Publicidad
0.
0.
0.
0.
0.
9. INFORMAZIONI UTILI (635)_P12 09-18 rev. 0
9.9
9.9.12 Prolunga attrezzi cm 8 (fig.9/60)
E' un accessorio utile nei casi in cui sia necessario bilan-
ciare il peso tra la macchina e l'attrezzo senza o con l'ab-
binamento di zavorre. La prolunga è da montare in partico-
lare con l'uso delle barre falcianti in montagna o su pen-
denze dove la barra tende a sollevarsi facilmente da terra.
Vengono montate a seconda del peso del motore; si consi-
glia di montare al massimo 2 prolunghe abbinate.
9.9
9.9.12 Equipment extension cm 8 (fig.9/60)
Is a useful accessory when the weight needs to be balan-
ced between the machine and the equipment with or with-
out the combination of ballasts. The extension should be
assembled especially when moving bars are used on hills
or inclines, where the bar tends to lift up easily from the
ground. They are assembled according to the weight of the
motor. It is recommended that 2 combined extensions are
assembled.
fig.9/56
9.9
9.9.12 Rallonge outils cm 8 (fig.9/60)
Est un accessoire utile s'il faut équilibrer le poids entre la
machine et l'outil ou avec l'accouplement du contrepoids.
La rallonge doit être montée spécialement en utilisant les
barres de faucheuses en montagne ou en pente ou la
barre a tendance à se soulever facilement de terre. Elles
sont installées selon le poids du moteur; on conseille
d'installer au maximum 2 rallonges accouplées.
9.9
9.9.12 Alargador elementos 8 cm (fig.9/60)
fig.9/59
Es un accesorio útil en los casos en los que es necesario
equilibrar el peso entre la máquina y el elemento, sin o
con lastres. El alargador debe montarse sobre todo cuan-
do se usan barras de corte en montaña o en pendientes
donde la barra tiende a levantarse fácilmente del suelo. Se
montan según el peso del motor; se aconseja montar un
máximo de 2 alargadores combinados.
9.9
9.9.12 Verlängerung Anbaugeräte 8 cm (Abb.9/60)
Das dann verwendet wird, wenn das Gewicht zwischen
der Maschine und dem Gerät mit oder ohne Zusatzge-
fig.9/60
wichten gleichmäßig verteilt werden soll. Die Verlängerung
wird besonders bei Verwendung von Mähbalken in den
Bergen oder an Hängen angebracht, wo der Mähbalken
dazu neigt, sich leicht vom Boden abzuheben. Die Verlän-
gerungen werden je nach dem Gewicht des Motors ange-
bracht; es sollten höchstens zwei gekoppelte Verlängerun-
gen angebracht werden.
61
Publicidad
