Publicidad
18
Technical Manual & Parts Book
Transporting the Machine
Disconnect the machine from all external
connections and secure any loose assemblies or
parts. Never step under a suspended load.
When transporting the machine or assemblies
in a crate, ensure that the ropes or arms of a
forklift truck are positioned as close to the edge
of the crate as possible. The center of gravity is
not necessarily in the middle of the crate. Note
the accident prevention regulations, safety
instructions and local regulations governing
transport of the machine and its assemblies.
Only use suitable transport vehicles, hoisting
gear and load suspension devices that are in
perfect working order and of adequate carrying
capacity. Transport should only be entrusted to
duly qualified personnel.
Never allow the straps to rest against the
machine enclosure and never push or pull
sensitive parts of the machine. Ensure that the
load is always properly secured. Before or
immediately after loading the machine, secure
it properly and affix corresponding warnings.
All transport guards and lifting devices must be
removed before the machine is started up
again. Any parts that are to be removed for
transport must be carefully refitted and secured
before the machine is started up again.
1345-2B
Transportando la Máquina
Desconecte la máquina de cualquier conección
externa y asegure cualquier parte o
ensamblado sueltos. Nunca se pare debaje de
una carga suspendida. Cuando transporte la
máquina ó ensamblajes en una caja de madera,
asegúrese de que las cuerdas o brazos de un
elevador esten posicionados lo mas cerca
possible del borde de la caja. El centro de
gravedad no está posicionado necesariamente
en la mitad de la caja. Note las regulaciones
para prevención de accidentes, instrucciones de
seguridad y las regulaciones locales que
gobiernan el transporte de máquinas y
ensamblajes.
Solamente use vehículos de transporte
adecuados, mecanismos de elevación y
dispositivos de suspension de carga que esten
en perfectas condiciones de trabajo y con
capacidad adecuada. El Transporte debe ser
confiado solamente a personas debidamente
capacitadas. Nunca permita que las correas
descansen contra el cerramiento de la
máquina y nunca hale sus partes delicadas.
Asegúrese que la carga este siempre
adecuadamente asegurada. Antes o
inmediatamente después de que la máquina
ha sido cargada, asegúrela apropiadamente y
fije las advertencias correspondientes.Todas
las guías de transportes y dispositivos de
elevación deben ser removidos antes de que
la máquina comienze a trabajar nuevamente.
Todas las partes que tienen que ser removidas
debido al transporte deben ser
cuidadosamente colocadasy reajustadas antes
de encender la máquina nuevamente.
Publicidad
