Publicidad
5
Lagerung
Lagern nur in trocke-
!
ner Umgebung.
Stellen Sie sicher, dass Ihr
Kühlmedium
korrosions-
verhindernde Eigenschaf-
ten hat.
Installation auf
Maschinentischen
Aufspannflächen auf Sau-
berkeit und Unebenheiten
prüfen.
Storage
Store in a dry place
!
only.
Ensure that your cooling
medium (coolant) has anti-
corrosive properties.
Installation on
machine tables
Make sure the clamping
surfaces are clean and
even.
Stockage
Stocker le système
!
uniquement dans un
environnement sec.
S'assurer que l'agent de
refroidissement
possède
les propriétés anticorrosi-
ves nécessaires.
Installation de l'étau sur
le banc de la machine
S'assurer que les surfaces
de fixation sont propres et
lisses.
auf konventionellen Maschinen-Tischen mit 2 Pass-Nuten-
steinen und Spannpratzen
on conventional machine tables with 2 fitting groove blocks
and side clamps
sur bancs de machines classiques avec 2 lardons de
positionnement et brides de serrage
su piani macchina tradizionali con 2 tasselli scorrevoli e
staffe di bloccaggio
auf Rasterplatten mit Spannpratzen
on grid plates with side clamps
sur plaques de montage avec brides de serrage
su piastre a griglia con staffe di bloccaggio
Stoccaggio
Conservare solo in
!
luoghi asciutti.
Assicurarsi che il refrige-
rante abbia proprietà anti-
corrosive.
Installazione su
piani macchina
Verificare che le superfici
di serraggio siano pulite
e non presentino irrego-
larità.
DE
EN
FR
IT
Publicidad
