Publicidad
Surgical light
Lámpara de quirófano
2.4
Specific light output level variation features
The light output level provided by the G8 Evolution is control-
led solely by the ballast. Conventional external dimmers which
reduce the power supply voltage will not work with this light
unit as the ballast compensates the resulting voltage. Using an
external dimmer may even be dangerous; if the supply voltage
drops below the value which the ballast can compensate the
discharge lamp will go out completely!
Accordingly the voltage supplied to the tube must always
be > 24 V.
Discharge lamps have a slight reaction delay when the light
output level is reduced using the keys on the control keypad.
Once the light level has been adjusted, the chromaticity of the
light differs somewhat from the full output level. Unlike halogen
lamps, which contain a higher proportion of red light when their
output level is reduced using a variator, the chromaticity of dis-
charge lamps shifts towards green.
This difference is particularly noticeable if two G8 Evolution
lights placed side by side are set to different light output lev-
els.
It is therefore recommended that the light output level for G8
Evolution lights used in combination should be set to the same
level.
2.5
Turning the light on and off
(starter mechanism)
Discharge bulbs are lit by a trigger located on the bulb holder.
They take several minutes to reach their intended brightness
and colour.
Coloured flashes and strong colour deviations are completely
normal when the lights are first turned on.
Unlike many other light units using discharge lamps, G8 Evolu-
tion surgical lights may be turned on even when hot and imme-
diately reach their final brightness and colour.
A control keypad on the fork is used to turn the lamp on and off
and vary its brightness. The keypad also comprises four indica-
tor lights which show the service life of the main bulb. To avoid
the light being turned off unexpectedly the Off button must be
pressed and held for several seconds to turn off the lamp.
The service life of the bulb would be seriously reduced if turned
off during the cold start-up phase. Accordingly, to protect the
bulb, the light may only be controlled from the keypad once the
bulb reaches its normal operating condition, after a hot or cold
start-up (controls locked out for approx. 1 minute).
User's manual / Manual de utilización
2.4
Particularidades de la variación de intensi-
dad luminosa
La variación de intensidad de la lámpara G8 Evolution está
controlada exclusivamente por la reactancia. Los variadores
externos y convencionales, que reducen la tensión de alimen-
tación procedente de la red, no funcionan con esta lámpara,
dado que la reactancia compensa la caída de tensión que pro-
ducen. Un variador externo podría incluso resultar peligroso
ya que reduce la tensión de alimentación hasta un valor de-
masiado bajo para ser compensado por la reactancia, lo que
apagaría totalmente la bombilla de descarga.
Por este motivo, la tensión en el tubo de techo debe ser
siempre de > 24V.
La bombilla de descarga reacciona con un cierto retraso cuan-
do se reduce su intensidad luminosa desde el teclado de con-
trol. Una vez ajustado el nivel de iluminación, la cromaticidad
de la luz es sensiblemente diferente a la de la luz no reducida.
Contrariamente a las bombillas halógenas, cuya luz reducida
por un variador de iluminación contiene una porción mayor de
rojo, la cromaticidad en las lámparas de descarga tiende al
verde. Esta diferencia se hace particularmente patente en el
caso de dos lámparas G8 Evolution colocadas una al lado de
la otra con intensidades luminosas diferentes.
Por tanto, se recomienda ajustar la misma intensidad luminosa
si se utilizan cúpulas G8 Evolution de forma combinada.
2.5
Encendido y apagado de la lámpara
(dispositivo de encendido)
Las bombillas de descarga se encienden mediante un iniciador
situado sobre el soporte de la lámpara. Después del encendi-
do, tardan unos minutos en alcanzar su luminosidad y color
correctos. Es totalmente normal que aparezcan «rayos» de
colores y fuertes desviaciones de color al principio.
Contrariamente a muchos otras lámparas que utilizan bombi-
llas de descarga, la lámpara G8 Evolution puede encenderse
incluso en caliente, alcanzando inmediatamente su luminosi-
dad y su color definitivos.
Un teclado de control integrado en la horquilla permite encen-
der y apagar la lámpara, y variar su luminosidad. El teclado
dispone de 4 testigos luminosos que indican el tiempo de vida
útil transcurrido de la bombilla principal. Para evitar una extin-
ción intempestiva de la bombilla, debe mantener el botón de
parada hundido durante algunos segundos.
El control de la lámpara desde el teclado sólo es posible si la
bombilla ha alcanzado su estado de funcionamiento normal,
después de un arranque en frío o en caliente. Esto protege
la bombilla, cuya vida útil se vería notablemente reducida en
caso de apagado durante la fase de arranque en frío (bloqueo
durante 1 minuto, aprox.).
0138101
E v o l u t i o n
11
Publicidad
