Publicidad
Section 2: Ladder compatibility
Section 2: Compatibilité des échelles
Sección 2: Compatibilidad con las escaleras
Kapitel 2: Leiterkompatibilität
It is critical that for optimum performance and safe usage, that the
SafeStow4 is only used with ladders that are within specific length and
weight parameters. Failure to do so will mean the system may not provide
full lifting/lowering assistance; and could lead to the system lifting or
lowering on its own when released - which could potentially lead to injury.
The height of your vehicle will determine what length and weight of ladders
can be safely used by the system, which are outlined in the graphs on the
next page. Please refer to the graph relevant to your vehicle as outlined
in section 7.
Note: If you have a double SafeStow for handling two ladders,
the total combined weight of the ladders must not exceed what is
stated on the ladder graphs. E.g. If the graph says 60kg then two
30kg ladders are acceptable for use but two 60kg ladders are not.
Il est essentiel pour obtenir une performance optimale et une utilisation
en toute sécurité, de n'utiliser le SafeStow4 qu'avec les échelles dont la
longueur et le poids se trouvent dans les limites des paramètres spécifiques.
Si ces limites ne sont pas respectées, le système risque de ne pas pouvoir
apporter une aide intégrale à la montée/descente. Cela pourrait entraîner
la montée ou la descente du système tout seul, une fois relâché,
ce qui pourrait potentiellement causer des blessures.
La hauteur de votre véhicule définira la longueur et le poids des échelles
qui peuvent être utilisées en toute sécurité par le système. Ceux-ci
sont indiqués dans les tableaux, page suivante. Consultez le tableau
correspondant à votre véhicule tel qu'indiqué à la section 7.
Remarque : si vous disposez d'un double SafeStow capable de recevoir
deux échelles, le poids total des échelles ne doit pas être supérieur à celui
indiqué sur les tableaux des échelles. Exemple : si le tableau indique 60 kg,
deux échelles de 30 kg sont admissibles, mais pas deux échelles de 60 kg.
Para una prestaciones óptimas y un uso seguro, es crítico ajustar
correctamente la fijación SafeStow4 sólo para las escaleras que no
excedan los parámetros de longitud y peso indicados. De no realizarse
esto correctamente, el sistema podría no ofrecer toda la ayuda necesaria
para levantar y bajar las escaleras, y podría ocasionar la caída o subida
súbita al soltarlo, lo que conlleva el riesgo de lesiones.
La altura de su vehículo determina qué longitud y peso de escaleras
pueden usarse con seguridad con el sistema, según se indica en las
tablas de la página siguiente. Remítase a la tabla correspondiente
a su vehículo según se indica en la sección 7.
Nota: Si tiene una doble SafeStow para dos escaleras, el peso total
combinado de las dos escaleras no debe exceder el valor indicado en las
tablas siguientes. P. ej., si la tabla indica 60 kg, sería aceptable usar dos
escaleras de 30 kg de peso cada una, pero no dos escaleras de 60 kg.
Für optimale Leistung und sichere Verwendung ist es wichtig, dass der
SafeStow4 nur mit Leitern verwendet wird, die innerhalb bestimmter Größen-
und Gewichtsparameter liegen. Andernfalls kann das System möglicherweise
nicht die volle Unterstützung beim Heben/Senken bieten; und kann dazu
führen, dass das System beim Loslassen von selbst angehoben oder
abgesenkt wird, was möglicherweise zu Verletzungen führen kann.
Die Höhe Ihres Fahrzeugs bestimmt die Länge und das Gewicht von
Leitern, die vom System sicher verwendet werden können. Diese sind
in den Grafiken auf der nächsten Seite dargestellt. Beachten Sie die für
Ihr Fahrzeug relevante Tabelle, wie in Kapitel 7 beschrieben.
Hinweis: Wenn Sie einen doppelten SafeStow haben, um zwei Leitern zu
transportieren, sollte das Gesamtgewicht der Leitern dem angegebene
Gesamtgewicht (Leiterdiagramm) nicht überschreiten. Z.B. zeigt die Tabelle
60 kg an, sind zwei 30 kg Leitern geeignet, zwei 60 kg Leitern jedoch nicht.
8
CRF 2646
UM002_e
Hoofdstuk 2: Compatibiliteit met ladders
Sezione 2: Compatibilità con le scale
Sekcja 2: Kompatybilność drabin
Del 2: Kompabilitet med olika stegar
Voor optimale prestaties en veilig gebruik, is het van cruciaal belang dat
de SafeStow4 alleen wordt gebruikt met ladders die binnen specifieke
lengte- en gewichtsparameters vallen. Als u dit niet doet, betekent dit
dat het systeem mogelijk geen volledige hulp bij heffen/dalen biedt;
en kan ertoe leiden dat het systeem vanzelf omhoog of omlaag gaat
wanneer het wordt losgelaten - wat mogelijk tot letsel kan leiden.
De hoogte van uw voertuig is bepalend voor de lengte en het gewicht
van ladders, die veilig door het systeem kunnen worden gebruikt. Deze
worden weergegeven in de grafieken op de volgende pagina. Raadpleeg
de grafiek die relevant is voor uw voertuig, zoals beschreven in hoofdstuk 7.
Opmerking: als u een dubbele SafeStow heeft voor het hanteren van
twee ladders, mag het totale gecombineerde gewicht van de ladders
niet hoger zijn dan aangegeven op de laddergrafieken. Bijv. als de grafiek
60 kg aangeeft, zijn twee ladders van 30 kg geschikt voor gebruik,
maar twee ladders van 60 kg niet.
Per un utilizzo sicuro e per ottenere le prestazioni ottimali è
fondamentale che il portascala SafeStow4 venga utilizzato solo con scale
che rientrano nei parametri specifici di lunghezza e peso. In caso contrario
il sistema potrebbe non offrire il regolare appoggio durante le operazioni di
salita e discesa e inoltre, al momento del rilascio, potrebbe sollevarsi
o abbassarsi da solo, con il rischio di eventuali lesioni.
L'altezza del veicolo specifico determinerà la lunghezza e il peso delle
scale che potranno essere utilizzate in sicurezza dal sistema, come indicato
nei grafici della pagina successiva. Fare riferimento al grafico corretto
per il relativo veicolo, come descritto nella sezione 7.
Nota: qualora si disponga di un portascala SafeStow doppio, per il trasporto
di due scale, il peso totale combinato delle scale non dovrà superare quello
indicato nei grafici delle scale. Ad esempio, se il grafico indica 60 kg,
è possibile utilizzare due scale da 30 kg, e non due scale da 60 kg.
Dla optymalnego działania i bezpiecznego użytkowania SafeStow4
musi być używany wyłącznie z drabinami o określonej długości i wadze.
Niezastosowanie się do tego wymogu oznacza, że system może nie
zapewniać pełnego wsparcia przy podnoszeniu/opuszczaniu: może to
prowadzić do samodzielnego podnoszenia lub opuszczania się systemu po
jego zwolnieniu, co z kolei może potencjalnie spowodować powstanie obrażeń.
Długość i wagę drabin, które mogą być bezpiecznie używane z systemem,
określa wysokość pojazdu, co przedstawiono na wykresach na następnej
stronie. Należy zapoznać się z wykresem odpowiednim dla konkretnego
pojazdu, jak opisano w sekcji 7.
Uwaga: W przypadku systemu SafeStow dla dwóch drabin, łączna waga
drabin nie może przekraczać wagi podanej na wykresach z dopuszczalną
długością i wagą drabiny. Jeśli np. wykres mówi o wadze 60 kg, to dwie
drabiny o wadze 30 kg są dopuszczalne do użytku, ale dwie drabiny
o wadze 60 kg już nie.
För att SafeStow4-systemet skall fungera optimalt är det viktigt att
endast stegar inom längd- och viktgränserna används. Om så inte sker
betyder det att systemet inte kommer kunna ge önskvärd hjälp med lyft-
eller nedsänkning och kan även leda till att systemet lyfter eller sänks ner av
sig själv när man släpper handtaget - vilket i värsta fall kan leda till skada.
Höjden på ditt fordon bestämmer vilken längd och vikt dina stegar får
lov att ha, vilket visas i grafiken på nästa sida. Vänligen se grafik relevant
till ditt fordon enligt tabell i Del 7.
Notera: Om du har en SafeStow4 för två stegar, är det viktigt att den
kombinerade vikten av dessa två stegar ej överstiger maxgränsen enligt
grafiken. Exempelvis; om grafiken säger 60 kg, så är två st 30 kg stegar
okej, men inte två st 60 kg stegar.
Rhino Products Ltd, Rhino House, Deans Road, Ellesmere Port, CH65 4DR, UK +44 (0) 151 319 2931
Manufactured by Rhino Products Ltd in the United Kingdom
Publicidad
