Importante - Singer 6199 Manual De Instrucciones

(C)
3
4
5
C. Halten Sie den Faden mit der rechten Hand fest und fädeln Sie die Maschine mit der
linken Hand entsprechend der abgebildeten Reihenfolge.
* Dann von rechts nach links durch den Fadenhebel (3).
* Ziehen Sie dann den Faden durch das Nadelöhr (5) von vorne nach hinten.
(Der Gebrauch des automatischen Nadeleinfädlers ist auf folgender Seite beschrieben).
WICHTIGER HINWEIS: Eine einfache Prüfung der korrekten Einfädelung durch
die Spannungsscheiben lässt sich wie folgt durchführen:
1.) Bei angehobenem Nähfuß ziehen Sie den Faden zur Maschinenrückseite.
Dabei sollten Sie nur einen leichten Widerstand spüren und keine bzw.
nur eine leichte Biegung der Nadel beobachten.
2.) Nun senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Faden zur Maschinenrückseite noch einmal.
Diesmal sollten Sie einen beträchtlichen Widerstand spüren sowie eine größere
Biegung der Nadel beobachten. Sollten Sie keinen Widerstand spüren, weist dies auf
eine falsche Einfädelung der Maschinen hin. Sie sollten das Einfädeln wiederholen.
C. Infilate la macchina con la mano sinistra mentre, con la destra, tenete ben saldo il filo. Seguite l'ordine
indicato dalle figure.
* Fatelo passare, da destra a sinistra, attraverso la leva tendi-filo (3).
* Fate passare il filo attraverso la cruna dell'ago (5) dal davanti al dietro.
(Nelle pagine successive troverete le istruzioni per l'Infilatura Automatica dell'Ago.)
IMPORTANTE: Per verificare che il filo passi correttamente nei dischi di tensione effettuate questo
semplice controllo:
1.) Con il piedino sollevato, tirate il filo verso il lato posteriore della macchina.
Controllate che la resistenza sia leggera e che l'ago non si fletta o si fletta poco.
2.) Ora abbassate il piedino e tirate nuovamente i l f i l o verso i l lato posteriore della macchina. Questa
vol ta dov r e s te incont r a r e una resistenza molto maggiore e l'ago dovrebbe flettersi di più. Se il filo
non fa resistenza significa che non avete infilato correttamente la la macchina e dovete infilarla di
nuovo.
C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras toma firmemente el hilo con su mano
derecha en el orden siguiente tal como está ilustrado.
* Pase el hilo a través del tirahilos (3) de derecha a izquierda.
* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de adelante hacia atrás. (Continúe con la página
siguiente por instrucciones sobre el funcionamiento del ensartador automático de agujas.)
IMPORTANTE: Para verificar que la máquina ha sido bien enhebrada en los discos de
tensión, realice esta verificación sencilla:
1.) Con el prensatelas levantado y la aguja sin enhebrar, jalar el hilo.
Deberá detectar solo una ligera resistencia y una pequeña o ninguna deflexión de la aguja.
2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelva a tirar del hilo hacia atrás de la máquina.
En ese momento deberá detectar una cantidad considerable de resistencia y mucha más
deflexión de la aguja. Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la máquina y deberá
volver a enhebrarla.
1
2
19