B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap Acculan 3Ti. Tenemos 4 B.Braun Aesculap Acculan 3Ti manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica, Manual De Instrucciones, Instrucciones De Manejo

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manual De Instrucciones (251 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 1.47 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
  - System Components
    5
  - Components Necessary for Use
    5
- 3 Drill and Reamer Attachments
  
  6
  - Intended Use
    6
  - Operating Principle
    6
  - Safe Operation
    6
    
    Coupling a Tool
    6
    
    Uncoupling a Tool
    6
  - Technical Specifications
    7
- 4 Kirschner Wire Attachment GB643R
  
  8
  - Intended Use
    8
  - Operating Principle
    8
  - Safe Operation
    8
    
    Inserting the Kirschner Wire
    9
    
    Clamping the Kirschner Wire
    9
  - Technical Specifications
    9
- 5 Drill Attachment GB645R (for Radiolucent Angle Transmission)
  
  10
  - Intended Use
    10
  - Operating Principle
    10
  - Safe Operation
    10
    
    Coupling the Radiolucent Transmission Unit
    10
    
    Uncoupling the Radiolucent Transmission Unit
    10
    
    Coupling a Tool
    11
    
    Uncoupling a Tool
    11
  - Technical Specifications
    11
- 6 Adapter GB628R (AO Large to DHS/DCS)
  
  12
  - Intended Use
    12
  - Operating Principle
    12
  - Safe Operation
    12
    
    Coupling the Adapter
    12
    
    Uncoupling the Adapter
    12
    
    Coupling a Tool
    12
    
    Uncoupling a Tool
    12
  - Accessories
    12
  - Technical Specifications
    12
- 7 Sagittal Saw Attachment GB660R
  
  13
  - Intended Use
    13
  - Operating Principle
    13
  - Safe Operation
    13
    
    Coupling the Saw Blade
    13
    
    Uncoupling the Saw Blade
    13
  - Technical Specifications
    13
- 8 Working with the Attachments
  
  14
- 9 Validated Processing Procedure
  
  16
- 10 Troubleshooting List
  
  24
- 11 Maintenance
  
  26
- 12 Technical Service
  
  26
- 13 Accessories/Spare Parts
  
  27
- 14 Technical Specifications
  
  28
  - Ambient Conditions
    28
- 15 Disposal
  
  28
- 16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  29
Deutsch

30
- 1 Sichere Handhabung
  
  31
- 2 Gerätebeschreibung
  
  31
  - Lieferumfang
    31
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    31
- 3 Bohr- und Fräsaufsätze
  
  32
  - Verwendungszweck
    32
  - Funktionsweise
    32
  - Bedienung
    32
    
    Werkzeug Kuppeln
    32
    
    Werkzeug Entkuppeln
    32
  - Technische Daten
    33
- 4 Spickdrahtfutter GB643R
  
  34
  - Verwendungszweck
    34
  - Funktionsweise
    34
  - Bedienung
    34
    
    Spickdraht Einführen
    35
    
    Spickdraht Spannen
    35
  - Technische Daten
    35
- 5 Bohraufsatz GB645R (für Röntgenstrahldurch- Lässiges Winkelgetriebe)
  
  36
  - Verwendungszweck
    36
  - Funktionsweise
    36
  - Bedienung
    36
    
    Röntgenstrahldurchlässiges Winkelgetriebe Kuppeln
    36
    
    Röntgenstrahldurchlässiges Winkelgetriebe Entkuppeln
    36
    
    Werkzeug Kuppeln
    37
    
    Werkzeug Entkuppeln
    37
  - Technische Daten
    37
- 6 Adapter GB628R (AO Groß auf DHS/DCS)
  
  38
  - Verwendungszweck
    38
  - Funktionsweise
    38
  - Bedienung
    38
    
    Adapter Kuppeln
    38
    
    Adapter Entkuppeln
    38
    
    Werkzeug Kuppeln
    38
    
    Werkzeug Entkuppeln
    38
  - Zubehör
    38
  - Technische Daten
    38
- 7 Sagittalsägeaufsatz GB660R
  
  39
  - Verwendungszweck
    39
  - Funktionsweise
    39
  - Bedienung
    39
    
    Sägeblatt Kuppeln
    39
    
    Sägeblatt Entkuppeln
    39
  - Technische Daten
    39
- 8 Arbeiten mit den Aufsätzen
  
  40
  - Bereitstellen
    40
    
    Zubehör Anschließen
    40
    
    Aufsätze an Bohr- und Fräsantrieb Kuppeln und Entkuppeln
    40
  - Funktionsprüfung
    41
  - Allgemeine Bedienung
    42
- 9 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  42
  - Allgemeine Hinweise
    43
  - Vorbereitung am Gebrauchsort
    43
  - Vorbereitung vor der Reinigung
    43
  - Reinigung/Desinfektion
    44
  - Manuelle Reinigung/Desinfektion
    45
    
    Manuelle Reinigung und Wischdesinfektion
    45
  - Maschinelle Reinigung/Desinfektion
    46
    
    Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
    47
  - Kontrolle, Wartung und Prüfung
    48
  - Verpackung
    48
  - Sterilisieren
    49
  - Lagerung
    49
- 10 Fehler Erkennen und Beheben
  
  50
- 11 Instandhaltung
  
  51
- 12 Technischer Service
  
  51
- 13 Zubehör/Ersatzteile
  
  52
  - Technische Daten
    52
- 14 Allgemeine Technische Daten
  
  53
  - Umgebungsbedingungen
    53
- 15 Entsorgung
  
  53
Français

54
- 1 Manipulation Sûre
  
  55
- 2 Description de L'appareil
  
  55
  - Etendue de la Livraison
    55
  - Composants Nécessaires
    55
- 3 Embouts de Forage et de Fraisage
  
  56
  - Champ D'application
    56
  - Mode de Fonctionnement
    56
  - Manipulation
    56
    
    Accouplement de L'outil
    56
    
    Désaccouplement de L'outil
    56
  - Caractéristiques Techniques
    57
- 4 Mandrin pour Fil de Forage GB643R
  
  58
  - Champ D'application
    58
  - Mode de Fonctionnement
    58
  - Manipulation
    58
    
    Introduction du Fil de Forage
    59
    
    Tension du Fil de Forage
    59
  - Caractéristiques Techniques
    59
- 5 Porte-Foret GB645R (pour Engrenages Angulaires Non Radio-Opaques)
  
  60
- 6 Adaptateur GB628R (AO, Grand, Sur DHS/DCS)
  
  62
  - Champ D'application
    62
  - Mode de Fonctionnement
    62
  - Manipulation
    62
    
    Accouplement de L'adaptateur
    62
    
    Désaccouplement de L'adaptateur
    62
    
    Accouplement de L'outil
    62
    
    Désaccouplement de L'outil
    62
  - Accessoires
    62
  - Caractéristiques Techniques
    62
- 7 Embout de Scie Sagittale GB660R
  
  63
  - Champ D'application
    63
  - Mode de Fonctionnement
    63
  - Manipulation
    63
    
    Accouplement de la Lame de Scie
    63
    
    Désaccouplement de la Lame de Scie
    63
  - Caractéristiques Techniques
    63
- 8 Utilisation des Embouts
  
  64
- 9 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  
  66
- 10 Identification et Élimination des Pannes
  
  74
- 11 Maintenance
  
  75
- 12 Service Technique
  
  75
- 13 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  76
- 14 Caractéristiques Techniques
  
  76
  - Conditions Environnantes
    77
- 15 Sort de L'appareil Usagé
  
  77
Español

79
Italiano

102
- Terminale Per Drill (Camicia DI Rilascio Nera)
  102
- Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
  103
- Corredo DI Fornitura
  103
- Descrizione Dell'apparecchio
  103
- Manipolazione Sicura
  103
- Comando
  104
  - Collegamento Dell'utensile
    104
  - Distacco Dell'utensile
    104
- Destinazione D'uso
  104
- Funzionamento
  104
- Terminali Per Drill E Frese
  104
- Specifiche Tecniche
  105
- Comando
  106
  - Introduzione del Filo Metallico
    107
  - Serraggio del Filo Metallico
    107
- Destinazione D'uso
  106
- Funzionamento
  106
- Mandrino Per Fili Metallici GB643R
  106
- Specifiche Tecniche
  107
- Comando
  108
- Destinazione D'uso
  108
- Funzionamento
  108
- Terminale Per Drill GB645R (Per Meccanismo Angolare Radiotrasparente)
  108
- Specifiche Tecniche
  109
- Accessori
  110
- Adattatore GB628R (da AO Grande a DHS/DCS)
  110
- Collegamento Dell'adattatore
  110
- Collegamento Dell'utensile
  110
- Comando
  110
- Destinazione D'uso
  110
- Distacco Dell'adattatore
  110
- Distacco Dell'utensile
  110
- Funzionamento
  110
- Specifiche Tecniche
  110
- Comando
  111
  - Accoppiamento Della Lama
    111
  - Distacco Della Lama
    111
- Destinazione D'uso
  111
- Funzionamento
  111
- Specifiche Tecniche
  111
- Terminale Per Sega Sagittale GB660R
  111
- Impiego con I Terminali
  112
- Preparazione
  112
  - Collegamento Degli Accessori
    112
  - Collegamento E Distacco Dei Terminali al Trapano Per Perforazione E Fresatura
    112
- Controllo del Funzionamento
  113
- Impiego Generale
  114
- Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  114
- Avvertenze Generali
  115
- Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
  115
- Preparazione Prima Della Pulizia
  115
- Pulizia/Disinfezione
  116
- Pulizia Manuale E Disinfezione Per Strofinamento
  117
- Pulizia/Disinfezione Manuali
  117
- Pulizia/Disinfezione Automatiche
  118
  - Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
    119
- Controllo, Manutenzione E Verifica
  120
- Imballo
  120
- Conservazione
  121
- Sterilizzazione
  121
- Anomalie Generali
  122
- Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  122
- Anomalie del Mandrino Per Fili Metallici
  123
- Anomalie del Terminale Per Sega Sagittale
  123
- Assistenza Tecnica
  123
- Manutenzione Ordinaria
  123
- Accessori/Ricambi
  124
- Specifiche Tecniche
  124
- Condizioni Ambientali
  125
- Smaltimento
  125
Português

127
- Modo de Funcionamento
  128
- Dados Técnicos
  129
- Mandril para Fios de Kirschner GB643R
  130
- Acessórios
  134
- Adaptador para Serra Sagital
  135
- Dados Técnicos
  135
- Desacoplar a Lâmina
  135
- Colação Em Funcionamento
  136
  - Ligar os Acessórios
    136
  - Acoplar E Desacoplar os Cabeçotes no Accionamento de Broca E de Fresa
    136
- Trabalhar Com os Cabeçotes
  136
- Teste de Funcionamento
  137
- Método de Reprocessamento Validado
  138
- Utilização Geral
  138
- Conselhos Gerais
  139
- Preparação Antes da Limpeza
  139
- Preparação no Local de Uso
  139
- Limpeza/Desinfecção
  140
- Limpeza Manual Com Desinfecção Mecânico-Química
  141
- Limpeza/Desinfecção à Mão
  141
- Limpeza/Desinfecção à Máquina
  142
  - Limpeza Alcalina à Máquina E Desinfecção Térmica
    143
- Acondicionamento
  144
- Controlo, Manutenção E Verificação
  144
- Armazenamento
  145
- Esterilização
  145
- Falhas Gerais
  146
- Reconhecimento E Resolução das Falhas
  146
- Anomalias no Mandril para Fios de Kirschner
  147
- Assistência Técnica
  147
- Falhas no Adaptador para Serra Sagital
  147
- Manutenção
  147
- Acessórios/Peças Sobressalentes
  148
- Dados Técnicos
  148
- Condições Ambientais
  149
- Eliminação
  149
Dutch

150
- 1 Veilig Gebruik
  
  151
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  151
  - Inhoud Levering
    151
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    151
- 3 Boor- en Freesopzetstukken
  
  152
  - Gebruiksdoel
    152
  - Werking
    152
  - Bediening
    152
    
    Werktuig Aankoppelen
    152
    
    Werktuig Loskoppelen
    152
  - Technische Specificaties
    153
- 4 Perforatiedraadspankop GB643R
  
  154
  - Gebruiksdoel
    154
  - Werking
    154
  - Bediening
    154
    
    Perforatiedraad Inbrengen
    155
    
    Perforatiedraad Inspannen
    155
  - Technische Specificaties
    155
- 5 Booropzetstuk GB645R (Voor Röntgendoorlaatbare Haakse Overbrenging)
  
  156
  - Gebruiksdoel
    156
  - Werking
    156
  - Bediening
    156
    
    Röntgendoorlaatbare Haakse Aandrijving Aankoppelen
    156
    
    Röntgendoorlaatbare Haakse Aandrijving Loskoppelen
    156
    
    Werktuig Aankoppelen
    157
    
    Werktuig Loskoppelen
    157
  - Technische Specificaties
    157
- 6 Adapter GB628R (AO Groot Op DHS/DCS)
  
  158
  - Gebruiksdoel
    158
  - Werking
    158
  - Bediening
    158
    
    Adapter Aankoppelen
    158
    
    Adapter Loskoppelen
    158
    
    Werktuig Aankoppelen
    158
    
    Werktuig Loskoppelen
    158
  - Accessoires
    158
  - Technische Specificaties
    158
- 7 Sagittaalzaag-Opzetstuk GB660R
  
  159
  - Gebruiksdoel
    159
  - Werking
    159
  - Bediening
    159
    
    Zaagblad Aankoppelen
    159
    
    Zaagblad Loskoppelen
    159
  - Technische Specificaties
    159
- 8 Gebruik Van de Opzetstukken
  
  160
  - Klaarmaken
    160
    
    Accessoires Aansluiten
    160
    
    Opzetstukken Aan Boor- en Freesaandrijving Koppelen en Loskoppelen
    160
  - Functietest
    161
  - Algemene Bediening
    162
- 9 Gevalideerd Reinigings- en DesinfectieprocéDé
  
  162
  - Algemene Aanwijzingen
    163
  - Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    163
  - Voorbereiding Voor de Reiniging
    163
  - Reiniging/Desinfectie
    164
  - Handmatige Reiniging/Desinfectie
    165
  - Handmatige Reiniging en Wisdesinfectie
    165
  - Machinale Reiniging/Desinfectie
    166
    
    Machinale Alkalische Reiniging en Thermische Desinfectie
    167
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    168
  - Verpakking
    168
  - Sterilisatie
    169
  - Bewaring
    169
- 10 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  170
- 11 Onderhoud
  
  171
- 12 Technische Service
  
  171
- 13 Accessoires/Onderdelen
  
  172
- 14 Technische Specificaties
  
  172
  - Omgevingsvoorwaarden
    173
- 15 Verwijdering
  
  173
Dansk

174
- 1 Sikker Håndtering
  
  175
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  175
  - Indhold Ved Levering
    175
  - Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
    175
- 3 Bore- Og Fræsetilbehør
  
  176
  - Anvendelsesformål
    176
  - Funktionsmåde
    176
  - Betjening
    176
    
    Tilkobling Af Værktøj
    176
    
    Afkobling Af Værktøj
    176
  - Tekniske Specifikationer
    177
- 4 K-Trådspatron GB643R
  
  178
  - Anvendelsesformål
    178
  - Funktionsmåde
    178
  - Betjening
    178
    
    Indføring Af K-TråD
    179
    
    Opspænding Af K-TråD
    179
  - Tekniske Specifikationer
    179
- 5 Boreopsats GB645R (Til Røntgengennemtrængeligt Vinkelgear)
  
  180
  - Anvendelsesformål
    180
  - Funktionsmåde
    180
  - Betjening
    180
    
    Tilkobling Af Det
    180
    
    Røntgengennemtrængelige Vinkelgear
    180
    
    Afkobling Af Det
    180
    
    Tilkobling Af Værktøj
    181
    
    Afkobling Af Værktøj
    181
  - Tekniske Specifikationer
    181
- 6 Adapter GB628R (AO Stor På DHS/DCS)
  
  182
  - Anvendelsesformål
    182
  - Funktionsmåde
    182
  - Betjening
    182
    
    Tilkobling Af Adapter
    182
    
    Afkobling Af Adapter
    182
    
    Tilkobling Af Værktøj
    182
    
    Afkobling Af Værktøj
    182
  - Tilbehør
    182
  - Tekniske Specifikationer
    182
- 7 Opsats Til Sagittalsav GB660R
  
  183
  - Anvendelsesformål
    183
  - Funktionsmåde
    183
  - Betjening
    183
    
    Tilkobling Af Savblad
    183
    
    Afkobling Af Savblad
    183
  - Tekniske Specifikationer
    183
- 8 Arbejder Med Tilbehør
  
  184
  - Klargør
    184
    
    Tilslut Tilbehøret
    184
    
    Tilkobling Og Afkobling Af Tilbehør Til Hhv
    184
    
    Fra Bore- Og Fræsedrev
    184
  - Funktionstest
    185
  - Almindelig Betjening
    186
- 9 Valideret Rensemetode
  
  186
  - Almene Bemærkninger
    187
  - Forberedelser På Brugsstedet
    187
  - Forberedelser Inden Rengøring
    187
  - Rengøring/Desinfektion
    188
  - Manuel Rengøring/Desinfektion
    189
    
    Manuel Rengøring Og Vaskedesinfektion
    189
  - Maskinel Rengøring/Desinfektion
    190
    
    Maskinel Alkalisk Rengøring Og Termisk Desinfektion
    191
  - Kontrol, Vedligeholdelse Og Afprøvning
    192
  - Emballage
    192
  - Sterilisation
    193
  - Opbevaring
    193
- 10 Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  
  194
  - Almindelige Fejl
    194
  - Fejl På K-Trådspatron
    195
  - Fejl På Opsats Til Sagittalsav
    195
- 11 Vedligeholdelse
  
  195
- 12 Teknisk Service
  
  195
- 13 Tilbehør/Reservedele
  
  196
- 14 Almindelige Tekniske Specifikationer
  
  196
  - Omgivende Betingelser
    197
- 15 Bortskaffelse
  
  197
Svenska

198
- 1 Säker Hantering
  
  199
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  199
  - Leveransbeskrivning
    199
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    199
- 3 Borr- Och Frästillsatser
  
  200
  - Användningsändamål
    200
  - Funktionssätt
    200
  - Användning
    200
    
    Koppling Av Verktyg
    200
    
    Urkoppling Av Verktyg
    200
  - Tekniska Data
    201
- 4 Spiktrådschuck GB643R
  
  202
  - Användningsändamål
    202
  - Funktionssätt
    202
  - Användning
    202
    
    Införning Av SpiktråD
    203
    
    Spänna Spiktråden
    203
  - Tekniska Data
    203
- 5 Borrtillsats GB645R (För Röntgengenomsläppligt Vinkeldrev)
  
  204
  - Användningsändamål
    204
  - Funktionssätt
    204
  - Användning
    204
    
    Koppling Av Röntgengenomsläppligt Vinkeldrev
    204
    
    Röntgengenomsläppligt Vinkeldrev
    204
    
    Koppling Av Verktyg
    205
    
    Urkoppling Av Verktyg
    205
  - Tekniska Data
    205
- 6 Adapter GB628R (AO Stor På DHS/DCS)
  
  206
  - Användningsändamål
    206
  - Funktionssätt
    206
  - Användning
    206
    
    Koppling Av Adapter
    206
    
    Urkoppling Av Adapter
    206
    
    Koppling Av Verktyg
    206
    
    Urkoppling Av Verktyg
    206
  - Tillbehör
    206
  - Tekniska Data
    206
- 7 Sagittalsågtillsats GB660R
  
  207
  - Användningsändamål
    207
  - Funktionssätt
    207
  - Användning
    207
    
    Isättning Av Sågblad
    207
    
    Urtagning Av Sågblad
    207
  - Tekniska Data
    207
- 8 Arbeta Med Tillsatserna
  
  208
  - Iordningställande
    208
    
    Anslutning Av Tillbehör
    208
    
    Isättning Och Urtagning Av Tillsatser På Borr- Och Fräsdrev
    208
  - Funktionskontroll
    209
  - Allmän Användning
    210
- 9 Validerad Beredningsmetod
  
  210
  - Allmänna Anvisningar
    211
  - Förberedelse På Användningsplatsen
    211
  - Förberedelse Före Rengöringen
    211
  - Rengöring/Desinfektion
    212
  - Manuell Rengöring/Desinficering
    213
    
    Manuell Rengöring Och Avtorkningsdesinfektion
    213
  - Maskinell Rengöring/Desinficering
    214
    
    Maskinell Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinficering
    215
  - Kontroll, Underhåll Och Provning
    216
  - Förpackning
    216
  - Sterilisering
    217
  - Förvaring
    217
- 10 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  218
  - Allmänna Störningar
    218
  - Störningar I Spiktrådschucken
    219
  - Störningar Hos Sagittalsågtillsatsen
    219
- 11 Underhåll
  
  219
- 12 Teknisk Service
  
  219
- 13 Tillbehör/Reservdelar
  
  219
- 14 Allmänna Tekniska Data
  
  220
  - Omgivningsvillkor
    221
- 15 Avfallshantering
  
  221

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo (146 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Cargadores de Batería | Tamaño: 0.97 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
- 3 Preparation and Setup
  
  7
- 4 Working with the Acculan® 3Ti Charger
  
  8
- 5 Processing
  
  11
  - Cleaning/Disinfecting
    12
- 6 Servicing/Inspection
  
  12
- 7 Troubleshooting List
  
  13
  - Changing Fuses
    14
- 8 Technical Service
  
  14
- 9 Accessories/Spare Parts
  
  15
  - Mains Power Cord
    15
  - Spare Parts
    15
- 10 Technical Specifications
  
  15
- 11 Disposal
  
  16
- 12 Changing a Charging Bay
  
  16
- 13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  17
Deutsch

18
- 1 Sichere Handhabung
  
  19
- 2 Gerätebeschreibung
  
  19
  - Lieferumfang
    19
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    19
  - Verwendungszweck
    20
  - Erläuterung Anzeige/Symbole der Ladeschächte
    20
  - Funktionsweise
    20
    
    Ladeprinzip
    20
    
    Akku-Temperatur
    21
    
    Ladezeit
    21
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  21
- 4 Arbeiten mit dem Acculan® 3Ti Ladegerät
  
  22
- 5 Aufbereitung
  
  26
  - Reinigung/Desinfektion
    26
- 6 Wartung/Prüfung
  
  26
- 7 Fehler Erkennen und Beheben
  
  27
  - Sicherungswechsel
    28
- 8 Technischer Service
  
  28
- 9 Zubehör/Ersatzteile
  
  29
  - Netzanschlussleitung
    29
  - Ersatzteile
    29
- 10 Technische Daten
  
  29
- 11 Entsorgung
  
  30
- 12 Ladeschacht Wechseln
  
  30
Français

32
- 1 Manipulation Sûre
  
  33
- 2 Description de L'appareil
  
  33
  - Etendue de la Livraison
    33
  - Composants Nécessaires
    33
  - Champ D'application
    34
  - Explication des Affichages/Symboles des Compartiments de Recharge
    34
  - Mode de Fonctionnement
    34
    
    Principe de Chargement
    34
    
    Température de L'accu
    35
    
    Durée de Recharge
    35
- 3 Préparation et Installation
  
  35
- 4 Utilisation du Chargeur Acculan® 3Ti
  
  36
- 5 Traitement Stérile
  
  39
  - Nettoyage/Décontamination
    40
- 6 Maintenance/Contrôle
  
  40
- 7 Identification et Élimination des Pannes
  
  41
  - Changement des Fusibles
    42
- 8 Service Technique
  
  42
- 9 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  43
  - Câble D'alimentation Électrique
    43
  - Pièces de Rechange
    43
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  43
- 11 Sort de L'appareil Usagé
  
  44
- 12 Remplacement D'un Compartiment de Recharge
  
  44
Español

46
- 1 Manipulación Correcta
  
  47
- 2 Descripción del Aparato
  
  47
- 3 Preparación E Instalación
  
  49
- 4 Utilización del Cargador Acculan® 3Ti
  
  50
- 5 Trato y Cuidado
  
  53
  - Limpieza/Desinfección
    54
- 6 Mantenimiento/Inspección
  
  54
- 7 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  55
  - Cambio de Fusibles
    56
- 8 Servicio de Asistencia Técnica
  
  56
- 9 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  57
  - Cable de Red
    57
  - Piezas de Recambio
    57
- 10 Datos Técnicos
  
  57
- 11 Eliminación de Residuos
  
  58
- 12 Cambio del Compartimento de Carga
  
  58
Italiano

60
- 1 Manipolazione Sicura
  
  61
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  61
- 3 Preparazione Ed Installazione
  
  63
- 4 Operatività con Il Caricabatterie Acculan® 3Ti
  
  64
- 5 Preparazione Sterile
  
  68
  - Pulizia/Disinfezione
    68
- 6 Manutenzione/Controllo
  
  68
- 7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  69
  - Sostituzione del Fusibili
    70
- 8 Assistenza Tecnica
  
  70
- 9 Accessori/Ricambi
  
  71
  - Conduttura DI Allacciamento Alla Rete
    71
  - Ricambi
    71
- 10 Specifiche Tecniche
  
  71
- 11 Smaltimento
  
  72
- 12 Sostituzione del Pozzetto DI Carica
  
  72
Português

74
- 1 Manuseamento Seguro
  
  75
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  75
- 3 Preparação E Montagem
  
  77
- 4 Trabalhar Com O Carregador Acculan® 3Ti
  
  78
- 5 Reprocessamento
  
  82
  - Limpeza/Desinfecção
    82
- 6 Manutenção/Revisão
  
  82
- 7 Reconhecimento E Resolução das Falhas
  
  83
  - Substituição Dos Fusíveis
    84
- 8 Assistência Técnica
  
  84
- 9 Acessórios E Peças Sobressalentes
  
  85
  - Cabo Eléctrico
    85
  - Peças Sobressalentes
    85
- 10 Dados Técnicos
  
  85
- 11 Eliminação
  
  86
- 12 Trocar O Compartimento de Carga
  
  86
Dutch

88
- 1 Veilig Gebruik
  
  89
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  89
  - Inhoud Levering
    89
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    89
  - Gebruiksdoel
    90
  - Verklaring Indicatoren/Symbolen Laadschachten
    90
  - Werking
    90
    
    Laadprincipe
    90
    
    Accu-Temperatuur
    91
    
    Laadduur
    91
- 3 Voorbereiding en Opstelling
  
  91
- 4 Gebruik Van de Acculan® 3Ti Lader
  
  92
- 5 Reiniging en Sterilisatie
  
  96
  - Reiniging/Desinfectie
    96
- 6 Onderhoud/Inspectie
  
  96
- 7 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  97
  - Vervanging Van Zekeringen
    98
- 8 Technische Service
  
  98
- 9 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  99
  - Netaansluitkabel
    99
  - Onderdelen
    99
- 10 Technische Specificaties
  
  99
- 11 Verwijdering
  
  100
- 12 Laadschacht Vervangen
  
  100
Dansk

102
- 1 Sikker Håndtering
  
  103
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  103
  - Leveringsomfang
    103
  - Komponenter Nødvendige Til Drift
    103
  - Anvendelsesformål
    104
  - Forklaring Visning/Symboler for Ladebokse
    104
  - Funktionsvis
    104
    
    Ladeprincip
    104
    
    Batteritemperatur
    105
    
    Ladetid
    105
- 3 Forberedelse Og Opstilling
  
  105
- 4 Arbejder Med Acculan® 3Ti Opladningsapparat
  
  106
  - Klargøring
    106
    
    Tilslutning Af Spændingsforsyning
    106
  - Funktionstest
    106
  - Betjening
    107
    
    Opladning Af Acculan® 3Ti Batterier GA676 Og GA666
    108
    
    Opladning Af Acculan® Batterier GA646, GA626 Og GA616
    109
- 5 Rensning
  
  110
  - Rengøring/Desinfektion
    110
- 6 Vedligeholdelse/Afprøvning
  
  110
- 7 Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  
  111
  - Sikringsskift
    112
- 8 Teknisk Service
  
  112
- 9 Tilbehør/Reservedele
  
  113
  - Nettilslutningsledning
    113
  - Reservedele
    113
- 10 Tekniske Specifikationer
  
  113
- 11 Bortskaffelse
  
  114
- 12 Skift Af Ladeboks
  
  114
Svenska

116
- 1 Säker Hantering
  
  117
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  117
  - Leveransbeskrivning
    117
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    117
  - Användningsändamål
    118
  - Förklaring Indikering/Symboler På Laddningsfacken
    118
  - Funktionssätt
    118
    
    Laddningsprincip
    118
    
    Ackumulatortemperatur
    119
    
    Laddningstid
    119
- 3 Förberedelse Och Uppställning
  
  119
- 4 Arbeta Med Acculan® 3Ti Laddningsaggregat
  
  120
  - Iordningställande
    120
    
    Anslutning Av Nätspänning
    120
  - Funktionskontroll
    120
  - Användning
    121
    
    Laddning Av Acculan® 3Ti Ackumulatorer GA676 Och GA666
    122
    
    Laddning Av Acculan® Ackumulatorer GA646, GA626 Och GA616
    123
- 5 Beredning
  
  124
  - Rengöring/Desinfektion
    124
- 6 Underhåll/Kontroll
  
  124
- 7 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  125
  - Säkringsbyte
    126
- 8 Teknisk Service
  
  126
- 9 Tillbehör/Reservdelar
  
  127
  - Nätanslutningskabel
    127
  - Reservdelar
    127
- 10 Tekniska Data
  
  127
- 11 Avfallshantering
  
  128
- 12 Byte Av Laddningsfack
  
  128

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (292 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 8.01 MB

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (146 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 2.33 MB

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Productos para Cuidado de la Salud Bombas Cargadores de Batería

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manuales

B.Braun Aesculap Acculan 3Ti Manual De Instrucciones (251 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Drill and Reamer Attachments

4 Kirschner Wire Attachment GB643R

5 Drill Attachment GB645R (for Radiolucent Angle Transmission)

6 Adapter GB628R (AO Large to DHS/DCS)

7 Sagittal Saw Attachment GB660R

8 Working with the Attachments

9 Validated Processing Procedure

10 Troubleshooting List

11 Maintenance

12 Technical Service

13 Accessories/Spare Parts

14 Technical Specifications

15 Disposal

16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Bohr- und Fräsaufsätze

4 Spickdrahtfutter GB643R

5 Bohraufsatz GB645R (für Röntgenstrahldurch- Lässiges Winkelgetriebe)

6 Adapter GB628R (AO Groß auf DHS/DCS)

7 Sagittalsägeaufsatz GB660R

8 Arbeiten mit den Aufsätzen

9 Validiertes Aufbereitungsverfahren

10 Fehler Erkennen und Beheben

11 Instandhaltung

12 Technischer Service

13 Zubehör/Ersatzteile

14 Allgemeine Technische Daten

15 Entsorgung

Français

1 Manipulation Sûre

2 Description de L'appareil

3 Embouts de Forage et de Fraisage

4 Mandrin pour Fil de Forage GB643R

5 Porte-Foret GB645R (pour Engrenages Angulaires Non Radio-Opaques)

6 Adaptateur GB628R (AO, Grand, Sur DHS/DCS)

7 Embout de Scie Sagittale GB660R

8 Utilisation des Embouts

9 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

10 Identification et Élimination des Pannes

11 Maintenance

12 Service Technique

13 Accessoires/Pièces de Rechange

14 Caractéristiques Techniques

15 Sort de L'appareil Usagé

Español

Italiano

Português

Dutch

1 Veilig Gebruik

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Boor- en Freesopzetstukken

4 Perforatiedraadspankop GB643R

5 Booropzetstuk GB645R (Voor Röntgendoorlaatbare Haakse Overbrenging)

6 Adapter GB628R (AO Groot Op DHS/DCS)

7 Sagittaalzaag-Opzetstuk GB660R

8 Gebruik Van de Opzetstukken

9 Gevalideerd Reinigings- en DesinfectieprocéDé

10 Opsporen en Verhelpen Van Fouten

11 Onderhoud

12 Technische Service

13 Accessoires/Onderdelen

14 Technische Specificaties

15 Verwijdering

Dansk

1 Sikker Håndtering

2 Apparatbeskrivelse

3 Bore- Og Fræsetilbehør

4 K-Trådspatron GB643R

5 Boreopsats GB645R (Til Røntgengennemtrængeligt Vinkelgear)

6 Adapter GB628R (AO Stor På DHS/DCS)

7 Opsats Til Sagittalsav GB660R

8 Arbejder Med Tilbehør