Publicidad
2/16
Bosch Rexroth AG
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Conseils de sécurité
Avvertenze di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
DE
Die angegebenen Daten dienen allein
der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit
oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben
nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte
einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth
AG, auch für den Fall von
Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Die Anleitung wurde in deutscher Sprache
erstellt.
Weiterführende Dokumentation
Beachten Sie außerdem allgemein gültige,
gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen der europäischen bzw.
nationalen Gesetzgebung sowie
Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung
des Gewichtsausgleichs ist, senkrecht
bewegliche Elemente (z.B. Hubtüren)
durch ein Ausgleichsgewicht in der
gewünschten Position zu halten. Max.
Gewichtskraft pro Seil: F = 250 N.
Lebensdauer: 50000 Zyklen. Alle
Verschraubungen und das Seil sind je
nach Anwendung und Lastfall
(z. B. Vibrationen, Dynamik) regelmäßig
–spätestens nach 10000 Zyklen oder nach
1 Jahr– zu überprüfen!
Gewährleistung:
Bei Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung und
aus eigenmächtigen, in dieser Anleitung
nicht vorgesehenen Eingriffen entstehen,
erlischt jeglicher Gewährleistungs- und
Haftungsanspruch gegenüber dem
Hersteller.
Bei Verwendung von nicht
originalen Ersatzteilen erlischt der
Gewährleistungsanspruch!
Auf eine sachgerechte Entsorgung achten!
EN
The data specifi ed above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can
be derived from our information. The
information given does not release the
user from the obligation of own judgment
and verifi cation.
It must be remembered that our products
are subject to a natural process of wear
and aging.
© All rights reserved by Bosch Rexroth
AG, even and especially in cases of
proprietary rights applications. We also
retain sole power of disposal, including
all rights relating to copying, transmission
and dissemination.
These instructions were originally
generated in German.
Related documents
Also observe the valid legal and other
binding regulations in European
or national law as well as accident
prevention and environmental protection
guidelines.
Intended use
The counterbalance is intended to
be used for holding vertical movable
elements (e.g. lifting panels) in the
required position with a counterweight.
Max. weight per cable: F = 250 N.
The service life is 50,000 cycles.
Depending on the application or load
involved (e.g. vibrations, dynamics), all
screw fi ttings and the cable need to be
checked regularly, at least after every
10,000 cycles or after a year!
Warranty:
In no event can the manufacturer accept
claims for warranty or liability arising
from damages caused by improper use, or
intervention in the appliance other than
that described in this instruction manual.
The manufacturer can accept no claims
for guarantee arising from the use of non-
original spare parts!
Always properly dispose of damaged parts
once replacement work is complete!
MGE | 3 842 564 172/2021-04
FR
Les indications données servent
exclusivement à la description du produit.
Il ne peut être déduit de nos indications
aucune déclaration quant aux propriétés
précises ou à l'adéquation du produit
en vue d'une application précise. Ces
indications ne dispensent pas l'utilisateur
d'une vérifi cation personnelle.
Il convient de tenir compte du fait que
nos produits sont soumis à un processus
naturel d'usure et de vieillissement.
© Tous droits réservés pour Bosch
Rexroth AG, même en cas de dépôt de
demande de propriété industrielle. Tous
droits de disposition, tels que les droits
de reproduction et de transmission
réservés.
Le mode d'emploi a été rédigé en
allemand.
Documentation supplémentaire
En outre, respecter de manière générale
les réglementations en vigueur, légales
et autres obligatoires de la législation
européenne et nationale, ainsi que les
prescriptions en matière de prévention
des accidents et de la protection de
l'environnement.
Utilisation conforme
L 'utilisation conforme du compensateur
de poids est de fi xer des éléments
mobiles verticaux, par ex. des portes
relevables, à l'aide d'un contrepoids
d'équilibre dans la position souhaitée.
Poids maxi. par câble : F = 250 N.
Durée de vie : 50 000 cycles. Tous les
couples de serrage et le câble doivent
être, selon l'utilisation et le cas de charge
(par ex. vibrations, dynamique), contrôlés
régulière ment, au plus tard après 10.000
cycles ou après 1 an !
Garantie :
Le fabricant décline toute responsabilité
et exclut toute réclamation concernant
les dommages dus à une utilisation non
conforme ou suite à des modifi ca tions
effectuées sans autorisation et non
prévues ci-contre.
En cas de non-utilisation des pièces
détachées d'origine, le constructeur
exclut toute responsabilité !
Veiller à ce que les pièces endommagées
soient éliminées en toute conformité !
Publicidad
