Fadenspannung Einstellen; Come Regolare La Tensione Del Filo Superiore; Ajuste De La Tensión Del Hilo Superior - Singer 6199 Manual De Instrucciones

FADENSPANNUNG EINSTELLEN

COME REGOLARE LA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE

AJUSTE DE LA TENSION DEL ILOSUPERIOR
Unterseite
Rovescio
Reverso
Oberseite
Diritto
Cara
korrekt
Bilanciamento corretto
Bien equilibrada
Für 90 % Ihrer Näharbeiten brauchen Sie nur das Fadenspannungs-Einstellrad auf „ 5 "
zu stellen. Das Fadenspannungs-Einstellrad befindet sich auf dem Maschinenkopf.
Tipp: Durch eine leichte Verschiebung der 5 Grundstellung in + oder - Richtung
erzielt man meistens ein besseres Nahtbild.
Il 90% delle vostre cuciture verrà effettuato tenendo impostata su 5 la manopola di regolazione della
tensione del filo, posta sul lato superiore della macchina.
Indicazioni utili: una leggera regolazione del lato + o – rispetto ad 5 migliorerà l'aspetto della
cucitura.
El 90% de tu costura se hará con el control de tensión establecido en "5" (arriba de la máquina).
Consejo útil: Un pequeño ajuste para el lado + o – de 5 mejorará la apariencia de la costura.
Oberfadenspannung zu hoch
Punto superiore troppo teso
P u n t a d a s u p e r i o r
demasiado apretada
Spannung verringern
Diminuire la tensione
Disminuir tensión
Oberfadenspannung zu niedrig
Punto superiore troppo poco teso
P u n t a d a s u p e r i o r
demasiado floja
Spannung erhöhen
Aumentare la tensione
Aumentar tensión
25