Montaje - Tunze Overflow Box 1074/2 Instrucciones De Uso

28
Montaggio
Il montaggio premette le nozioni di un tecnico
installatore per la lavorazione dei materiali impiegati
(adesivi) e per l'uso degli utensili necessari. Prima
del montaggio leggere attentamente tutte le
istruzioni per l'uso! Non si risponde di danni causati
da un montaggio non a regola d'arte o errato!
Per il montaggio del Wall Overflow 1076/2 è
necessario un foro laterale su un vetro dell'acquario
con ø 43,0-45,0mm (1).
Inserire lo scarico con il filetto nel foro (2).
Attenzione! La guarnizione nera deve trovarsi
all'interno dell'acquario (3), l'anello di plastica
bianca all'esterno (4).
Il teflon già avvolto sul filetto non deve essere
danneggiato, altrimenti avvolgere altro teflon
attorno al bocchettone.
Avvitare il gomito con il filetto nello scarico attraverso
il foro del vetro (5).
Se per il Wall Overflow si impiega il tubo di scarico
1075/2, il bocchettone di scarico (6) andrebbe
fissato nel gomito (7) con dell'adesivo per PVC
(p.es. Tangit cod. 104.71).

Montaje

El montaje presupone conocimientos de un técnico
de instalación en cuanto al tratamiento de los
materiales utilizados (adhesivos), así como el empleo
de las herramientas necesarias. Antes de proceder
al montaje se deberán haber leído y comprendido
detenida y completamente las instrucciones de
uso. ¡No asumimos responsabilidad alguna por
daños causados por un montaje no profesional o
incorrecto!
El Wall Overflow 1076/2 requiere una perforación
lateral en el vidrio del acuario de un ø de 43,0 –
45,0 mm (1).
Monte la salida con rosca en la perforación (2).
¡Atención! El anillo de obturación negro se pone en
el lado interior del acuario (3), el anillo de plástico
blanco en el lado exterior (4).
La cinta teflón enrollada ya en la rosca no deberá
estar dañada, en otro caso, coloque otra cinta
nueva teflón para obturar.
Atornille el ángulo con rosca a través de la
perforación en el vidrio en la salida (5).
Si se utiliza el tubo de salida 1075/2 para el Wall
Overflow, la tubuladura de salida (6) se deberá
montar con adhesivo PVC (p. ej. Tangit Art. No.
104.71) en el ángulo de salida (7).
Монтаж
Монтаж предполагает наличие
профессионального монтажника в отношении
используемых материалов (клеящих веществ),
а также применяемых инструментов. Перед
началом монтажа следует полностью прочесть
данную инструкцию! За ущерб, возникший
вследствие непрофессионального
неправильного монтажа, мы ответственности не
несём!
Для модуля Wall Overflow 1076/2 требуется
боковое отверстие в стеклянной
аквариума с диаметром 43,0 - 45,0 мм (1).
Вставьте слив резьбой в отверстие (2). Внимание!
Чёрное прокладочное кольцо устанавливается
на внутреннюю сторону аквариума (3), белое
прокладочное кольцо – на внешнюю сторону (4).
Не допускайте повреждений уже намотанной
на резьбу тефлоновой ленты, в противном
случае для обеспечения герметичности следует
намотать новую тефлоновую ленту.
Прикрутите уголок с резьбой к сливу через
отверстие в стекле (5).
Если в случае с модулем Wall Overflow
применяется сливной шланг 1075/2, тогда в
сливной уголок (7) следует устанавливать
сливной штуцер (6) с помощью клея ПВХ
(например, Tangit № арт. 104.71).
знаний
или
стенке
29