Publicidad
4.8 Fissaggio a terra del sollevatore e controllo
allineamento pedane.
La fase di fissaggio a terra è particolarmente importante e deve
essere eseguita mantenendo sotto controllo la planarità delle
basi di appoggio.
4.8.1
Controllo planarità basi
- Sollevare la pedana di circa 1m;
- Mettersi in condizioni di stazionamento;
- Sollevare la pedana circa alla massima altezza;
- Verificare la planarità sulle piastre di appoggio (1) e (2) (Fig.
20).
4.8 Securing the lift to the ground and checking
alignment of platforms (recessed versions)
It is therefore essential to secure the lift correctly, keeping of the
thrust bases platform levelness under control.
4.8.1
Checking base levelness
- Lift the platform by approx. 1m;
- Enter parking conditions;
- Lift the platform approx. to the maximum height;
- Check planarity on the support plates (1) and (2) (Fig. 20).
4.8 Befestigung der hebebüne am boden und
ebenheitskontrolle der anreihung (Einbauversion)
Die Phase der Befestigung am Boden ist besonders wichtig.
Dabei muss die Planarität der jeweiligen Auflagebasis unter
Kontrolle gehalten werden.
4.8.1
Ebenheitskontrolle des Untergestells
- Die Hebebühne etwa 1 m anheben;
- In eine unbewegliche Position stellen;
- Die Hebebühne ungefähr auf die maximale Höhe anheben;
- Die Ebenheit auf den Auflageplatten (1) und (2) überprüfen
(Abb. 20).
4.8 Fixation du pont elévateur au sol et contrôle de
la alignement des chemins de roulement (version
encastrée)
Par conséquent, la phase de fixation au sol est importante et
doit être effectuée en gardant sous contrôle la planéité des
bases d'appui.
4.8.1
Contrôle planéité des bases
- Soulever la plateforme d'environ 1m ;
- se mettre en conditions de stationnement ;
- Soulever la plateforme environ à la hauteur maximale ;
- Vérifier la planéité sur les plaques d'appui (1) et (2) (fig.20).
4.8 Fijación al piso del elevador y control alineación
plataformas (modelo empotrado)
La fase de fijación al pavimento es sumamente importante y debe
efectuarse controlando la planaridad de las bases de apoyo.
4.8.1
Control nivelación de las bases
- Eleve la plataforma aproximadamente 1 m;
- Sitúese en posición inmóvil;
- Eleve la plataforma hasta aproximadamente la altura máxima;
- Compruebe la planitud de las placas de soporte (1) y (2) (Fig.
20).
- Si es necesario, intervenga los tornillos de ajuste (3) y calce
- Se necessario agire sulle viti di registro (3) e provvedere ad
un adeguato spessoramento delle piastre (1) e (2).
- Al termine della regolazione serrare i controdadi (4) delle viti
(3).
- If necessary, operate on the adjustment screws (3) and provide
appropriate shims for the plates (1) and (2).
- After the adjustment, tighten the lock nuts (4) of screws (3).
- Ggf. die Einstellschrauben (3) verstellen und die Platten (1)
und (2) entsprechend unterlegen.
- Nach der Einstellung die Kontermuttern (4) und die Schrauben
(3) festziehen.
- Le cas échéant, intervenir sur les vis de réglage (3) et veiller
à ce que les plaques (1) et (2) soient dûment calées.
- À la fin du réglage, serrer les contre-écrous (4) des vis (3).
adecuadamente las placas (1) y (2).
- Una vez completado el ajuste, apriete las contratuercas (4)
de los tornillos (3).
0550-M001-0
4
61
Publicidad
