Publicidad
3 842 564 172/2021-04 | MGE
IT
Le informazioni fornite servono solo alla
descrizione del prodotto. Da esse non
si può estrapolare una dichiarazione da
parte nostra relativa ad una determinata
caratteristica o ad un´idoneità per
un determinato uso. I dati forniti non
esonerano l´utente da proprie valutazioni
e controlli.
Si deve considerare che i nostri prodotti
sono soggetti ad un processo naturale di
usura ed invecchiamento
© Tutti i diritti riservati alla Bosch
Rexroth AG, anche nel caso di deposito
di diritti di protezione. Qualsiasi potere
di disposizione, quale diritto di copia e
trasmissione, presso di noi.
Le istruzioni sono state redatte in
tedesco.
Ulteriore documentazione
Osservare inoltre le regole generali, le
disposizioni legali e altre regole vincolanti
della legislazione europea o nazionale,
così come le norme antinfortunistiche e di
protezione ambientale.
Utilizzo a norma
Il compensatore di peso è concepito per
mantenere nella posizione desiderata
tramite un peso di compensazione
elementi scorrevoli verticalmente – p.es.
porte a scorrimento verticale. Forza di
compensazione massima per cavo:
F = 250 N.
Durata: 50.000 cicli. Tutti gli avvitamenti
ed il cavo devono essere controllati
regolarmente a seconda dell'a p plicazione
e della condizione di carico (p.es.
vibrazioni, dinamica) – al più tardi dopo
10.000 cicli o un anno!
Garanzia:
In caso di danni prodotti da
un'utilizzazione impropria, o a seguito di
modifi che arbitrarie non previste nelle
presenti istruzioni, decade qualsiasi
garanzia e responsabilità da parte del
fabbricante.
In caso di mancato utilizzo di parti di
ricambio originali la garanzia non è più
valida!
In caso di sostituzione di parti
danneggiate, provvedere ad una
eliminazione ecologicamente corretta!
ES
Los datos indicados sirven sólo para
describir el producto. De nuestras
especifi caciones no puede derivarse
ninguna declaración sobre cierta
composición o idoneidad para un cierto
fi n de empleo. Las especifi caciones
no liberan al usuario de las propias
evaluaciones y verifi caciones.
Hay que tener en cuenta que nuestros
productos están sometidos a un proceso
natural de desgaste y envejecimiento.
© Todos los derechos reservados por
Bosch Rexroth AG, también para registros
de derechos. Copias
y traspasos a terceros sólo con nuestra
autorización.
Estas instrucciones han sido redactadas
en idioma alemán.
Otra documentación
Tenga en cuenta además las regulaciones
generales, legales y otras regulaciones
vinculantes de la legislación europea o
nacional para evitar accidentes y respetar
el medio ambiente.
Utilización conforme a las
especificaciones
El empleo conforme al contrapeso de
equilibrio debe fi jar elementos móviles
verticales, (p. ej. puertas elevadoras)
con una masa máxima por cuerda de F =
250 N de contrapeso de equilibrio en la
posición vertical deseada.
Vida útil: 50.000 ciclos. ¡Se deben
comprobar todas los racores y el cable,
según el uso y la carga (p. ej., vibraciones,
dinámica) regularmente (como muy tarde
después de 10.000 ciclos o de un año)!
Garantía:
El fabricante queda exonerado de toda
responsabilidad en caso de daños
producidos por la utilización inadecuada
y por acciones arbitrarias no previstas en
estas instrucciones.
¡En caso de no utilizarse piezas de
recambio originales la garantía pierde
validez!
¡Al cambiar piezas dañadas, procurar
eliminarlas de forma adecuada!
Bosch Rexroth AG
PT
Os dados indicados destinam-se
unicamente a descrever o produto. Não
podem ser deduzidas dos nossos dados
quaisquer informações sobre uma dada
característica específi ca, nem sobre a
aptidão para um determinado fi m. Os
dados fornecidos não eximem o utilizador
de fazer os seus próprios juízos e
verifi cações.
É conveniente ter sempre presente que
os nossos produtos estão sujeitos a
um processo natural de desgaste e de
envelhecimento.
© Todos os direitos reservados à Bosch
Rexroth AG, inclusive para fi ns de pedidos
de registro de propriedade industrial.
Qualquer autorização para uso, cópia ou
divulgação deve ser solicitada a nós.
Estas instruções foram elaboradas em
língua alemã.
Documentação adicional
Observe também as diretrizes legais e
outras diretrizes normativas vigentes da
legislação geral européia ou nacional, bem
como regras de prevenção de acidentes e
de proteção ambiental.
Utilização adequada
O compensador de peso é destinado
especifi camente a manter elementos
móveis no sentido vertical (p.ex. portas
elevadoras) na posição desejada, por
meio de um peso compensador, sendo
a força máxima permitida para cada
cabo. F = 250 N.
Vida útil: 50.000 ciclos. Todos os
parafusamentos e o cabo devem ser
examinados com regularidade - o mais
tardar após 10.000 ciclos ou 1 ano, fator
que está dependente do uso e da carga
(p.ex. vibrações, dinâmica).
Perda de garantia:
Em caso de danos causados pelo uso
impróprio ou por modifi cações arbi trá-
rias, não previstas nestas instruções, o
fabricante fi ca isento de qualquer re sp-
on s abilidade ou garantia concedida ao
produto.
Caso não sejam utilizadas peças
sobressalentes originais, a garantia perde
a validade!
Ao trocar peças danifi cadas, garanta que
estas sejam despejadas correta mente!
3/16
Publicidad
