Publicidad
E v o l u t i o n
2
DESCRIPTION
2.1
Discharge lamps
The G8 Evolution surgical light is equipped with a discharge
lamp for the main bulb and a halogen bulb for the spare bulb.
The use of a discharge lamp entails significant differences in
operation compared with halogen lamps. The key parts are an
electronic ballast housed in the cupola and a starter mecha-
nism in the bulb holder.
2.2
Electronic ballast
The electronic ballast powers the bulb, ensuring the correct
power supply voltage, automatically powering the spare bulb if
the main bulb fails, counting the operating time of the main bulb
and communicating with the control keypad.
2.3
Voltage source
The technical properties of discharge lamps are significantly dif-
ferent to those of halogen lamps. Halogen lamps are powered
by a transformer at a constant voltage, whereas for discharge
lamps the operating voltage varies depending on the operating
conditions. The voltage supplied to the bulb is typically 20 V
during the cold start-up phase, 80 V during normal operation,
with peaks up to 20 kV during firing. In standby operation the
ballast generates an output voltage of about 400 V.
For safety reasons, the entire power supply circuit is automati-
cally cut off when the bulb change cover is open.
The voltage supplied to the discharge lamp in G8 Evolution
units is controlled by the ballast.
This implies that the light output level provided by the G8
Evolution does not directly depend on the supply voltage
– a major difference compared with conventional surgical
lights.
10
2
DESCRIPCIÓN
2.1
La bombilla de descarga
G8 Evolution es una lámpara de quirófano provista de una
bombilla de descarga como bombilla principal, y de una bom-
billa halógena como bombilla de emergencia.
El uso de una bombilla de descarga implica diferencias signifi-
cativas de funcionamiento respecto a las bombillas halógenas.
Los elementos esenciales son una reactancia electrónica si-
tuada dentro de la cúpula y un dispositivo de encendido ubica-
do en el soporte de la bombilla.
2.2
La reactancia electrónica
La reactancia electrónica alimenta la lámpara: garantiza el ni-
vel de tensión correcto a la bombilla, carga automáticamente
la bombilla de emergencia en caso de avería de la bombilla
principal, cuenta las horas de funcionamiento de la bombilla
principal y se comunica con el teclado de control.
2.3
La alimentación eléctrica
Las lámparas de descarga tienen propiedades técnicas muy
distintas a las de las bombillas halógenas. Las bombillas ha-
lógenas reciben la corriente de un transformador con una ten-
sión constante, mientras que para las bombillas de descarga
la tensión de funcionamiento cambia en función del estado de
funcionamiento. Las tensiones presentes en la lámpara van de
los 20 V en la fase de arranque en frío a unos 80 V en régimen
normal, pudiendo alcanzar picos de hasta 20 kV durante el en-
cendido. En vacío, la reactancia genera una tensión de salida
de unos 400 V.
Por motivos de seguridad, si la tapa de sustitución de la bom-
billa está abierta, todo el circuito de alimentación queda cor-
tado.
En la lámpara G8 Evolution, la reactancia regula la tensión de
la bombilla de descarga.
Por tanto, la intensidad de iluminación de la G8 Evolution
no depende directamente de la tensión de alimentación,
una diferencia importante respecto a las lámparas de qui-
rófano tradicionales.
0138101
Surgical light
Lámpara de quirófano
User's manual / Manual de utilización
Publicidad
