Tunze Overflow Box 1074/2 Instrucciones De Uso página 23

44
Montaggio con il giunto 1077.100
Il montaggio premette le nozioni di un tecnico
installatore per la lavorazione dei materiali impiegati
(adesivi) e per l'uso degli utensili necessari. Prima
del montaggio leggere attentamente tutte le
istruzioni per l'uso! Non si risponde di danni causati
da un montaggio non a regola d'arte o errato!
Per il montaggio del Central Overflow 1077 è
necessario un foro sul vetro di fondo dell'acquario
con ø ca.55mm.
Inserire il giunto 1077.100 con il filetto nel foro (1).
Attenzione! La guarnizione nera deve trovarsi
all'interno dell'acquario (2), l'anello di plastica
bianca all'esterno (3).
Avvitare bene il giunto nel foro del vetro.
Tagliare il tubo rigido ø40mm all'altezza giusta e
incollare con dell'adesivo per PVC (p.es. Tangit
cod. 104.71) nel giunto.
Se si usa il tubo di scarico 1075/2, sul lato esterno
del giunto andrebbe incollato un bocchettone con
dell'adesivo per PVC.
Incollare con dell'adesivo per PVC il Central
Overflow 1077 sul tubo in PVC (4).
Montaje con acoplador de unión 1077.100
El montaje presupone conocimientos de un técnico
de instalación en cuanto al tratamiento de los
materiales utilizados (adhesivos), así como el empleo
de las herramientas necesarias. Antes de proceder
al montaje se deberán haber leído y comprendido
detenida y completamente las instrucciones de
uso. ¡No asumimos responsabilidad alguna por
daños causados por un montaje no profesional o
incorrecto!
El Central Overflow 1077 requiere una perforación
en el vidrio en el fondo del acuario de aprox. un ø
de 55mm.
Monte el acoplador de unión 1077.100 con rosca en
la perforación (1). ¡Atención! El anillo de obturación
negro se pone en el lado interior del acuario (2), el
anillo de plástico blanco en el lado exterior (3).
Atornille bien el acoplador de unión en la perforación
en el vidrio.
Corte a medida el tubo fijo de un ø40mm a la
altura correcta y monte con adhesivo para PVC (p.
ej. Tangit No. de Art. 104.71) en el acoplador de
unión.
Si se utiliza el tubo de salida 1075/2, se deberá
montar una tubuladura con adhesivo para PVC en
el lado exterior del acoplador de unión.
Monte el Central Overflow 1077 sobre el tubo de
PVC con adhesivo para PVC (4).
Монтаж с резьбовым
соединением 1077.100
Монтаж предполагает наличие
профессионального монтажника в отношении
используемых материалов (клеящих веществ), а также
применяемых инструментов. Перед началом монтажа
следует полностью прочесть данную инструкцию! За
ущерб, возникший вследствие непрофессионального
или неправильного монтажа, мы ответственности не
несём!
Для модуля Central Overflow 1077 требуется отверстие
в стеклянном днище аквариума диаметром около
55 мм.
Вставьте резьбовое соединение 1077.100 резьбой
в отверстие (1). Внимание! Чёрное прокладочное
кольцо устанавливается на внутреннюю сторону
аквариума (2), белое прокладочное кольцо – на
внешнюю сторону (3).
Надёжно зафиксируйте резьбовое соединение на
отверстии в стекле.
Расположите прямую трубу ø 40 мм на требуемой
высоте и зафиксируйте её в резьбовом соединении с
помощью клея ПВХ (например, Tangit, № арт. 104.71).
Если используется сливной шланг 1075/2, тогда
трубный патрубок следует установить на внешней
стороне резьбового соединения с помощью клея ПВХ.
Смонтируйте модуль Central Overflow 1077 на трубе
ПВХ с помощью клея ПВХ (4).
знаний
45