Publicidad
9. INFORMAZIONI UTILI (635)_P9 09-18 rev. 0
9.9
9.9.6 Attacco rapido attrezzi
Serve per cambiare rapidamente gli attrezzi sulla macchina. E' com-
posto da due parti, un cannotto A che si monta alla macchina ed un
codolo B che si fissa all'attrezzo. Per montare l'attrezzo alla macchi-
na basta inserire il codolo B nel cannotto A ed agganciarli rilasciando
il perno G. Finita la giornata di lavoro consigliamo di pulire accurata-
mente le superfici di accoppiamento e mantenere il codolo B ed il
cannotto A lubrificati con grasso per favorire il montaggio e lo
smontaggio (fig.9/47).
9.9
9.9.6 Quick hitch implements
It allows to change rapidly the implements on the machine. It is
fig.9/47
composed by two parts: one tube A which is fitted on the machine
and one tang B which is fitted to the implement. To fit the implement
to the machine, insert the tang B in the tube A and fastening by hook
G. At the end of the working day, we recommend carefully cleaning
the coupling surfaces maintaining the tang B and bushing A always
lubricated with grease to make assembly and disassembly easier
(fig.9/47).
9.9
H
9.9.6 Attache rapide outils
Il sert à changer rapidement les outils de la machine. Il est composé
de deux pièces: un petit tuyau A qui se monte à la machine et un
pivot B qui se fixe à l'outil. Pour monter l'outil de la machine, intro-
duire le pivot B dans le tuyau A et les accrocher en tournant le pivot
fig.9/48
G. À la fin de la journée de travail, nous vous recommandons de
nettoyer soigneusement les surfaces d'accouplement et de maintenir
le pivot B et le tuyau A bien lubrifiés avec de la graisse pour per-
mettre le montage et le démontage (fig.9/47).
9.9
9.9.6 Enganche rapido aperos
Sirve para cambiar rápidamente los aperos en la máquina. Está com-
puesto de dos partes, una parte A que se monta a la máquina y otra
B que se fija al apero. Para montar el apero a la máquina basta con
inserir la parte B en la parte A y engancharlos girando el perno G. Al
final de la jornada de trabajo recomendamos limpiar cuidadosamente
las superficies de acoplamiento y mantener la parte B y la parte A
lubrificada con grasa para facilitar el montaje y el desmontaje (fig.
9/47).
fig.9/49
9.9
9.9.6 Schnellanschluß für Arbeitsgeräte
Er dient, um die Arbeitsgeräte der Maschine schnell zu wechseln. Er
ist aus 2 Teilen zusammengesetzt: Buchse A, welche auf die Maschi-
ne montiert wird und Zwischenstück B, welches auf das Arbeitsgerät
befestigt wird. Um das Arbeitsgerät an der Maschine zu montieren,
Zwischenstück B in Buchse A hineinstecken und durch Drehung des
Stiftes G anhaken. Am Ende des Arbeitstages empfehlen wir, die
Kupplungsflächen sorgfältig zu reinigen, und zu pflegen Zwischen-
A
stück B und Buchse A mit Fett gut geschmiert halten, um die Mon-
tage und Demontage zu erleichtern (Bild 9/47).
fig.9/54
58
Publicidad
