Gebrauch Des Nadeleinfädlers; Infilatura Automatica Dell'ago; Empleo Del Ensartador Automático De Aguja - Singer 6199 Manual De Instrucciones

GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS

INFILATURA AUTOMATICA DELL'AGO

EMPLEO DEL ENSARTADOR AUTOMÁTICO DE AGUJA
Bringen Sie die Nadel in die höchste
Stellung, indem Sie das Handrad entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen.
1. H a k e n S i e d e n F a d e n i n d e n
Einfädlerhaken ein, wie in der Abbildung
gezeigt.
2. H a l t e n S i e d a s F a d e n e n d e f e s t
u n d s e n k e n S i e d e n H e b e l d e s
Nadeleinfädlers ab.
3. Drehen Sie nun den Hebel bis zum
Anschlag.
4. Ziehen Sie den Faden unter die Zunge
des Nadeleinfädlers und dann nach
oben.
5. Drehen Sie den Hebel zurück. Die Nadel
wird automatisch eingefädelt.
6. Lassen Sie den Hebel los und ziehen
Sie den Faden weg.
HINWEIS: Zum Einfädeln mit dem
Nadeleinfädler sollte die Maschine auf
Geradstich eingestellt sein.
Ruotate il volantino verso di voi per portare l'ago
nella sua posizione più alta.
1. Agganciate il filo alla guida, come nella figura.
2. Tirate verso il basso la leva, tenendo l'estremità
del filo.
3. Ruotate completamente la leva.
4. Fa t e p a s s a r e i l f i l o n e l p i c c o l o g a n c i o
all'estremità della
leva e tirate verso l'alto.
5. Riportate la leva nella sua posizione iniziale.
L'ago si sarà infilato automaticamente.
6. Lasciate la leva e allontanate da voi il filo.
NOTA: Per un'infilatura corretta utilizzando
il sistema automatico, vi raccomandiamo di
selezionare la cucitura diritta.
20
1
3
5
Levantar la aguja a la posición más elevada
girando el volante de la máquina hacia usted (en
sentido contrario a las manecillas del reloj).
1. Enganche el hilo en el guía hilo como la
indica la ilustración.
2. Empuje hacia abajo la palanca mientras detiene
la punta del hilo.
3. Girar la palanca hasta el final.
4. Colocar el hilo en la horquilla de enganche y
estirarlo hacia arriba.
5. Retornar la palanca a su posición y la aguja
será enhebrada automáticamente.
6. Soltar la palanca y tirar del hilo hacia usted.
NOTA: Para un mejor enhebrado con
el ensartador automático de aguja, se
recomienda colocar el selector de la
máquina en puntada recta.
2
4
6