Publicidad
Surgical light
Lámpara de quirófano
3.3
Positioning the light
The cupola (5) on the upper extension arm (2) may be posi-
tioned directly beneath the suspension tube (1) as required for
certain types of surgery.
Optimum mobility is achieved in an «M» position, with the ex-
tension arms (2) and spring arms (3) positioned as shown on
the illustration.
Light energy can potentially dry tissue. Users must
adapt lighting levels to the needs of the operation to
be performed, in particular when several lights are
used in combination.
•
Use the sterilisable handle (7) or the non-sterile round
handle or bar (6) to move the cupola (5) to the desired
position.
The working distance is 70 to 140 cm from the surgical site.
Do not use the surgical light suspension arm to sus-
pend or lift objects. Do not hang on the light.
F
The light must not be moved past the vertical position
(cupola pointing upwards).
User's manual / Manual de utilización
3.3
Posicionamiento de la lámpara de quirófano
La cúpula (5) fijada al brazo de extensión superior (2) puede
colocarse directamente debajo del tubo de suspensión (1), tal
como se exige en algunas disciplinas quirúrgicas.
Se obtiene una movilidad óptima con una posición en «M» si
los brazos de extensión (2) y los brazos resorte (3) están posi-
cionados como se indica en el dibujo.
La luz es una energía que puede resecar potencial-
mente los tejidos. El usuario debe adaptar el nivel
de iluminación a las necesidades de la intervención
realizada, en particular en caso de combinación de
varios proyectores.
•
Coloque la cúpula (5) en la posición deseada mediante la
empuñadura esterilizable (7), la empuñadura redonda o la
rampa no estilizadas (6).
La distancia de trabajo debe ser de 70 a 140 cm del campo
operatorio.
No utilice la suspensión de la lámpara para transpor-
tar o elevar objetos. No se cuelgue de la lámpara.
F
La lámpara no debe utilizarse en una posición que
supere la vertical (no gire la cúpula hacia arriba).
0138101
E v o l u t i o n
15
Publicidad
