Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
USER MANUAL
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Manuel d´utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Brugsanvisning
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instruções de utilização
Používateľská príručka
OIL PRESS
expondo.com
Publicidad
Manuales relacionados para Royal Catering RCOP-04
Resumen de contenidos para Royal Catering RCOP-04
- Página 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka OIL PRESS expondo.com...
- Página 2 OLJEPRESS Nome do produto PRENSA DE ÓLEO Názov produktu LIS NA OLEJ Modell Product model Model produktu Model výrobku Modèle Modello Modelo Modell RCOP-04 Model Tuotteen malli Productmodel Produktmodell Produktmodell Modelo do produto Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabricant Produttore Fabricante Termelő...
- Página 3 Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Ölpresse Modell RCOP-04 Klammerbreite [mm] Durchmesser [mm] Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [cm] 21,5 x 5,6 x 22,5 Gewicht [kg] 1. Allgemeine Beschreibung Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen.
- Página 4 Nur in Innenräumen verwenden. HINWEIS! Zeichnungen diesem Handbuch dienen Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. 2. Sicherheit bei der Verwendung ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
- Página 5 b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Das Gerät darf nur von körperlich fitten Personen gehandhabt werden, die dazu in der Lage sind, entsprechend geschult, mit dieser Anleitung vertraut und im Rahmen des Arbeitsschutzes ausgebildet sind.
- Página 6 3.1. Beschreibung des Geräts 1- Kurbel 2- Schraubenwelle 3- Presse-Käfig 4- Druckeinstellschraube 5- Abdeckung der Presse 6- Kraftstoffflasche Bestandteile des Geräts Diese Maschine besteht aus einem Rahmen, einem Pressenteil, einem Antriebsteil und einem Heizteil usw. Aus Gründen des Umweltschutzes und des Recyclings kann die Materialzuführung/Sammelvorrichtung durch eine vom Käufer vorbereitete Trinkflasche ersetzt werden.
- Página 7 Zubehör Die Muttern dienen zum Schutz des Tisches nach der Montage der Spannbacke. 3.3. Arbeiten mit dem Gerät. Beheizen Um die Ölproduktion zu gewährleisten, sollte der Presskäfig etwa 7 Minuten lang erhitzt werden. Wenn die Temperatur des Presskäfigs 50-70°C erreicht, kann das Material zum Pressen in einen Einlass gegeben werden. Die Lampe heizt auch während des Pressens weiter.
- Página 8 • Verwenden Sie zum Waschen des Geräts nur milde, lebensmittelechte Reinigungsmittel. • Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch. • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, frei von Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
- Página 9 English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter description Parameter value Product name Oil press Model RCOP-04 Clamp width [mm] Diameter [mm] Dimensions (width x depth x height) [cm] 21.5 x 5.6 x 22.5 Weight [kg] 1. General description The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device.
- Página 10 PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. 2. Usage safety ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or even death. The terms "device"...
- Página 11 g) Remove all adjusting tools or spanners before turning the device on. A tool or spanner left in the revolving part of the device may cause injury. h) The device is not a toy. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. 2.3.
- Página 12 1- Crank 2- Screw shaft 3- Press cage 4- Pressure adjustment bolt 5- Press cover 6- Fuel bottle Components of the device This machine consists of frame, press part, driver part, and heating part, etc. Because of environmental protection and recycling, material feeding/collecting equipment can be replaced with a drink bottle, which buyer prepares.
- Página 13 3.3. Working with the device Heating To guarantee the oil output, the press cage should be heated for about 7minutes. When the press cage temperature reaches 50-70°C, material can be put into an inlet for pressing. The lamp remains heating during pressing as well.
- Página 14 Instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tej treści, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Prasa do tłoczenia oleju Model RCOP-04 Szerokość zacisku [mm] Średnica [mm] Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość) 21,5 x 5,6 x 22,5 [cm] Ciężar [kg] 1. Ogólny opis Instrukcja obsługi ma za zadanie pomóc w bezpiecznym i bezproblemowym użytkowaniu urządzenia.
- Página 15 Używaj wyłącznie w pomieszczeniu. PAMIĘTAJ! Rysunki zawarte w tej instrukcji służą wyłącznie celom ilustracyjnym i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego produktu. 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować poważne obrażenia, a nawet śmierć.
- Página 16 chyba że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje dotyczące obsługi urządzenia. urządzenie. Urządzeniem mogą posługiwać się wyłącznie osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi, odpowiednio przeszkolone, zaznajomione z niniejszą instrukcją i przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
- Página 17 1- Korba 2- Wał śrubowy 3- Obudowa prasy 4- Śruba regulacyjna docisku 5- Osłona prasy 6- Butelka z paliwem Elementu składowe urządzenia Ta maszyna składa się z ramy, części prasy, części sterownika i części grzewczej itp. Ze względu na ochronę środowiska i recykling sprzęt do podawania/zbierania materiału można zastąpić...
- Página 18 3.3. Praca z urządzeniem Podgrzewanie Aby zagwarantować wydajność oleju, obudowę prasy należy podgrzewać przez około 7 minut. Gdy temperatura obudowy prasy osiągnie 50-70°C, materiał można włożyć do wlotu w celu sprasowania. Lampa nagrzewa się również podczas prasowania. Materiał Surowe oleiste nasiona (takie jak orzeszki ziemne) nie wymagają smażenia przed przetłoczeniem Tłoczenie oleju Przed prasowaniem należy upewnić...
- Página 19 • Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu, wolnym od wilgoci i bezpośredniego nasłonecznienia.
- Página 20 řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Lis na olej Model RCOP-04 Šířka svorky [mm] Průměr [mm] Rozměry (šířka x hloubka x výška) [cm] 21,5 x 5,6 x 22,5 Hmotnost [kg] 1. Obecný popis Uživatelská...
- Página 21 NEZAPOMEŇTE! Výkresy v tomto návodu jsou pouze pro ilustrační účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu. 2. Bezpečnost používání POZORNOST! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek vážné zranění nebo dokonce smrt. Výraz „zařízení“...
- Página 22 g) Před zapnutím zařízení odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč ponechaný v otočné části zařízení může způsobit zranění. h) Zařízení není hračka. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát. 2.3. Bezpečné...
- Página 23 1- Klika 2- Šroubová hřídel 3- Tisková klec 4- Šroub pro nastavení tlaku 5- Stiskněte kryt 6- Láhev na palivo Součásti zařízení Tento stroj se skládá z rámu, lisovací části, hnací části a topné části atd. Z důvodu ochrany životního prostředí a recyklace lze zařízení...
- Página 24 3.3. Práce se zařízením. Ohřev Aby byl zaručen výstup oleje, měla by být klec lisu zahřívána po dobu asi 7 minut. Když teplota klece lisu dosáhne 50-70°C, může být materiál vložen do vstupu pro lisování. Lampa zůstává žhavit i během lisování. Materiál Surový...
- Página 25 Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Presse à huile Modèle RCOP-04 Largeur de serrage [mm] Diamètre [mm] Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) 21,5 x 5,6 x 22,5 [cm] Poids [kg] 1.
- Página 26 Utiliser uniquement à l’intérieur. N’OUBLIEZ PAS ! Les dessins de ce manuel sont uniquement à des fins d’illustration et dans certains détails peuvent différer du produit réel. 2. Sécurité d'utilisation ATTENTION! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
- Página 27 connaissances pertinentes, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles n'aient reçu des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil. appareil. L'appareil ne peut être manipulé que par des personnes en bonne forme physique, capables de le manipuler, correctement formées, familiarisées avec ce manuel et formées dans le domaine de la santé...
- Página 28 1- Manivelle 2- Arbre à vis 3- Cage de presse 4- Boulon de réglage de la pression 5- Couverture de presse 6- Bouteille de carburant Composants de l'appareil Cette machine se compose d'un cadre, d'une partie presse, d'une partie pilote et d'une partie chauffante, etc. En raison de la protection de l'environnement et du recyclage, l'équipement d'alimentation/collecte des matériaux peut être remplacé...
- Página 29 3.3. Utilisation de l’appareil Chauffage Pour garantir la production d'huile, la cage de la presse doit être chauffée pendant environ 7 minutes. Lorsque la température de la cage de presse atteint 50 à 70°C, le matériau peut être placé dans une entrée pour être pressé.
- Página 30 è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Pressa per l'olio Modello RCOP-04 Larghezza morsetto [mm] Diametro [mm] Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) 21,5x5,6x22,5 [cm] Peso [kg] 1.
- Página 31 Utilizzare solo in ambienti chiusi. ATTENZIONE! I disegni contenuti in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e in alcuni dettagli potrebbero differire dal prodotto reale. 2. Sicurezza d'uso ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può...
- Página 32 Il dispositivo può essere maneggiato solo da persone fisicamente idonee a maneggiarlo, adeguatamente addestrate, che abbiano familiarità con questo manuale e siano addestrate nell'ambito della salute e sicurezza sul lavoro. d) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e prestare attenzione. La temporanea perdita di concentrazione durante l'utilizzo dell'apparecchio può...
- Página 33 1- Manovella 2- Albero a vite 3- Gabbia stampa 4- Bullone di regolazione della pressione 5- Copertina stampa 6- Bottiglia di carburante Componenti del dispositivo Questa macchina è composta da telaio, parte della pressa, parte del conducente e parte del riscaldamento, ecc. A causa della tutela dell'ambiente e del riciclaggio, l'attrezzatura per l'alimentazione/raccolta del materiale può...
- Página 34 3.3. Utilizzo del dispositivo. Riscaldamento Per garantire la fuoriuscita dell'olio, la gabbia della pressa deve essere riscaldata per circa 7 minuti. Quando la temperatura della gabbia della pressa raggiunge i 50-70°C, il materiale può essere immesso in un ingresso per la pressatura.
- Página 35 • Conservare l'unità in un luogo fresco e asciutto, privo di umidità e privo di esposizione diretta alla luce solare.
- Página 36 Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Prensa de aceite Modelo RCOP-04 Ancho de abrazadera [mm] Diámetro [mm] Dimensiones (ancho x fondo x alto) [cm] 21,5 x 5,6 x 22,5 Peso [kg] 1. Descripción general El manual del usuario está...
- Página 37 Úselo únicamente en interiores. ¡RECUERDE! Los dibujos de este manual tienen fines ilustrativos únicamente y en algunos detalles pueden diferir del producto real. 2. Seguridad de uso ¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
- Página 38 El dispositivo sólo puede ser manipulado por personas físicamente capacitadas, capaces de manejarlo, debidamente formadas, familiarizadas con este manual y formadas en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo. d) Cuando trabaje con el dispositivo, utilice el sentido común y manténgase alerta. La pérdida temporal de concentración durante el uso del dispositivo puede provocar lesiones graves.
- Página 39 1- Manivela 2- Eje del husillo 3- Jaula de prensa 4- Perno de ajuste de presión 5- portada de prensa 6- botella de combustible Componentes del dispositivo Esta máquina consta de un marco, una parte de prensa, una parte del conductor y una parte de calentamiento, etc.
- Página 40 3.3. Manejo del equipo. Calentamiento Para garantizar la salida de aceite, la jaula de la prensa debe calentarse durante aproximadamente 7 minutos. Cuando la temperatura de la jaula de la prensa alcanza los 50-70°C, el material se puede colocar en una entrada para prensar.
- Página 41 Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Olajprés Modell RCOP-04 Szorítószélesség [mm] Átmérő [mm] Méretek (szélesség x mélység x magasság) 21.5 x 5.6 x 22.5 [cm] Súly [kg] 1. Általános leírás A felhasználói kézikönyv célja, hogy segítse a készülék biztonságos és problémamentes használatát.
- Página 42 Csak beltérben használható. NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől. 2. Használati biztonság FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat. A figyelmeztetésekben és utasításokban az "eszköz"...
- Página 43 A készüléket csak olyan fizikailag alkalmas személyek kezelhetik, akik képesek a készülék kezelésére, megfelelően képzettek, ismerik ezt a kézikönyvet, és a munkavédelem keretein belül képzettek. d) A készülékkel végzett munka során használja a józan eszét, és maradjon éber. A készülék használata közbeni átmeneti koncentrációvesztés súlyos sérülésekhez vezethet.
- Página 44 1- Hajtókar 2- Csavartengely 3- Sajtóketrec 4- Nyomásbeállító csavar 5- Sajtó borító 6- Üzemanyag palack A készülék összetevői Ez a gép vázból, sajtoló részből, vezető részből és fűtő részből stb. áll. A környezetvédelem és az újrahasznosítás miatt az anyagadagoló/gyűjtő berendezés helyettesíthető egy italos palackkal, amelyet a vevő készít.
- Página 45 3.3. Munkavégzés a berendezéssel Felfűtés Az olajkibocsátás garantálása érdekében a sajtóketrecet körülbelül 7 percig kell melegíteni. Amikor a présketrec hőmérséklete eléri az 50-70 °C-ot, az anyagot be lehet tölteni a préseléshez szükséges bemenetbe. A lámpa préselés közben is melegszik. Anyag Nyers olaj száraz ", mint például a földimogyoró...
- Página 46 Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Oliepresse Model RCOP-04 Klemmebredde [mm] Diameter [mm] Dimensioner (bredde x dybde x højde) [cm]. 21,5 x 5,6 x 22,5 Vægt [kg] 1. Generel beskrivelse Brugervejledningen er designet til at hjælpe med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske retningslinjer ved hjælp af de mest avancerede...
- Página 47 OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt. 2. Sikkerhed ved brug OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i alvorlig personskade eller endda død. Udtrykkene "enhed"...
- Página 48 Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan komme i klemme i bevægelige dele. g) Fjern alt justeringsværktøj og alle skruenøgler, før du tænder for apparatet. Værktøj eller nøgler, der efterlades i den roterende del af apparatet, kan forårsage personskade.
- Página 49 1- Håndsving 2- Skrueaksel 3- Pressebur 4- Trykjusteringsbolt 5- Tryk på omslaget 6- Brændstofflaske Apparatets komponenter Denne maskine består af ramme, pressedel, driverdel og varmedel osv. På grund af miljøbeskyttelse og genbrug kan udstyr til tilførsel/opsamling af materiale erstattes med en drikkeflaske, som køberen forbereder. 3.2.
- Página 50 3.3. Betjening af udstyret. Opvarmning For at garantere olieudbyttet skal presseburet opvarmes i ca. 7 minutter. Når temperaturen i presseburet når 50-70 °C, kan materialet fyldes i et indløb til presning. Lampen forbliver også varm under presning. Materiale Rå olie til tørring ' såsom jordnødder ' behøver ikke at stir-fry. Presning af olie Sørg for, at der ikke er urenheder i materialet, før det presses.
- Página 51 Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Öljypuristin Malli RCOP-04 Puristimen leveys [mm] Halkaisija [mm] Mitat (leveys x syvyys x korkeus) [cm] 21,5 x 5,6 x 22,5 Paino [kg] 1. Yleiskuvaus Käyttöohje on suunniteltu auttamaan laitteen turvallisessa ja tarkoituksenmukaisessa käytössä. Tuote on suunniteltu ja valmistettu tiukkojen teknisten ohjeiden mukaisesti käyttäen uusinta teknologiaa ja...
- Página 52 Käytä vain sisätiloissa. HUOM! Tämän käyttöohjeen piirustukset ovat vain havainnollistavia, ja ne voivat joiltakin osin poiketa todellisesta tuotteesta. 2. Käyttöturvallisuus HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. Varoituksissa ja ohjeissa käytetään termejä "laite" ja "tuote", joilla viitataan: Öljypuristin 2.1.
- Página 53 d) Kun työskentelet laitteen kanssa, käytä tervettä järkeä ja pysy aina valppaana. Tilapäinen keskittymisen menetys laitteen käytön aikana voi johtaa vakaviin vammoihin. e) Älä yliarvioi kykyjäsi. Kun käytät laitetta, varmista, että pystyt ylläpitämään tasapainosi, ja että työskentelet tukevassa asennossa. Tämä takaa laitteen paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
- Página 54 1- Kampi 2- Ruuvi-akseli 3- Puristushäkki 4- Paineen säätöpultti 5- Paina kansi 6- Polttoainepullo Laitteen komponentit Tämä kone koostuu rungosta, puristinosasta, ohjainosasta ja lämmitysosasta jne. Ympäristönsuojelun ja kierrätyksen vuoksi materiaalin syöttö-/keräyslaitteet voidaan korvata juomapullolla, jonka ostaja valmistaa. 3.2. Valmistelu käyttöön Kokoonpano Kiinnitä...
- Página 55 3.3. Laitteen käyttö Lämmitys Öljyn tuoton takaamiseksi puristinhäkkiä tulee lämmittää noin 7 minuuttia. Kun puristushäkin lämpötila saavuttaa 50-70°C, materiaali voidaan laittaa sisääntuloon puristamista varten. Lamppu lämmittää myös painamisen aikana. Materiaali Kuivattavaa raakaöljyä, kuten maapähkinöitä, ei tarvitse paistaa. Öljynpuristus Varmista ennen puristamista, ettei materiaalissa ole epäpuhtauksia. Puristuksen alussa on normaalia, että...
- Página 56 Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Oliepers Model RCOP-04 Klembreedte [mm] Diameter [mm] Afmetingen (breedte x diepte x hoogte) [cm] 21,5 x 5,6 x 22,5 Gewicht [kg] 1. Algemene beschrijving De gebruikershandleiding is bedoeld als hulpmiddel bij een veilig en probleemloos gebruik van het apparaat.
- Página 57 Alleen binnenshuis gebruiken. LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. 2. Gebruiksveiligheid ATTENTIE! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood. De termen "apparaat"...
- Página 58 zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of instructies hebben gekregen over de bediening van het apparaat. apparaat. Het apparaat mag alleen worden gebruikt door lichamelijk fitte personen die in staat zijn het te hanteren, goed opgeleid zijn, vertrouwd zijn met deze handleiding en opgeleid zijn in het kader van veiligheid en gezondheid op het werk.
- Página 59 1- Håndsving 2- Schroefas 3- Druk op kooi 4- Drukafstelbout 5- Druk op deksel 6- Brandstof fles Onderdelen van het apparaat Deze machine bestaat uit een frame, een persgedeelte, een aandrijfgedeelte en een verwarmingsgedeelte, enz. Vanwege de bescherming van het milieu en recycling kan apparatuur voor het aanvoeren/verzamelen van materiaal worden vervangen door een drinkfles, die de koper klaarmaakt.
- Página 60 3.3. Werken met het apparaat Verwarming Om de olieopbrengst te garanderen, moet de perskooi ongeveer 7 minuten worden verwarmd. Wanneer de temperatuur van de perskooi 50-70°C bereikt, kan materiaal in een inlaat worden geplaatst om te worden geperst. Ook tijdens het persen blijft de lamp verwarmen. Materiaal Ruwe olie om te drogen 'zoals pinda's' hoeft niet te worden geroerbakt.
- Página 61 Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Oljepresse Modell RCOP-04 Klemmebredde [mm] Diameter [mm] Dimensjoner (bredde x dybde x høyde) [cm]. 21,5 x 5,6 x 22,5 Vekt [kg] 1. Generell beskrivelse Bruksanvisningen er utformet for å hjelpe deg med sikker og problemfri bruk av apparatet. Produktet er designet og produsert i henhold til strenge tekniske retningslinjer, med bruk av toppmoderne teknologi og komponenter.
- Página 62 Skal kun brukes innendørs. OBS! Tegningene i denne håndboken er kun ment som illustrasjoner, og enkelte detaljer kan avvike fra det faktiske produktet. 2. Sikkerhet ved bruk OBS! Les alle sikkerhetsinstruksjoner og alle bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene kan føre til alvorlige personskader eller dødsfall. Begrepene "enhet"...
- Página 63 d) Bruk sunn fornuft og vær oppmerksom når du arbeider med apparatet. Midlertidig tap av konsentrasjon under bruk av apparatet kan føre til alvorlige personskader. e) Ikke overvurder evnene dine. Når du bruker enheten, må du holde balansen og være stabil til enhver tid.
- Página 64 1- Sveiv 2- Skru aksel 3- Pressbur 4- Trykkjusteringsbolt 5- Trykk på deksel 6- Drivstoffflaske Komponenter av enheten Denne maskinen består av ramme, pressedel, driverdel og varmedel osv. På grunn av miljøvern og resirkulering kan utstyr for mating/innsamling av materialer erstattes med en drikkeflaske, som kjøper tilbereder. 3.2.
- Página 65 3.3. Arbeider med enheten Oppvarming For å garantere oljeproduksjonen, bør pressburet varmes opp i ca. 7 minutter. Når pressburtemperaturen når 50-70°C, kan materiale settes inn i et innløp for pressing. Lampen forblir varm under pressing også. Materiale Rå olje som skal tørkes, for eksempel peanøtter, trenger ikke å stekes. Oljepressing Pass på...
- Página 66 är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Oljepress Modell RCOP-04 Klämbredd [mm] Diameter [mm] Mått (bredd x djup x höjd) [cm] 21,5 x 5,6 x 22,5 Vikt [kg] 1. Allmän beskrivning Bruksanvisningen är avsedd att underlätta en säker och problemfri användning av apparaten. Produkten är konstruerad och tillverkad i enlighet med strikta tekniska riktlinjer, med hjälp av modern teknik och...
- Página 67 Använd endast inomhus. OBSERVERA! Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens och vissa detaljer kan skilja sig från den faktiska produkten. 2. Användningssäkerhet OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om varningarna och anvisningarna inte följs kan det leda till allvarliga personskador eller till och med dödsfall. Termerna "apparaten"...
- Página 68 Apparaten får endast hanteras av personer som är fysiskt lämpade för att hantera den, som har genomgått lämplig utbildning, som är bekanta med denna bruksanvisning och som har utbildats inom ramen för arbetsskydd och -säkerhet. d) Använd sunt förnuft och var uppmärksam när du arbetar med apparaten. Tillfällig brist på koncentration vid användning av apparaten kan leda till allvarliga personskador.
- Página 69 1- Vev 2- Skruvaxel 3- Pressbur 4- Tryckjusteringsbult 5- Pressskydd 6- Bränsleflaska Komponenter i enheten Denna maskin består av ram, pressdel, drivdel och värmedel etc. På grund av miljöskydd och återvinning kan utrustning för matning/insamling av material ersättas med en dryckesflaska som köparen förbereder. 3.2.
- Página 70 3.3. Användning av apparaten Uppvärmning För att garantera oljeproduktionen bör pressburen värmas upp i cirka 7 minuter. När pressburens temperatur når 50-70°C kan material sättas in i ett inlopp för pressning. Lampan förblir också varm under pressning. Material Rå olja att torka "som jordnötter" behöver inte woka. Oljepressning Se till att inga föroreningar finns i materialet innan pressning.
- Página 71 Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Prensa de óleo Modelo RCOP-04 Largura da braçadeira [mm] Diâmetro [mm] Dimensões (largura x profundidade x altura) 21,5 x 5,6 x 22,5 [cm] Peso [kg] 1.
- Página 72 Utilizar apenas em espaços interiores. POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real. 2. Segurança de utilização ATENÇÃO! Ler todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou mesmo morte.
- Página 73 O aparelho só pode ser manuseado por pessoas fisicamente aptas, capazes de o manusear, com formação adequada, familiarizadas com este manual e com formação no âmbito da segurança e saúde no trabalho. d) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
- Página 74 1- Alavanca 2- Eixo do parafuso 3- Gaiola de imprensa 4- Parafuso de ajuste de pressão 5- Capa de imprensa 6- Garrafa de combustível Componentes do dispositivo Esta máquina consiste em estrutura, peça de prensa, peça de acionamento e peça de aquecimento, etc. Devido à...
- Página 75 3.3. Utilização do dispositivo Aquecimento Para garantir a saída de óleo, a gaiola da prensa deve ser aquecida por cerca de 7 minutos. Quando a temperatura da gaiola da prensa atinge 50-70°C, o material pode ser colocado em uma entrada para prensagem.
- Página 76 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Lis na olej Model RCOP-04 Šírka svorky [mm] Priemer [mm] Rozmery (šírka x hĺbka x výška; mm) [cm] 21,5 x 5,6 x 22,5 Hmotnosť [kg] 1. Všeobecný popis Používateľská...
- Página 77 UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku. 2. Bezpečnosť pri používaní POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok vážne zranenie alebo dokonca smrť. Pojmy "zariadenie"...
- Página 78 Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohyblivé časti. g) Pred zapnutím zariadenia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Náradie alebo kľúč ponechaný v otočnej časti zariadenia môže spôsobiť poranenie. h) Zariadenie nie je hračka.
- Página 79 1- Kľuka 2- Skrutkový hriadeľ 3- Tlačová klietka 4- Skrutka na nastavenie tlaku 5- Stlačte kryt 6- Palivová fľaša Komponenty zariadenia Tento stroj sa skladá z rámu, lisovacej časti, pohonnej časti a vykurovacej časti atď. Z dôvodu ochrany životného prostredia a recyklácie môže byť zariadenie na podávanie/zber materiálu nahradené fľašou na pitie, ktorú si kupujúci pripraví.
- Página 80 3.3. Používanie zariadenia Kúrenie Aby sa zaručil výstup oleja, lisovacia klietka by mala byť zahrievaná asi 7 minút. Keď teplota lisovacej klietky dosiahne 50-70°C, materiál môže byť vložený do vstupu na lisovanie. Lampa zostáva zahrievaná aj počas lisovania. Materiál Surový olej na sušenie „ako napríklad arašidy“ nie je potrebné smažiť. Lisovanie oleja Pred lisovaním sa uistite, že v materiáli nie sú...
- Página 81 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.