Publicidad
Въздуховодещи адаптери – инструкции за употреба
Направете справка с придружаващите инструкции за употреба на Вашия хост монитор.
Забележка: Стерилизацията най-вероятно ще влоши производителността на системата.
Символи
Тези символи могат да бъдат открити на етикетите на адаптерите за въздушни линии, на опаковките и в друга документация.
Само за педиатрични/възрастни
пациенти
Само за неонатални/педиатрични
пациенти
Консултирайте се с инструкциите
за употреба
Количество
Вносител
Номер на част
Описание
Въздуховодещ адаптер
6063-00
за деца/възрастни,
еднократна употреба
Въздуховодещ адаптер
6312-00
за новородени,
еднократна употреба
Въздуховодещ адаптер
за педиатрични
6421-00
пациенти/възрастни с
накрайник, еднократна
употреба
Изхвърляне
Да се изхвърля съобразно всички приложими федерални, щатски или местни практики за медицински/опасни отпадъци.
ЗАБЕЛЕЖКА: Всеки сериозен инцидент, възникнал във връзка с това устройство, трябва да бъде съобщен на Respironics Novametrix и на компетентния орган на
държавата, в която потребителят и/или пациентът са установени.
Adaptéry dýchacích cest – návod k použití
Přečtěte si návod k použití dodaný společně s hostitelským monitorem.
Poznámka: Sterilizace pravděpodobně naruší výkon systému.
Symboly
Tyto symboly se mohou nacházet na štítcích, na balení a v ostatní dokumentaci adaptérů dýchacích cest.
K použití pouze u pediatrických/
dospělých pacientů
K použití pouze u novorozenců/
pediatrických pacientů
Řiďte se návodem k použití
Množství
Dovozce
Číslo
Popis
součásti
Adaptér dýchacích cest
6063-00
pro pediatrické/dospělé
pacienty, jedno použití
Adaptér dýchacích cest
pro novorozenecké/
6312-00
pediatrické pacienty,
jedno použití
Adaptér dýchacích cest
s náustkem pro
6421-00
pediatrické /dospělé
pacienty, jedno použití
Likvidace
Likvidujte v souladu s příslušnými mezinárodními, národními a místními předpisy pro likvidaci lékařského a nebezpečného odpadu.
POZNÁMKA: Jakákoli závažná událost, která se vyskytne v souvislosti s tímto zařízením, musí být hlášena společnosti Respironics Novametrix a odpovědnému orgánu ve státě,
v němž se uživatel anebo pacient nachází.
2
Това устройство съответства на Регламент (ЕС) 2017/745
Федералното законодателство на САЩ ограничава
продажбата на това устройство да се извършва от или по
нареждане на лекар.
Електронни инструкции за употреба
Медицинско изделие
Предназначение/показания за
употреба
За наблюдение на педиатрични/
възрастни пациенти с ендотрахеална
тръба с размер, по-голям от 4,0 mm,
със сензор за CO
CAPNOSTAT.
2
За наблюдение на неонатални/
педиатрични пациенти и възрастни с
ендотрахеална тръба с размер
4,0 mm или по-малък, със сензор за
CO
CAPNOSTAT.
2
За периодични проверки на
неинтубирани възрастни пациенти
или педиатрични пациенти
с подходящия размер със сензора
за CO
CAPNOSTAT.
2
Toto zařízení odpovídá směrnici Rady 93/42/EHS
Podle federálního zákona (USA) smí být toto zařízení
prodáváno pouze na lékařský předpis nebo na
objednávku lékaře.
Elektronický návod k použití
Zdravotnický prostředek
Zamýšlené použití / indikace k použití
Ke sledování pediatrických/dospělých
pacientů s průměrem endotracheální kanyly
vyšším než 4,0 mm pomocí
senzoru CAPNOSTAT CO
.
2
Ke sledování novorozeneckých/pediatrických
pacientů s průměrem endotracheální trubice
4,0 mm nebo menším pomocí senzoru
CAPNOSTAT CO
.
2
Pro bodovou kontrolu neintubovaných
dospělých nebo pediatrických pacientů
odpovídajícího vzrůstu pomocí senzoru
CAPNOSTAT CO
.
2
Инструкции за употреба
1. Проверете целостта на адаптера. Притиснете сензора за CO
за въздушна линия. Ще чуете щракване, ако се закрепи правилно.
2. Калибрацията на въздушната линия – нула, трябва да се изпълнява само при показване
на съобщение на монитора (подробности ще намерите в Ръководството на потребителя).
3. Поставете проксималния край на веригата между коляното и Y-образната част на
респиратора. Ако използвате обменен филтър за топлина и влага, сложете адаптера между
този филтър и Y-образната част. Кабелът на сензора за CO
е обърнат към пациента, а в обратната посока. Оптимални резултати ще постигнете, ако
НЕ ПОСТАВЯТЕ адаптера между ендотрахеалната тръба и коляното.
4. След поставяне на адаптера за въздушна линия проверете пациентската дихателна
верига за повреди.
1. Проверете целостта на адаптера. Накрайникът трябва да е добре закрепен към адаптера.
Притиснете сензора за CO
CAPNOSTAT към адаптера за въздушна линия. Ще чуете
2
щракване, ако се закрепи правилно.
2. Калибрацията на въздушната линия – нула, трябва да се изпълнява само при показване
на съобщение на монитора (подробности ще намерите в Ръководството на потребителя).
3. Кабелът на сензора за CO
CAPNOSTAT не бива да е обърнат към накрайника,
2
а в обратната посока. Устните на пациента трябва да са плътно около накрайника;
след това той може да диша нормално.
Návod k použití
1. Zkontrolujte, že je adaptér intaktní. Zatlačte senzor CAPNOSTAT CO
cest. Po správném usazení „zaklapne" na místo.
2. Nulování dýchacích cest proveďte pouze tehdy, pokud vás o to monitor požádá (podrobnosti
naleznete v uživatelské příručce).
3. Nainstalujte na proximálním konci obvodu mezi kolenem a rozdvojkou ventilátoru. Pokud
používáte HME, vložte adaptér mezi HME a rozdvojku. Kabel senzoru CAPNOSTAT CO
být uložen směrem od pacienta. Optimálních výsledků dosáhnete, když NEVLOŽÍTE adaptér mezi
ET kanylu a koleno.
4. Zkontrolujte integritu dýchacího okruhu pacienta po vložení adaptéru dýchacích cest.
1. Zkontrolujte, že je adaptér intaktní. Zkontrolujte, že je náustek bezpečně připojen k adaptéru.
Zatlačte senzor CAPNOSTAT CO
do adaptéru dýchacích cest. Po správném usazení „zaklapne"
2
na místo.
2. Nulování dýchacích cest proveďte pouze tehdy, pokud vás o to monitor požádá (podrobnosti
naleznete v uživatelské příručce).
3. Kabel senzoru CAPNOSTAT CO
2
náustek zcela obepnout ústy a dýchat normálně.
Влажност при съхранение
Температура на съхранение
Да не се използва повторно
Небезопасен в среда на МР
CAPNOSTAT към адаптера
2
CAPNOSTAT не бива да
2
Vlhkost při skladování
Teplota při skladování
Nepoužívat opakovaně
Nekompatibilní s prostředím MR
do adaptéru dýchacích
2
by měl být uložen směrem od náustku. Pacient by měl
BG
Български
CS
Česky
by měl
2
Publicidad
