смените посоката на работа, докато косачката е в движение. Винаги спирайте продукта, преди да смените посоката на

косачката.

■

Не косете на заден ход, ако не е абсолютно необходимо. Бутонът за режима на заден ход светва в червено и продуктът издава непрекъснат звуков

сигнал, когато е активиран режимът за заден ход.

■

Не намагайтеся змінити напрям скошування, коли косарка рухається. Завжди зупиняйте косарку перш, ніж змінити напрям обертання ножів.

■

Уникайте скошування у режимі заднього ходу, за виключенням крайньої необхідності. При ввімкненні кнопка зворотнього руху загоряється

червоним, а косарка видає постійний звуковий сигнал, який попереджає про роботу в режимі зворотнього руху.

■

Çim biçme makinesi hareket halindeyken çalışma yönünü değiştirmeye çalışmayın. Çim biçme yönünü değiştirmeden önce daima ürünü durdurun.

■

Kesinlikle zorunlu olmadıkça ters yönde biçme yapmayın. Ters mod düğmesi kırmızı renkte yanar ve ters modda çalıştırma etkinleştirildiğinde ürün kesintisiz

bir bip sesi çıkarır.

271