Invacare Medley Ergo Low Manuales

Manuales y guías de usuario para Invacare Medley Ergo Low. Tenemos 2 Invacare Medley Ergo Low manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Invacare Medley Ergo Low Manual Del Usuario (228 páginas)

Marca: Invacare | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 7.26 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 General
  
  4
  - Introduction
    4
    
    Symbols in this Document
    4
  - Intended Use
    4
    
    Intended Operator
    4
  - Service Life
    4
  - Compliance
    4
    
    Product-Specific Standards
    4
  - Warranty Information
    5
  - Limitation of Liability
    5
- 2 Safety
  
  6
- 3 Setup
  
  10
  - General Safety Information
    10
  - Main Parts of the Bed
    10
  - Assembling the Bed
    10
    
    Attaching Labels
    10
  - Install Rastofix
    11
  - Control Box
    11
  - Wiring
    11
    
    Bed with 24 V External Power Supply
    12
  - Installing Side Rails
    12
    
    Verso II Side Rail
    12
    
    Scala 2 Side Rail
    13
    
    Installing Aria and Bella Side Rail
    13
  - Installing the Mattress Support Extension
    14
  - Dismantle the Bed
    14
- 4 Operating the Bed
  
  15
  - General Safety Information
    15
    
    Low Heights
    15
    
    Mattress Retainers
    15
  - Hand Control
    15
    
    Locking Function
    15
  - Castors and Brakes
    16
    
    Castor Brake
    16
  - Operating Side Rails
    16
    
    Verso II Side Rails
    16
    
    Operating Scala 2 Side Rail
    16
    
    Aria and Bella Side Rail
    17
    
    Operating the Side Rail
    17
  - Lifting Pole
    17
    
    Place the Lifting Pole
    17
    
    Adjusting the Handle Height
    17
  - Adjusting the Leg Section
    17
  - Emergency Positions
    17
    
    Emergency Release of a Mattress Support Section
    17
    
    Transportation and Storage
    18
- 5 Accessories
  
  19
  - List of Available Accessories
    19
  - Transport Brackets
    19
- 6 Maintenance
  
  20
  - General Maintenance Information
    20
  - Daily Inspections
    20
  - General Servicing Information
    20
    
    Checklist Maintenance
    20
  - Inspection after Relocation - Prepare for New User
    20
    
    Checklist - after Relocation
    20
  - Cleaning and Disinfection
    21
    
    General Safety Information
    21
    
    Cleaning Intervals
    21
    
    Cleaning Instructions
    21
    
    Disinfection Instructions
    21
  - Lubrication
    21
- 7 After Use
  
  22
  - Disposal
    22
  - Reconditioning
    22
- 8 Troubleshooting
  
  23
  - Troubleshooting Electrical System
    23
- 9 Technical Data
  
  24
  - Dimensions Bed
    24
  - Weights
    24
  - Mattress Dimensions
    24
  - Electrical Data
    24
  - Environmental Conditions
    25
- 10 Electromagnetic Compatibility (EMC)
  
  26
Deutsch

29
- 1 Allgemein
  
  30
  - Einleitung
    30
    
    Symbole in diesem Dokument
    30
  - Anwendungszweck
    30
    
    Für die Bedienung Vorgesehene Personengruppe
    30
  - Nutzungsdauer
    30
  - Konformität
    31
    
    Produktspezifische Normen
    31
  - Garantieinformationen
    31
  - Beschränkung der Haftung
    31
- 2 Sicherheit
  
  32
- 3 Inbetriebnahme
  
  36
  - Allgemeine Sicherheitsinformationen
    36
  - Hauptkomponenten des Betts
    36
  - Montage des Betts
    36
    
    Anbringen von Etiketten
    36
  - Anbringen von Rastofix
    37
  - Steuerungskasten
    37
  - Verkabelung
    37
    
    Bett mit Externer Stromversorgung (24 V)
    38
  - Anbringen der Seitengitter
    38
    
    Seitengitter Verso II
    38
    
    Seitengitter Scala 2
    39
    
    Anbringen der Seitengitter Aria und Bella
    39
  - Anbringen der Liegeflächenverlängerung
    40
  - Demontage des Betts
    40
- 4 Das Bett Benutzen
  
  41
  - Allgemeine Sicherheitsinformationen
    41
    
    Niedrige Ausführungen
    41
    
    Matratzenhalter
    41
  - Handbedienteil
    41
    
    Sperrfunktion
    42
  - Laufrollen und Bremsen
    42
    
    Bremsen der Laufrollen
    42
  - Einstellung der Seitengitter
    42
    
    Seitengitter Verso II
    43
    
    Einstellung der Scala 2-Seitengitter
    43
    
    Seitengitter Aria und Bella
    43
  - Aufrichter
    43
    
    Einsetzen des Aufrichters
    43
    
    Anpassen der Griffhöhe
    43
  - Anpassen der Beinsektion
    44
  - Notfallpositionen
    44
    
    Notabsenkung eines Liegeflächenteils
    44
    
    Transport und Lagerung
    44
- 5 Zubehör
  
  45
  - Liste des Verfügbaren Zubehörs
    45
  - Transportsicherung
    45
- 6 Instandhaltung
  
  47
- 7 Nach dem Gebrauch
  
  50
  - Entsorgung
    50
  - Wiederaufbereitung
    50
- 8 Problembehandlung
  
  51
  - Fehlerbehebung IM Elektrischen System
    51
- 9 Technische Daten
  
  52
  - Abmessungen des Betts
    52
  - Gewichtsangaben
    52
  - Abmessungen der Matratze
    52
  - Elektrische Daten
    52
  - Umgebungsbedingungen
    53
- 10 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
  
  54
Español

57
- 1 Generalidades
  
  58
  - Introducción
    58
    
    Símbolos en Este Manual
    58
  - Uso Previsto
    58
    
    Operador Previsto
    58
  - Vida Útil
    58
  - Cumplimiento
    58
    
    Normas Específicas del Producto
    59
  - Información sobre la Garantía
    59
  - Limitación de Responsabilidad
    59
- 2 Seguridad
  
  60
- 3 Instalación
  
  64
- 4 Funcionamiento de la Cama
  
  69
  - Información General de Seguridad
    69
    
    Alturas Bajas
    69
    
    Fijadores del Colchón
    69
  - Mando
    69
    
    Función de Bloqueo
    69
  - Ruedas Giratorias y Frenos
    70
    
    Freno de las Ruedas Giratorias
    70
  - Uso de las Barandillas
    70
    
    Barandillas Verso II
    70
    
    Plegado Hacia Abajo para Abrir la Barandilla
    70
    
    Plegado Hacia Arriba para Cerrar la Barandilla
    70
    
    Funcionamiento de la Barandilla Scala 2
    71
    
    Barandilla Aria y Bella
    71
  - Incorporador
    71
    
    Coloque el Incorporador
    71
    
    Ajuste de la Altura de la Empuñadura
    71
  - Ajuste de la Sección de la Pierna
    71
  - Posiciones de Emergencia
    71
    
    Liberación de Emergencia de una Sección del Somier
    72
    
    Transporte y Almacenamiento
    72
- 5 Accesorios
  
  73
  - Lista de Accesorios Disponibles
    73
  - Soportes de Transporte
    73
- 6 Mantenimiento
  
  74
- 7 Después del Uso
  
  77
  - Eliminación
    77
  - Reacondicionamiento
    77
- 8 Solución de Problemas
  
  78
  - Solución de Problemas del Sistema Eléctrico
    78
- 9 Datos Técnicos
  
  79
  - Dimensiones de la Cama
    79
  - Pesos
    79
  - Dimensiones del Colchón
    79
  - Datos Eléctricos
    79
  - Condiciones Ambientales
    80
- 10 Compatibilidad Electromagnética (EMC)
  
  81
Suomi

85
- 1 Yleistä
  
  86
  - Johdanto
    86
    
    Tässä Käyttöoppaassa Käytetyt Symbolit
    86
  - Käyttötarkoitus
    86
    
    Aiottu Käyttäjä
    86
  - Käyttöikä
    86
  - Yhteensopivuus
    86
    
    Tuotekohtaiset Standardit
    86
  - Takuutiedot
    87
  - Rajoitettu Vastuu
    87
- 2 Turvallisuus
  
  88
  - Yleisiä Turvallisuustietoja
    88
  - Patjat
    89
  - Sähkömagneettista Häiriötä Koskevat Turvallisuustiedot
    89
  - Tuotteen Merkinnät Ja Symbolit
    90
    
    Tietokilpi
    90
    
    Muut Merkinnät
    90
- 3 Käyttöönotto
  
  92
  - Yleisiä Turvallisuustietoja
    92
  - Vuoteen Tärkeimmät Osat
    92
  - Vuoteen Kokoaminen
    92
    
    Tietokilpien Liittäminen
    92
  - Rastofixin Asentaminen
    93
  - Ohjainkotelo
    93
  - Johdottaminen
    93
    
    Vuode, Jossa Ulkoinen 24 V:n Virtalähde
    94
  - Sivukaiteiden Asentaminen
    94
    
    Verso II -Sivukaide
    94
    
    Scala 2 -Sivukaide
    95
    
    Aria- Ja Bella-Sivukaiteiden Asentaminen
    95
  - Patjan Lisätuen Asentaminen
    96
  - Vuoteen Purkaminen
    96
- 4 Vuoteen Käyttö
  
  97
  - Yleisiä Turvallisuustietoja
    97
    
    Matalat Korkeudet
    97
    
    Patjan Pidikkeet
    97
  - Käsiohjain
    97
    
    Lukitustoiminto
    97
  - Pyörät Ja Jarrut
    98
    
    Pyörän Jarru
    98
  - Sivukaiteiden Käyttö
    98
    
    Verso II -Sivukaiteet
    98
    
    Scala 2 -Sivukaiteen Käyttäminen
    98
    
    Aria- Ja Bella-Sivukaide
    99
    
    Sivukaiteen Käyttäminen
    99
  - Nousutuki
    99
    
    Aseta Nousutuki
    99
    
    Kahvan Korkeuden Säätäminen
    99
  - Jalkaosan Säätäminen
    99
  - Hätäasennot
    99
    
    Patjatukiosan Hätälaukaisin
    99
    
    Kuljetus Ja Varastointi
    100
- 5 Lisätarvikkeet
  
  101
  - Luettelo Saatavilla Olevista Lisävarusteista
    101
  - Kuljetuskiinnikkeet
    101
- 6 Huolto
  
  102
  - Yleisiä Huoltotietoja
    102
  - Päivittäiset Tarkastukset
    102
  - Yleistä Tietoa Huollosta
    102
    
    Huollon Tarkistuslista
    102
  - Tarkistaminen Siirtämisen Jälkeen - Valmistelut Uutta Käyttäjää Varten
    102
    
    Tarkistuslista - Siirtämisen Jälkeen
    102
  - Puhdistaminen Ja Desinfiointi
    103
    
    Yleisiä Turvallisuustietoja
    103
    
    Puhdistusvälit
    103
    
    Puhdistusohjeet
    103
    
    Desinfiointiohjeet
    103
  - Voitelu
    103
- 7 Käytön Jälkeen
  
  105
  - Hävittäminen
    105
  - Kunnostaminen
    105
- 8 Vianmääritys
  
  106
  - Sähköjärjestelmän Vianmääritys
    106
- 9 Tekniset Tiedot
  
  107
  - Vuoteen Koot
    107
  - Painot
    107
  - Patjan Mitat
    107
  - Sähkötiedot
    107
  - Ympäristön Olosuhteet
    108
- 10 Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (EMC)
  
  109
Français

113
- 1 Généralités
  
  114
  - Introduction
    114
  - Symboles Figurant Dans Ce Manuel
    114
  - Utilisation Prévue
    114
    
    Utilisateur du Produit
    114
  - Durée de Vie
    114
  - Conformité
    114
    
    Normes Spécifiques au Produit
    115
  - Informations de Garantie
    115
  - Limitation de Responsabilité
    115
- 2 Sécurité
  
  116
- 3 Réglages (Mise en Service)
  
  120
  - Informations de Sécurité Générales
    120
  - Pièces Principales du Lit
    120
  - Montage du Lit
    120
    
    Fixation des Autocollants
    120
  - Installation de la Crémaillère
    121
  - Unité Centrale
    121
  - Câblage
    121
    
    Lit Avec Alimentation Externe 24 V
    122
  - Installation des Barrières
    122
    
    Barrière Verso II
    122
    
    Barrière Scala 2
    123
    
    Montage de la Barrière
    123
    
    Démontage de la Barrière
    123
    
    Installation des Barrières Latérales Aria et Bella
    123
  - Installation de L'extension de Plan de Couchage
    124
  - Démontage du Lit
    124
- 4 Fonctionnement du Lit
  
  125
  - Informations de Sécurité Générales
    125
    
    Positions Basses
    125
    
    Cale Matelas
    125
  - Télécommande
    125
    
    Fonction de Verrouillage
    125
  - Roulettes et Freins
    126
    
    Frein de Roulette
    126
  - Utilisation des Barrières
    126
    
    Barrières Latérales Verso II
    126
    
    Utilisation de la Barrière Scala 2
    127
    
    Barrières Latérales Aria et Bella
    127
  - Potence
    127
    
    Installation de la Potence
    127
    
    Réglage de la Hauteur de la Poignée
    127
  - Réglage du Relève-Jambes
    127
  - Positions D'urgence
    127
    
    Déverrouillage D'urgence D'une Section du Plan de Couchage
    128
    
    Transport et Stockage
    128
- 5 Accessoires
  
  129
  - Liste des Accessoires Disponibles
    129
  - Supports de Fixation pour le Transport
    129
- 6 Maintenance
  
  131
- 7 Après L'utilisation
  
  134
  - Mise au Rebut
    134
  - Reconditionnement
    134
- 8 Dépannage
  
  135
  - Dépannage du Système Électrique
    135
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  136
  - Dimensions du Lit
    136
  - Poids
    136
  - Dimensions du Plan de Couchage
    136
  - Caractéristiques Électriques
    137
  - Conditions Ambiantes
    137
- 10 Compatibilité Électromagnétique (CEM)
  
  138
  - Informations Relatives aux Interférences Électromagnétiques
    138
    
    Émissions Électromagnétiques
    138
  - Immunité Électromagnétique
    138
    
    Spécifications D'essai pour L'immunité à L'équipement de Communication Sans Fil RF
    139
Italiano

141
- 1 Generale
  
  142
  - Introduzione
    142
    
    Simboli in Questo Manuale
    142
  - Uso Previsto
    142
    
    Operatore Previsto
    142
  - Durata
    142
  - Conformità
    142
    
    Norme Specifiche DI Prodotto
    143
  - Informazioni Sulla Garanzia
    143
  - Limiti DI Responsabilità
    143
- 2 Sicurezza
  
  144
  - Informazioni Generali Sulla Sicurezza
    144
  - Materassi
    145
  - Informazioni Sulla Sicurezza Relative alle Interferenze Elettromagnetiche
    145
  - Etichette E Simboli Sul Prodotto
    146
    
    Etichetta Modello
    146
    
    Altre Etichette
    146
- 3 Messa in Servizio
  
  148
  - Informazioni Generali Sulla Sicurezza
    148
  - Componenti Principali del Letto
    148
  - Assemblaggio del Letto
    148
    
    Fissaggio Delle Etichette
    148
  - Installazione del Dispositivo Rastofix
    149
  - Centralina
    149
  - Cablaggio
    149
    
    Letto con Alimentazione Esterna a 24 V
    150
  - Installazione Delle Sponde Laterali
    150
    
    Sponda Laterale Verso II
    150
    
    Sponda Laterale Scala 2
    151
    
    Montaggio Della Sponda Laterale
    151
    
    Installazione Della Sponda Laterale Aria E Bella
    151
  - Installazione Dell'estensione Della Rete
    152
  - Smontaggio del Letto
    152
- 4 Azionamento del Letto
  
  153
  - Informazioni Generali Sulla Sicurezza
    153
    
    Altezze Basse
    153
    
    Fermi Per Il Materasso
    153
  - Pulsantiera
    153
    
    Funzione DI Bloccaggio
    153
  - Ruote E Freni
    154
    
    Freno Delle Ruote
    154
  - Funzionamento Delle Sponde Laterali
    154
    
    Sponde Laterali Verso II
    154
    
    Azionamento Della Sponda Laterale Scala 2
    155
    
    Sponda Laterale Aria E Bella
    155
  - Asta DI Sollevamento
    155
    
    Posizione Dell'alzamalati
    155
    
    Regolazione in Altezza Della Maniglia
    155
  - Regolazione Della Sezione Delle Gambe
    155
  - Posizioni DI Emergenza
    155
    
    Rilascio DI Emergenza DI una Sezione DI Rete
    156
    
    Trasporto E Immagazzinamento
    156
- 5 Accessori
  
  157
  - Elenco Degli Accessori Disponibili
    157
  - Staffe DI Trasporto
    157
- 6 Manutenzione
  
  159
- 7 Dopo L'utilizzo
  
  162
  - Smaltimento
    162
  - Ricondizionamento
    162
- 8 Guida Alla Soluzione Dei Problemi
  
  163
  - Risoluzione Dei Problemi Dell'impianto Elettrico
    163
- 9 Dati Tecnici
  
  164
  - Dimensioni del Letto
    164
  - Pesi
    164
  - Dimensioni del Materasso
    164
  - Dati Elettrici
    164
  - Condizioni Ambientali
    165
- 10 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
  
  166
  - Informazioni Generali Sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    166
  - Emissioni Elettromagnetiche
    166
    
    Immunità Elettromagnetica
    166
    
    Specifiche DI Prova Per L'immunità alle Apparecchiature DI Comunicazione Wireless RF
    167

Invacare Medley Ergo Low Manual Del Usuario (152 páginas)

Cama

Marca: Invacare | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 4.79 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
1
General
4
Introduction
4
Symbols In This Manual
4
Intended Use
4
Service Life
4
Warranty
4
Limitation Of Liability
4
Safety
5
General Safety Information
5
Mattresses
5
Labels And Symbols On The Product
5
Product Label
5
Other Labels And Symbols
6
Setup
7
General Safety Information
7
Main Parts Of The Bed
7
Assembling The Bed
7
Install Rastofix
7
Control Box
8
Wiring
8
Bed With 24 V External Power Supply
9
Installing Aria And Bella Side Rail
9
Installing The Mattress Support Extension
10
Mattress Retainers
10
Operating The Bed
11
General Safety Information
11
Hand Control
11
Locking Function
11
Castors And Brakes
11
Castor Brake
11
Lifting Pole
12
Place The Lifting Pole
12
Adjusting The Handle Height
12
Emergency Release Of a Mattress Support Section
12
Transport Brackets
12
Maintenance
14
General Servicing Information
14
Checklist - Servicing
14
Cleaning And Disinfection
14
Cleaning Methods
14
Lubrication
14
Troubleshooting
15
After Use
16
Waste Disposal
16
Reconditioning
16
Technical Data
17
Dimensions Bed
17
Weights
17
Mattress Dimensions
17
Electrical Data
17
Electromagnetic Compliance (EMC)
18
Guidance And Manufacturer´s Declaration - Electromagnetic Immunity
18
Environmental Conditions
18
Allgemein
22
Einleitung
22
Symbole In Diesem Dokument
22
Anwendungszweck
22
Nutzungsdauer
22
Garantie
22
Beschränkung Der Haftung
22
Sicherheit
23
Allgemeine Sicherheitsinformationen
23
Matratzen
23
Gebrauchsanweisung
24
Schilder Und Symbole Auf Dem Produkt
24
Typenschild
24
Sonstige Schilder Und Symbole
24
Inbetriebnahme
25
Allgemeine Sicherheitsinformationen
25
Hauptkomponenten Des Betts
25
Montage Des Betts
25
Anbringen Von Rastofix
26
Steuerungskasten
26
Verkabelung
26
Bett Mit Externer Stromversorgung (24 V)
27
Seitengitter
27
Anbringen Der Liegeflächenverlängerung
28
Matratzenhalter
28
Benutzen Des Bettes
29
Allgemeine Sicherheitsinformationen
29
Handbedienteil
29
Sperrfunktion
29
Laufrollen Und Bremsen
29
Bremsen Der Laufrollen
30
Aufrichter
30
Einsetzen Des Aufrichters
30
Anpassen Der Griffhöhe
30
Notabsenkung Eines Liegeflächenteils
30
Transportsicherung
30
Instandhaltung
32
Allgemeine Hinweise Zur Instandhaltung
32
Checkliste - Wartung
32
Reinigung Und Desinfektion
32
Reinigungsverfahren
32
Schmierung
32
Fehlerbehebung
33
Nach Dem Gebrauch
34
Entsorgung
34
Wiederaufbereitung
34
Technische Daten
35
Abmessungen Des Betts
35
Gewichtsangaben
35
Abmessungen Der Matratze
35
Elektrische Daten
35
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
36
Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
36
Umgebungsbedingungen
36
Manual del Usuario
39
Generalidades
40
Introducción
40
Símbolos en Este Manual
40
Uso Previsto
40
Vida Útil
40
Garantía
40
Limitación de Responsabilidad
40
Seguridad
41
Información General de Seguridad
41
Colchones
41
Etiquetas y Símbolos en el Producto
42
Etiqueta del Producto
42
Otras Etiquetas y Símbolos
42
Instalación
43
Información General de Seguridad
43
Piezas Principales de la Cama
43
Montaje de la Cama
43
Instale Rastofix
44
Caja de Control
44
Cableado
44
Cama con Fuente de Alimentación Externa de 24 V
45
Barandilla Lateral
45
Montaje del Sistema de Deslizamiento
45
Conexión del Sistema de Deslizamiento E Instalación de la Barandilla Lateral
45
Instalación de la Extensión del Somier
46
Fijadores del Colchón
46
Funcionamiento de la Cama
47
Información General de Seguridad
47
Mando
47
Función de Bloqueo
47
Ruedas Giratorias y Frenos
47
Freno de las Ruedas Giratorias
47
Incorporador
48
Coloque el Incorporador
48
Ajuste de la Altura de la Empuñadura
48
Liberación de Emergencia de una Sección del Somier
48
Soportes de Transporte
48
Mantenimiento
50
Información General sobre Mantenimiento
50
Lista de Verificación: Mantenimiento
50
Limpieza y Desinfección
50
Métodos de Limpieza
50
Componentes Metálicos
50
Lubricación
50
Solución de Problemas
51
Después del Uso
52
Eliminación de Residuos
52
Reacondicionamiento
52
Datos Técnicos
53
Dimensiones de la Cama
53
Pesos
53
Dimensiones del Colchón
53
Datos Eléctricos
53
Cumplimiento Electromagnético (CEM)
54
Guía y Declaración del Fabricante: Emisiones Electromagnéticas
54
Guía y Declaración del Fabricante: Inmunidad Electromagnética
54
Condiciones Ambientales
54
Distancias de Separación Recomendadas entre Los Equipos de Comunicaciones de RF Móviles y Portátiles y la Cama Médica
55
Yleistä
58
Esittely
58
Tässä Oppaassa Käytetyt Symbolit
58
Käyttötarkoitus
58
Käyttöikä
58
Takuu
58
Rajoitettu Vastuu
58
Turvallisuus
59
Yleisiä Turvallisuustietoja
59
Patjat
59
Tuotteen Merkinnät Ja Symbolit
59
Tietokilpi
59
Muut Merkinnät Ja Symbolit
60
Sivukaiteiden Kilpi
60
Käyttöönotto
61
Yleisiä Turvallisuustietoja
61
Vuoteen Tärkeimmät Osat
61
Vuoteen Kokoaminen
61
Rastofixin Asentaminen
61
Ohjainkotelo
62
Johdottaminen
62
Vuode, Jossa Ulkoinen 24 V:n Virtalähde
63
Aria- Ja Bella-Sivukaiteiden Asentaminen
63
Patjan Lisätuen Asentaminen
64
Patjan Pidikkeet
64
Vuoteen Käyttö
65
Yleisiä Turvallisuustietoja
65
Käsiohjain
65
Lukitustoiminto
65
Pyörät Ja Jarrut
65
Pyörän Jarru
65
Nousutuki
66
Aseta Nousutuki
66
Kahvan Korkeuden Säätäminen
66
Patjatukiosan Hätälaukaisin
66
Kuljetuskiinnikkeet
66
Huolto
68
Yleisiä Huoltotietoja
68
Tarkistuslista - Huolto
68
Puhdistaminen Ja Desinfiointi
68
Puhdistusmenetelmät
68
Voitelu
68
Vianmääritys
69
Käytön Jälkeen
70
Jätteiden Hävittäminen
70
Kunnostaminen
70
Tekniset Tiedot
71
Vuoteen Koot
71
Painot
71
Patjan Mitat
71
Sähkötiedot
71
Ympäristöolosuhteet
72
Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (EMC)
72
Manuel D'utilisation
76
Généralités
76
Introduction
76
Symboles Figurant Dans Ce Manuel
76
Utilisation Prévue
76
Durée de Vie
76
Garantie
76
Limitation de Responsabilité
76
Sécurité
77
Informations de Sécurité Générales
77
Matelas
77
Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit
78
Étiquette Du Produit
78
Autres Étiquettes Et Symboles
78
Réglages (Mise en Service)
79
Informations de Sécurité Générales
79
Pièces Principales Du Lit
79
Montage Du Lit
79
Installation de la Crémaillère
79
Unité Centrale
80
Câblage
80
Lit Avec Alimentation Externe 24 V
81
Barrière Latérale
81
Installation de L'extension de Plan de Couchage
82
Dispositifs de Fixation Du Matelas
82
Fonctionnement Du Lit
83
Informations de Sécurité Générales
83
Télécommande
83
Fonction de Verrouillage
83
Roulettes Et Freins
83
Frein de Roulette
83
Potence
84
Installation de la Potence
84
Réglage de la Hauteur de la Poignée
84
Déverrouillage D'urgence D'une Section Du Plan de Couchage
84
Supports de Fixation Pour Le Transport
84
Maintenance
86
Informations de Maintenance Générales
86
Liste de Vérification - Entretien
86
Nettoyage Et Désinfection
86
Méthodes de Nettoyage
86
Lubrification
86
Dépannage
87
Après L'utilisation
88
Élimination
88
Reconditionnement
88
Caractéristiques Techniques
89
Dimensions Du Lit
89
Poids
89
Dimensions Du Plan de Couchage
89
Caractéristiques Électriques
89
Conditions Ambiantes
90
Compatibilité Électromagnétique (CEM)
90
Manuale D'uso
94
Generale
94
Introduzione
94
Simboli In Questo Manuale
94
Uso Previsto
94
Durata
94
Garanzia
94
Limiti DI Responsabilità
94
Sicurezza
95
Informazioni Generali Sulla Sicurezza
95
Materassi
95
Etichette E Simboli Sul Prodotto
96
Etichetta del Prodotto
96
Altre Etichette E Simboli
96
Messa In Servizio
97
Informazioni Generali Sulla Sicurezza
97
Componenti Principali del Letto
97
Assemblaggio del Letto
97
Installazione del Dispositivo Rastofix
97
Centralina
98
Cablaggio
98
Letto con Alimentazione Esterna a 24 V
99
Sponda Laterale
99
Installazione Dell'estensione Della Rete
100
Fermi Per Il Materasso
100
Azionamento del Letto
101
Informazioni Generali Sulla Sicurezza
101
Pulsantiera
101
Funzione DI Bloccaggio
101
Ruote E Freni
101
Freno Delle Ruote
102
Asta DI Sollevamento
102
Posizione Dell'alzamalati
102
Regolazione In Altezza Della Maniglia
102
Rilascio DI Emergenza DI una Sezione DI Rete
102
Staffe DI Trasporto
102
Manutenzione
104
Informazioni Generali Per la Manutenzione
104
Lista DI Controllo - Manutenzione
104
Pulizia E Disinfezione
104
Metodi Per la Pulizia
104
Lubrificazione
104
Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
105
Dopo L'utilizzo
106
Smaltimento Dei Rifiuti
106
Ricondizionamento
106
Dati Tecnici
107
Dimensioni del Letto
107
Pesi
107
Dimensioni del Materasso
107
Dati Elettrici
107
Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
108
Guida E Dichiarazione del Produttore - Emissioni Elettromagnetiche
108
Guida E Dichiarazione del Produttore - Immunità Elettromagnetica
108
Condizioni Ambientali
108
Algemeen
112
Inleiding
112
Symbolen In Deze Handleiding
112
Beoogd Gebruik
112
Levensduur
112
Garantie
112
Aansprakelijkheidsbeperking
112
Veiligheid
113
Algemene Veiligheidsinformatie
113
Matrassen
113
Typeplaatjes en Symbolen Op Het Product
114
Productlabel
114
Overige Labels en Symbolen
114
Montage
115
Algemene Veiligheidsinformatie
115
Hoofdonderdelen Van Het Bed
115
Het Bed Monteren
115
Rastofix Installeren
116
Bedieningsconsole
116

Productos relacionados

Invacare Categorias

Sillas de Ruedas Equipo Medico Ayudas para la Movilidad Ayudas de Baños Productos para Cuidado de la Salud

Más Invacare manuales

Invacare Medley Ergo Low Manuales

Invacare Medley Ergo Low Manual Del Usuario (228 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General

2 Safety

3 Setup

4 Operating the Bed

5 Accessories

6 Maintenance

7 After Use

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Electromagnetic Compatibility (EMC)

Deutsch

1 Allgemein

2 Sicherheit

3 Inbetriebnahme

4 Das Bett Benutzen

5 Zubehör

6 Instandhaltung

7 Nach dem Gebrauch

8 Problembehandlung

9 Technische Daten

10 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Instalación

4 Funcionamiento de la Cama

5 Accesorios

6 Mantenimiento

7 Después del Uso

8 Solución de Problemas

9 Datos Técnicos

10 Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Suomi

1 Yleistä

2 Turvallisuus

3 Käyttöönotto

4 Vuoteen Käyttö

5 Lisätarvikkeet

6 Huolto

7 Käytön Jälkeen

8 Vianmääritys

9 Tekniset Tiedot

10 Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (EMC)

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Réglages (Mise en Service)

4 Fonctionnement du Lit

5 Accessoires

6 Maintenance

7 Après L'utilisation

8 Dépannage

9 Caractéristiques Techniques

10 Compatibilité Électromagnétique (CEM)

Italiano

1 Generale

2 Sicurezza

3 Messa in Servizio

4 Azionamento del Letto

5 Accessori

6 Manutenzione

7 Dopo L'utilizzo

8 Guida Alla Soluzione Dei Problemi

9 Dati Tecnici

10 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

Invacare Medley Ergo Low Manual Del Usuario (152 páginas)

Tabla de contenido

Productos relacionados

Invacare Categorias