Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Manuales

Manuales y guías de usuario para Rothenberger ROWELD P 160 Saniline. Tenemos 3 Rothenberger ROWELD P 160 Saniline manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Instrucciones De Uso (152 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Sistemas de Soldadura | Tamaño: 3.51 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
4
Hinweise zur Sicherheit
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
5
Arbeitsplatzsicherheit
5
Technische Daten
7
Funktion des Gerätes
7
Übersicht (A)
7
Bedienungsanleitung
7
Inbetriebnahme
8
Maßnahmen zur Vorbereitung der Schweißung
8
Schweißvorgang
9
Außerbetriebnahme
10
Allgemeine Anforderungen
10
Wichtige Hinweise zu den Schweißparametern
10
Pflege und Wartung
10
Zubehör
10
Kundendienst
11
Entsorgung
11
Safety Notes
13
Intended Use
13
General Power Tool Safety Warnings
13
Technical Data
14
Function of the Unit
15
Overview (A)
15
Operating Instructions
15
Putting into Operation
15
Measures for Preparing Welding
16
Welding
17
Putting out of Operation
17
General Requirements
17
Important Information on Welding Parameters
17
Care and Maintenance
18
Accessories
18
Customer Service
18
Disposal
18
Consignes de Sécurité
20
Utilisation Conforme aux Dispositions
20
Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil
20
Données Techniques
22
Fonctionnement de L'appareil
22
Vue D'ensemble (A)
22
Mode D'emploi
22
Mise en Service
23
Mesures de Préparation du Soudage
23
Soudage
24
Mise Hors Service
25
Exigences Générales
25
Remarques Importantes Concernant les Paramètres de Soudage
25
Entretien et Révision
25
Accessoires
26
Service à la Clientèle
26
Elimination des Déchets
26
Indicaciones de Seguridad
28
Utilización Exclusiva con Los Fines Especificados
28
Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
28
Datos Técnicos
30
Función del Aparato
30
Cuadro Sinóptico (A)
30
Instrucciones de Manejo
31
Puesta en Servicio
31
Medidas a Tomar para la Preparación de la Soldadura
31
Soldadura
32
Puesta Fuera de Servicio
33
Requisitos Generales
33
Avisos Importantes a Los Parámetros de Soldadura
33
Cuidado y Mantenimiento
33
Accesorios
34
Atención al Cliente
34
Eliminación
34
Misure DI Sicurezza
36
Uso Conforme
36
Avvertenze Generali
36
Dati Tecnici
38
Funzionamento Dell'attrezzo
38
Panoramica (A)
38
Istruzioni Per L'uso
38
Messa in Funzione
39
Misure da Adottare Per Preparare la Saldatura
39
Procedimento DI Saldatura
40
Messa Fuori Servizio
41
Rivendicazioni Generali
41
Informazioni Importanti Riguardanti I Parametri DI Saldatura
41
Cura E Manutenzione
41
Accessori
42
Servizio Clienti
42
Smaltimento
42
Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
44
Doelmating Gebruik
44
Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
44
Technische Gegevens
46
Werking Van de Machine
46
Overzicht (A)
46
Gebruiksaamwijzing
47
In Gebruik Nehmen
47
Maatregelen Voor Voorbereiding Van Een Lascyclus
47
Lasbewerking
48
Buitenbedrijfstelling
49
Algemene Vereisten
49
Belangrijke Instructies Bij de Lasparameters
49
Instandhouding en Onderhoud
49
Toebehoren
50
Klantenservice
50
Afvalverwijdering
50
Indicações sobre a Segurança
52
Utilização Correcta
52
Indicações Gerais de Advertência para Ferramentas Eléctricas
52
Dados Técnicos
54
Função Do Aparelho
54
Vista Geral (A)
54
Instruções de Serviço
54
Primeiro Uso
55
Medidas para Preparar a Soldadura
55
Soldadura
56
Terminar a Utilização
57
Condições Gerais
57
Informações Importantes sobre os Parâmetros de Soldadura
57
Conservação E Manutenção
57
Acessórios
57
Serviço de Apoio Ao Cliente
58
Eliminação
58
Henvisninger Til Sikkerheden
60
Formålsbestemt Anvendelse
60
Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
60
Tekniske Data
61
Enhedens Funktion
62
Oversigt (A)
62
Betjeningsvejledning
62
Idriftsættelse
62
Klargøring Til Svejsning
63
Svejsning
64
Standsning
64
Generelle Krav
64
Vigtige Henvisninger Vedrørende Svejseparametrene
64
Pleje Og Eftersyn
65
Tilbehør
65
Kundeservice
65
Affaldsbehandling
65
Anvisningar Om Säkerhet
67
Föreskriven Användning
67
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
67
Teknisk Data
68
Funktion Hos Enheten
69
Översikt (A)
69
Bruksanvisning
69
Driftsättning
69
Åtgärder För Att Förbereda Svetsen
70
Svetsning
71
Urdrifttagning
71
Allmänna Krav
71
Viktig Information Om Svetsdata
71
Skötsel Och Underhåll
72
Tillbehör
72
Kundservice
72
Avfallshantering
72
Sikkerhetsmerknader
74
Forskriftsmessig Bruk
74
Generelle Advarsler for Elektroverktøy
74
Tekniske Data
75
Funksjon Av Enheten
76
Oversikt (A)
76
Bruksanvisning
76
Igangkjøring
76
Forberedende Tiltak for Sveising
77
Sveiseprosedyre
78
Avslutte Bruk
78
Genrelle Krav
78
Viktige Anvisninger Om Sveiseparametere
78
Pleie Og Vedlikehold
79
Tilbehør
79
Kundeservice
79
Avfallsdumping
79
Turvallisuus
81
Määräystenmukainen Käyttö
81
Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
81
Tekniset Tiedot
82
Laitteen Toiminta
83
Koneen Osat (A)
83
Käyttöohje
83
Käyttöönotto
83
Valmistelevat Toimenpiteet Ennen Hitsausta
84
Hitsausprosessi
85
Käytön Lopettaminen
85
Yleiset Edellytykset
85
Tärkeitä Informaatioita Hitsausparametreista
85
Hoito Ja Huolto
86
Lisävarusteet
86
Asiakaspalvelu
86
Kierrätys
86
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
88
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczenie
88
Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa
88
Dane Techniczne
90
Funkcje Urządzenia
90
Rysunek Zestawieniowy (A)
90
Instrukcja Obsługi
91
Rozruch
91
Przygotowania Do Przeprowadzenia Zgrzewania
91
Proces Zgrzewania
92
Wyłączenie Maszyny
93
Ogólne Wymagania
93
Ważne Wskazówki Dotyczące Parametrów Zgrzewania
93
Dozór I Konserwacja
93
Akcesoria
94
Obsługa Klienta
94
Utylizacja
94
Upozornění K Bezpečnosti
96
Vymezení Účelu Použití
96
Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
96
Elektrická Bezpečnost
96
Technické Údaje
97
Funkce Zařízení
98
Přehled (A)
98
Návod K Obsluze
98
Uvedení Do Provozu
98
Opatření Pro Přípravu Svařování
99
Svařovací Postup
100
Odstavení Z Provozu
100
Všeobecné Požadavky
100
Důležité Pokyny K ParametrůM Svařování
100
Péče a Údržba
101
Příslušenství
101
Zákaznické Služby
101
Likvidace
101
Útmutatások a Biztonsághoz
103
Rendeltetésszerû Használat
103
Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
103
Mûszaki Adatok
105
Az Egység MűköDése
105
Áttekintés (A)
105
Használati Utasítás
106
Üzembevétel
106
Intézkedések a Hegesztés Előkészítéséhez
106
Hegesztés
107
Kikapcsolás
108
Általános Követelmények
108
Fontos Tanácsok a Hegesztési Paraméterekhez
108
Ápolás És Karbantartás
108
Kiegészítők
109
Ügyfélszolgálat
109
Ártalmatlanítás
109
Eesti Keel
110
Juhised Ohutuse Kohta
111
Sihtotstarbekohane Kasutamine
111
Üldised Ohutusjuhised Elektritööriistade Kohta
111
Tehnilised Andmed
112
Seadme Talitlus
113
Ülevaad (A)
113
Käsitsemine
113
Kasutuselevõtt
113
Meetmed Keevituse Ettevalmistamiseks
114
Keevitusprotseduur
115
Kasutusest Kõrvaldamine
115
Üldised Nõuded
115
Tähtsad Juhised Keevitusparameetrite Kohta
115
Hoolitsus Ja Hooldus
116
Tarvikud
116
Klienditeenindus
116
Utiliseerimine
116
Saugos Nuoroda
118
Naudojimas Pagal Paskirtį
118
Bendrosios Elektrinių Įrankių Saugos Nuorodos
118
Techniniai Duomenys
119
Įrenginio Veikimas
120
Apžvalga (A)
120
Valdymas
120
Paleidimas
120
Priemonės, Ruošiantis Suvirinimui
121
Suvirinimo Procesas
122
Eksploatavimo Baigimas
122
Bendrieji Reikalavimai
123
Svarbi Informacija Apie Suvirinimo Parametrus
123
Aptarnavimas Ir Techninė PriežIūra
123
Priedai
123
Klientų Aptarnavimo Tarnyba
123
Šalinimas
124
Norādes Par Drošību
126
MērķIM Paredzēta Izmantošana
126
Vispārīgas Drošības Norādes Elektriskajiem Instrumentiem
126
Tehniskie Data
128
Ierīces Funkcija
128
Pārskats (A)
128
Ekspluatācija
128
Pieņemšana Ekspluatācijā
129
Metināšanas Sagatavošanas Pasākumi
129
Metināšanas Process
130
Izņemšana no Ekspluatācijas
131
Vispārīgā Informācija
131
Būtiski NorāDījumi Attiecībā Uz Metināšanas Parametriem
131
Kopšana un Apkope
131
Piederumi
131
Klientu Centrs
132
Utilizācija
132
Правила Техники Безопасности
134
Применение По Назначению
134
Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
134
Технические Характеристики
136
Функции Устройства
136
Обзор (А)
136
Руководство По Эксплуатации
137
Ввод В Эксплуатацию
137
Меры Для Подготовки К Сварке
137
Процесс Сварки
139
Вывод Из Эксплуатации
139
Общие Требования
139
Важные Указания По Параметрам Сварки
139
Уход И Техническое Обслуживание
140
Принадлежности
140
Обслуживание Клиентов
140
Утилизация
140
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ
142
ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻁﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
142
ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻓﻧﻳﺔ
143
ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ
144
(‫ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ )ﺃ
144
ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
144
ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
144
ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﺿﻳﺭ ﻟﻠﺣﺎﻡ
144
ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻠﺣﺎﻡ
145
ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
146
ﺍﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ
146
ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ
146
ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء
146
ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ
147

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Instrucciones De Uso (120 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Sistemas de Soldadura | Tamaño: 6.54 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  5
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    5
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    5
- 2 Technische Daten, Siehe Heft „Technische Daten
  
  7
- 3 Funktion des Gerätes
  
  7
- 4 Pflege und Wartung
  
  10
  - Maschinen - und Werkzeugpflege
    10
- 5 Zubehör
  
  11
- 6 Entsorgung
  
  11
English

12
- 1 Safety Notes
  
  13
  - Intended Use
    13
  - General Safety Instructions
    13
- 2 Technical Data, See „Technical Data" Book
  
  14
- 3 Function of the Unit
  
  14
  - Overview (A)
    14
  - Operating Instructions
    14
  - Putting into Operation
    14
  - Measures for Preparing Welding
    15
  - Welding
    16
  - Putting out of Operation
    16
  - General Requirements
    17
  - Important Information on Welding Parameters
    17
- 4 Care and Maintenance
  
  17
  - Machine and Tool Care
    17
- 5 Accessories
  
  18
- 6 Disposal
  
  18
Français

19
- 1 Consignes de Sécurité
  
  20
  - Utilisation Conforme aux Dispositions
    20
  - Consignes Générales de Sécurité
    20
- 2 Données Techniques, Voir le Fascicule „Données Techniques
  
  21
- 3 Fonctionnement de L'appareil
  
  21
  - Vue D'ensemble (A)
    21
  - Mode D'emploi
    22
  - Mise en Service
    22
  - Mesures de Préparation du Soudage
    22
  - Soudage
    24
  - Mise Hors Service
    24
  - Exigences Générales
    24
  - Remarques Importantes Concernant les Paramètres de Soudage
    24
- 4 Entretien et Révision
  
  25
  - Entretien de la Machine et des Outils
    25
- 5 Accessoires
  
  26
- 6 Elimination des Déchets
  
  26
Español

27
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  28
  - Utilización Exclusiva con Los Fines Especificados
    28
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    28
- 2 Datos Técnicos, Véase el Cuaderno „Datos Técnicos
  
  29
- 3 Funcionamiento del Aparato
  
  29
- 4 Cuidado y Mantenimiento
  
  33
  - Limpieza de Máquina y Herramienta
    33
- 5 Accesorios
  
  34
- 6 Eliminación
  
  34
Italiano

35
- 1 Avvertenze Sulla Sicurezza
  
  36
  - Uso Conforme
    36
  - Informazioni Generali Per la Sicurezza
    36
- 2 Dati Tecnici, Vedi Libretto „Dati Tecnici
  
  37
- 3 Funzionamento Dell'apparecchio
  
  37
- 4 Cura E Manutenzione
  
  41
  - Manutenzione Della Macchina E Degli Utensili
    41
- 5 Accessori
  
  42
- 6 Smaltimento
  
  42
Dutch

43
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  44
  - Doelmating Gebruik
    44
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    44
- 2 Technische Gegevens, Zie Boekje „Technische Gegevens
  
  45
- 3 Werking Van de Machine
  
  45
  - Overzicht (A)
    45
  - Gebruiksaamwijzing
    46
  - In Gebruik Nemen
    46
  - Maatregelen Voor Voorbereiding Van Een Lascyclus
    46
  - Lasbewerking
    47
  - Buitenbedrijfstelling
    48
  - Algemene Vereisten
    48
  - Belangrijke Instructies Bij de Lasparameters
    48
- 4 Instandhouding en Onderhoud
  
  48
  - Machine en Gereedschaponderhoud
    49
- 5 Toebehoren
  
  49
- 6 Afvalverwijdering
  
  50
Português

51
- 1 Indicações sobre a Segurança
  
  52
  - Utilização Correcta
    52
  - Instruções de Segurança Específicas
    52
- 2 Dados Técnicos, Ver Caderno „Dados Técnicos
  
  53
- 3 Funcionamento Do Equipamento
  
  53
  - Vista Geral (A)
    53
  - Instruções de Serviço
    54
  - Primeiro Uso
    54
  - Medidas para Preparar a Soldadura
    54
  - Soldadura
    56
  - Terminar a Utilização
    56
  - Condições Gerais
    56
  - Informações Importantes sobre os Parâmetros de Soldadura
    56
- 4 Conservação E Manutenção
  
  57
  - Conservação de Máquina E Ferramentas
    57
- 5 Acessórios
  
  58
- 6 Eliminação
  
  58
Dansk

59
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  60
  - Formålsbestemt Anvendelse
    60
  - Almene Sikkerhedshenvisninger
    60
- 2 Tekniske Data, Se Brochure „Tekniske Data
  
  61
- 3 Apparatets Funktion
  
  61
  - Oversigt (A)
    61
  - Betjeningsvejledning
    61
  - Idriftsættelse
    61
  - Klargøring Til Svejsning
    62
  - Svejsning
    63
  - Standsning
    63
  - Generelle Krav
    64
  - Vigtige Henvisninger Vedrørende Svejseparametrene
    64
- 4 Pleje Og Eftersyn
  
  64
  - Maskine- Og Værktøjspleje
    64
- 5 Tilbehør
  
  65
- 6 Affaldsbehandling
  
  65
Svenska

66
- 1 Anvisningar Om Säkerhet
  
  67
  - Föreskriven Användning
    67
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    67
- 2 Tekniska Data, Se Broschyren „Tekniska Data
  
  68
- 3 Apparatens Funktion
  
  68
  - Översikt (A)
    68
  - Bruksanvisning
    68
  - Driftsättning
    68
  - Åtgärder För Att Förbereda Svetsen
    69
  - Svetsning
    70
  - Urdrifttagning
    70
  - Allmänna Krav
    71
  - Viktig Information Om Svetsdata
    71
- 4 Skötsel Och Underhåll
  
  71
  - Maskin- Och Verktygsunderhåll
    71
- 5 Tillbehör
  
  72
- 6 Avfallshantering
  
  72
Norsk

73
- 1 Sikkerhetsmerknader
  
  74
  - Forskriftsmessig Bruk
    74
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    74
- 2 Tekniske Data, Se Heftet „Tekniske Data
  
  75
- 3 Funksjon Av Maskinen
  
  75
  - Oversikt (A)
    75
  - Bruksanvisning
    75
  - Igangkjøring
    75
  - Forberedende Tiltak for Sveising
    76
  - Sveiseprosedyre
    77
  - Avslutte Bruk
    77
  - Genrelle Krav
    78
  - Viktige Anvisninger Om Sveiseparametere
    78
- 4 Pleie Og Vedlikehold
  
  78
  - Maskin- Og Verktøypleie
    78
- 5 Tilbehør
  
  79
- 6 Avfallsdumping
  
  79
Suomi

80
- 1 Turvallisuus
  
  81
  - Määräystenmukainen Käyttö
    81
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    81
- 2 Tekniset Tiedot, Ks. Ohjelehti „Tekniset Tiedot
  
  82
- 3 Laitteen Toiminta
  
  82
  - Koneen Osat (A)
    82
  - Käyttöohje
    82
  - Käyttöönotto
    82
  - Valmistelevat Toimenpiteet Ennen Hitsausta
    83
  - Hitsausprosessi
    84
  - Käytön Lopettaminen
    84
  - Yleiset Edellytykset
    84
  - Tärkeitä Informaatioita Hitsausparametreista
    85
- 4 Hoito Ja Huolto
  
  85
  - Kone- Ja Työkaluhoito
    85
- 5 Lisävarusteet
  
  86
- 6 Kierrätys
  
  86
Polski

87
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  88
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczenie
    88
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
    88
- 2 Dane Techniczne, Patrz Zeszyt „Dane Techniczne
  
  89
- 3 Funkcjonowanie Urządzenia
  
  89
  - Rysunek Zestawieniowy (A)
    89
  - Instrukcja Obsługi
    90
  - Rozruch
    90
  - Przygotowania Do Przeprowadzenia Zgrzewania
    90
  - Proces Zgrzewania
    92
  - Wyłączenie Maszyny
    92
  - Ogólne Wymagania
    92
  - Ważne Wskazówki Dotyczące Parametrów Zgrzewania
    92
- 4 Utrzymywanie W Dobrym Stanie I Konserwacja
  
  93
  - Utrzymywanie Maszyny I Narzędzi W Dobrym Stanie
    93
- 5 Akcesoria
  
  94
- 6 Utylizacja
  
  94
Čeština

95
- 1 Upozornění K Bezpečnosti
  
  96
  - Vymezení Účelu Použití
    96
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    96
- 2 Technické Údaje, Viz Brožury „Technické Údaje
  
  97
- 3 Funkce Zařízení
  
  97
  - Přehled (A)
    97
  - Návod K Obsluze
    97
  - Uvedení Do Provozu
    98
  - Opatření Pro Přípravu Svařování
    98
  - Svařovací Postup
    99
  - Odstavení Z Provozu
    100
  - Všeobecné Požadavky
    100
  - Důležité Pokyny K ParametrůM Svařování
    100
- 4 Péče a Údržba
  
  100
  - Péče O Stroj a O Nástroje
    100
- 5 Příslušenství
  
  101
- 6 Likvidace
  
  101
Magyar

102
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  103
  - Rendeltetésszerû Használat
    103
  - Általános Biztonsági Utasítások
    103
- 2 Műszaki Adatok, Lásd a Füzetet „Műszaki Adatok
  
  104
- 3 Készülék MűköDése
  
  104
  - Áttekintés (A)
    104
  - Használati Utasítás
    105
  - Üzembevétel
    105
  - Intézkedések a Hegesztés Előkészítéséhez
    105
  - Hegesztés
    106
  - Kikapcsolás
    107
  - Általános Követelmények
    107
  - Fontos Tanácsok a Hegesztési Paraméterekhez
    107
- 4 Gondozás És Karbantartás
  
  107
  - Gép- És SzerszáM-Karbantartás
    108
- 5 Kiegészítők
  
  108
- 6 Ártalmatlanítás
  
  109
Русский

110

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Instrucciones De Uso (96 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Accesorios de Soldaduras | Tamaño: 2.26 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Ce-Konformitätserklärung
  3
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  5
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    5
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    5
- 2 Technische Daten
  
  7
- 3 Funktion des Gerätes
  
  7
- 4 Pflege und Wartung
  
  10
  - Maschinen - und Werkzeugpflege
    11
- 5 Zubehör
  
  11
- 6 Entsorgung
  
  11
English

12
- 1 Safety Information
  
  13
  - Intended Use
    13
  - General Safety Rules
    13
- 2 Technical Data
  
  15
- 3 Function of the Equipment
  
  15
  - Overview (Ill. A)
    15
  - Operating Instructions
    16
  - Putting into Operation
    16
  - Measures for Preparing Welding
    16
  - Welding
    17
  - Putting out of Operation
    18
  - General Requirements
    18
  - Important Information on Welding Parameters
    18
- 4 Maintenance and Care
  
  18
  - Machine and Tool Care
    19
- 5 Accessories
  
  19
- 6 Disposal
  
  19
Français

20
- 1 Consignes de Sécurité
  
  21
  - Utilisation Conforme aux Dispositions
    21
  - Indications Générales de Sécurité
    21
- 2 Données Techniques
  
  23
- 3 Fonction de L'appareil
  
  23
  - Vue D'ensemble (Fig. A)
    23
  - Mode D'emploi
    24
  - Mise en Service
    24
  - Mesures de Préparation du Soudage
    24
  - Soudage
    26
  - Mise Hors Service
    26
  - Exigences Générales
    26
  - Remarques Importantes Concernant les Paramètres de Soudage
    26
- 4 Entretien et Maintenance
  
  27
  - Entretien de la Machine et des Outils
    27
- 5 Accessoires
  
  27
- 6 Elimination des Déchets
  
  27
Español

28
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  29
  - Uso Apropiado de la Máquina
    29
  - Instrucciones Generales de Seguridad
    29
- 2 Datos Técnicos
  
  31
- 3 Funcionamiento del Aparato
  
  31
- 4 Limpieza y Mantenimiento
  
  34
  - Limpieza de Máquina y Herramienta
    35
- 5 Accesorios
  
  35
- 6 Eliminación
  
  35
Italiano

36
- 1 Avvertenze Sulla Sicurezza
  
  37
  - Uso Regolamentare
    37
  - Istruzioni Generali DI Sicurezza
    37
- 2 Dati Tecnici
  
  39
- 3 Funzionamento Dell'apparecchio
  
  39
- 4 Manutenzione E Pulizia
  
  42
  - Manutenzione Della Macchina E Degli Utensili
    43
- 5 Accessori
  
  43
- 6 Smaltimento
  
  43
Dutch

44
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  45
  - Gebruik Volgens de Voorschriften
    45
  - Algemene Veiligheidsvoorschriften
    45
- 2 Technische Gegevens
  
  47
- 3 Werking Van de Machine
  
  47
  - Overzicht (Afb. A)
    47
  - Gebruiksaamwijzing
    48
  - In Gebruik Nemen
    48
  - Maatregelen Voor Voorbereiding Van Een Lascyclus
    48
  - Lascyclus
    49
  - Uit Bedrijf Nehmen
    50
  - Algemene Aanwijzigingen
    50
  - Belangrijke Aanwijzigingen over de Lasparameters
    50
- 4 Schoonmaken en Onderhoud
  
  50
  - Machine en Gereedschaponderhoud
    51
- 5 Toebehoren
  
  51
- 6 Afvalverwijdering
  
  51
Português

52
- 1 Indicações sobre a Segurança
  
  53
  - Utilização Adequada
    53
  - Regras Gerais de Segurança
    53
- 2 Dados Técnicos
  
  55
- 3 Função Do Aparelho
  
  55
  - Vista Geral (Imagem A)
    55
  - Instruções de Serviço
    56
  - Primeiro Uso
    56
  - Medidas para Preparar a Soldadura
    56
  - Soldadura
    57
  - Terminar a Utilização
    58
  - Condições Gerais
    58
  - Informações Importantes sobre os Parâmetros de Soldadura
    58
- 4 Conservação E Manutenção
  
  58
  - Conservação de Máquina E Ferramentas
    59
- 5 Acessório
  
  59
- 6 Eliminação
  
  59
Dansk

60
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  61
  - Korrekt Brug
    61
  - Generelle Sikkerhedsinstrukser
    61
- 2 Tekniske Data
  
  63
- 3 Apparatets Funktion
  
  63
  - Oversigt (Ill. A)
    63
  - Betjeningsvejledning
    64
  - Idriftsættelse
    64
  - Klargøring Til Svejsning
    64
  - Svejsning
    65
  - Standsning
    66
  - Generelle Krav
    66
  - Vigtige Henvisninger Vedrørende Svejseparametrene
    66
- 4 Pleje Og Vedligeholdelse
  
  66
  - Maskine- Og Værktøjspleje
    67
- 5 Tilbehør
  
  67
- 6 Affaldsbehandling
  
  67
Polski

68
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  69
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    69
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Ludzi I Urządzeń
    69
- 2 Dane Techniczne
  
  71
- 3 Funkcje Urządzenia
  
  71
  - Rysunek Zestawieniowy (Rys. A)
    71
  - Instrukcja Obsługi
    72
  - Rozruch
    72
  - Przygotowania Do Przeprowadzenia Zgrzewania
    72
  - Proces Zgrzewania
    73
  - Wyłączenie Maszyny
    74
  - Ogólne Wymagania
    74
  - Ważne Wskazówki Dotyczące Parametrów Zgrzewania
    74
- 4 Utrzymywanie W Dobrym Stanie I Konserwacja
  
  74
  - Utrzymywanie Maszyny I Narzędzi W Dobrym Stanie
    75
- 5 Dodatkowe Wyposażenie
  
  75
- 6 Utylizacja
  
  75
Čeština

76
- 1 Upozornění K Bezpečnosti
  
  77
  - Použití K Určenému Účelu
    77
  - Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
    77
- 2 Technické Údaje
  
  79
- 3 Funkce Zařízení
  
  79
  - Přehled (Vyobr. A)
    79
  - Návod K Obsluze
    80
  - Uvedení Do Provozu
    80
  - Opatření Pro Přípravu Svařování
    80
  - Svařovací Postup
    81
  - Odstavení Z Provozu
    82
  - Všeobecné Požadavky
    82
  - Důležité Pokyny K ParametrůM Svařování
    82
- 4 Péče a Údržba
  
  82
  - Péče O Stroj a O Nástroje
    83
- 5 Příslušenství
  
  83
- 6 Likvidace
  
  83
Magyar

84
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  85
  - Rendeltetésszerű Használat
    85
  - Biztonsági Utasítások
    85
- 2 Műszaki Adatok
  
  87
- 3 Készülék MűköDése
  
  87
  - Áttekintés (A. Ábra)
    87
  - Használati Utasítás
    88
  - Üzembevétel
    88
  - Intézkedések a Hegesztés Előkészítéséhez
    88
  - Hegesztés
    89
  - Kikapcsolás
    90
  - Általános Követelmények
    90
  - Fontos Tanácsok a Hegesztési Paraméterekhez
    90
- 4 Gondozás És Karbantartás
  
  90
  - Gép- És SzerszáM-Karbantartás
    91
- 5 Tartozékok
  
  91
- 6 Ártalmatlanítás
  
  91

Productos relacionados

Rothenberger Categorias

Sistemas de Soldadura Herramientas Eléctricas Herramientas Equipo de Limpieza Taladros

Más Rothenberger manuales

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Manuales

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Instrucciones De Uso (152 páginas)

Tabla de contenido

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Instrucciones De Uso (120 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten, Siehe Heft „Technische Daten

3 Funktion des Gerätes

4 Pflege und Wartung

5 Zubehör

6 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data, See „Technical Data" Book

3 Function of the Unit

4 Care and Maintenance

5 Accessories

6 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques, Voir le Fascicule „Données Techniques

3 Fonctionnement de L'appareil

4 Entretien et Révision

5 Accessoires

6 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos, Véase el Cuaderno „Datos Técnicos

3 Funcionamiento del Aparato

4 Cuidado y Mantenimiento

5 Accesorios

6 Eliminación

Italiano

1 Avvertenze Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici, Vedi Libretto „Dati Tecnici

3 Funzionamento Dell'apparecchio

4 Cura E Manutenzione

5 Accessori

6 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens, Zie Boekje „Technische Gegevens

3 Werking Van de Machine

4 Instandhouding en Onderhoud

5 Toebehoren

6 Afvalverwijdering

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos, Ver Caderno „Dados Técnicos

3 Funcionamento Do Equipamento

4 Conservação E Manutenção

5 Acessórios

6 Eliminação

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data, Se Brochure „Tekniske Data

3 Apparatets Funktion

4 Pleje Og Eftersyn

5 Tilbehør

6 Affaldsbehandling

Svenska

1 Anvisningar Om Säkerhet

2 Tekniska Data, Se Broschyren „Tekniska Data

3 Apparatens Funktion

4 Skötsel Och Underhåll

5 Tillbehör

6 Avfallshantering

Norsk

1 Sikkerhetsmerknader

2 Tekniske Data, Se Heftet „Tekniske Data

3 Funksjon Av Maskinen

4 Pleie Og Vedlikehold

5 Tilbehør

6 Avfallsdumping

Suomi

1 Turvallisuus

2 Tekniset Tiedot, Ks. Ohjelehti „Tekniset Tiedot

3 Laitteen Toiminta

4 Hoito Ja Huolto