Etac Tumer Pro Manual Del Usuario página 54

EN: Warnings
01. Hold on to the inner pole with handle when
adjusting the height. The handle can slide down
unintentionally.
02. The carer must always place one foot on the
baseplate and counterbalance the user's weight
when the user stands up or sits down.
03. Make sure the user's weight is centred above the
centre of the base plate.
04. The user should always hold on to the handles
during transfer.
NO: Advarsler
01. Hold fast i håndtaket på den indre stangen når du
justerer høyden. Håndtaket kan gli ned utilsiktet.
02. Pleieren må alltid ha én fot på bunnplaten og må
holde imot brukerens vekt når brukeren reiser seg
eller setter seg.
03. Kontroller at brukerens tyngdepunkt er nær midten
av bunnplaten.
04. Brukeren må alltid holde i håndtakene under
forflytning.
FI: Varoitukset
01. Kun säädät korkeutta, pidä kiinni sisävarresta,
jossa kahva on kiinni. Kahva voi liukua tahattomasti
alas.
02. 2Avustajan on aina tasapainotettava käyttäjän
paino asettamalla yhden jalan pohjalevylle, kun
tämä nousee ylös tai istuu alas.
03. Varmista, että käyttäjän paino on pohjalevyn
keskikohdan yläpuolella.
04. Käyttäjän on aina pidettävä kiinni kahvoista siirron
aikana.
SV: Varningar
01. Håll i innerstången med handtaget när du justerar
höjden. Handtaget kan glida ner oavsiktligt.
02. Vårdgivaren måste alltid placera en fot på
bottenplattan och motbalansera brukarens vikt när
brukaren ställer sig upp eller sätter sig ner.
03. Se till att brukarens vikt är centrerad över
bottenplattans mitt.
04. Brukaren ska alltid hålla i handtagen under
förflyttningen.
DA: Advarsler
01. Hold fast i den indvendige stang med håndtaget,
når højden justeres. Håndtaget kan utilsigtet glide
ned.
02. Hjælperen skal altid placere en fod på bundpladen
og danne modvægt mod brugerens vægt, når
brugeren rejser eller sætter sig.
03. Sørg for, at brugerens vægt er centreret over midten
af bundpladen.
04. Brugeren skal altid holde fast i håndtagene under
forflytningen.
DE: Warnungen
01. Beim Einstellen der Höhe an der inneren Stange mit
Griff festhalten. Der Griff kann unbeabsichtigt nach
unten rutschen.
02. Die Pflegeperson muss beim Aufstehen oder
Hinsetzen des Benutzers stets einen Fuß auf die
Grundplatte stellen und das Gewicht des Benutzers
ausgleichen.
03. Das Gewicht des Patienten muss sich über der
Grundplattenmitte befinden.
04. Der Benutzer sollte sich während des Transfers
immer an den Griffen festhalten.
54
BM61099 Rev. 8.0